×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Налань Шэн, глядя на жаровню в руках Минсы с выгравированным знаком дворца Жэньхэ, потёр ладони и проворчал:

— Мне тоже холодно! Какая же ты скупая, барышня! Не боишься, что я ревновать начну?

Минсы, однако, не было до шуток. Подняв глаза к падающим хлопьям снега и ощутив необычную для этого времени года стужу, она тихо пробормотала:

— Богатый урожай от обильного снега — не всегда правда...

— Замёрз насмерть! — воскликнул Налань Шэн, натягивая на неё капюшон плаща, чтобы укрыть голову. — Пойдём скорее обратно, а то простудишься.

Минсы кивнула с лёгкой улыбкой, и они разошлись по домам, вернувшись в Дом маркиза Налань.

В ту же ночь, едва оказавшись дома, Минсы собрала служанок и дала им распоряжения.

Когда она закончила, Маоэр удивилась:

— В «Небесных одеяниях» мы всегда закупаем лучшие ткани. Почему же теперь барышня велит госпоже Фан скупать грубую ткань? Да ещё и побольше?

Ланьсин, однако, была сообразительнее и, вспомнив, что Минсы также велела закупать хлопок, спросила:

— Барышня хочет сшить ватные кафтаны?

Но даже так это выглядело странно!

«Небесные одеяния» — не простая лавка. Они всегда шили на заказ для знатных семей, для жён и дочерей аристократов. Одежда из грубой ткани — даже обычные портные редко берутся за неё.

Цена низкая, прибыль мизерная. Такое бедняки сами шьют — разве можно на этом заработать?

Минсы лишь улыбнулась и не стала объяснять:

— Просто передайте госпоже Фан моё поручение. Как только товар поступит, я сама распоряжусь.

На самом деле у неё пока не было чёткого плана. Просто этот необычный холод напомнил ей о прошлой жизни, о том страшном годе, когда бушевала снежная катастрофа — даже при развитой экономике ущерб тогда был огромен.

А что будет с нынешней империей Хань, если климат в самом деле обернётся бедствием?

Страдать будут простые люди.

Если бы она не догадалась — ладно. Но раз уж пришла мысль, нельзя же оставаться безучастной.

Пусть это и звучит, как тревога пустого человека, но всё же: беречься — не значит бояться. А если беда всё же настанет, хоть немного помочь — долг обычного человека с живым сердцем.

Служанки не поняли замысла барышни, но привыкли беспрекословно исполнять её волю. Услышав чёткий приказ, они покорно ответили:

— Слушаемся, барышня.

Ланьлинь сказала:

— Завтра попрошу моего мужа сходить в несколько извозчичьих контор. Грубую ткань в основном производят на юге — может, там что-то знают. Если закупать напрямую из других провинций, выйдет дешевле.

Минсы одобрительно улыбнулась и поддразнила:

— Да ты теперь настоящая торговка!

Ланьсин хихикнула и щипнула Ланьлинь за талию:

— Вот уж правда: замужняя женщина сразу становится расчётливой!

Ланьлинь покраснела, но за годы окрепла духом и бросила взгляд на Ланьсин:

— Я у барышни учусь! Она же говорит: «Делая дело, думай заранее». При чём тут замужество? Не то что некоторые — раньше иголку раз в три месяца брали, а теперь руки в дырках от уколов! Интересно, это из-за того, что скоро замуж, или потому что ещё не вышла?

За все эти годы Ланьлинь впервые заговорила так остро, попав прямо в больное место Ланьсин.

Девушки на миг замерли, а потом громко рассмеялись.

Ланьцай смеялась до слёз, держась за бок:

— Отлично сказала! Прямо в точку!

Маоэр хихикнула и подошла к Ланьсин с недоверчивым видом:

— Правда, вся в дырках? Дай-ка взгляну!

Ланьсин ахнула, увидев, что та и впрямь тянется к её рукам, и, залившись краской, топнула ногой:

— Не буду с вами разговаривать!

И, вся пунцовая, выбежала из комнаты.

За ней снова разнёсся смех.

Прошло десять дней — настал праздник Шанъюань.

Императрица-мать, долго болевшая, наконец пошла на поправку, хотя силы ещё не вернулись полностью, и она чувствовала усталость.

Каждый год в пятнадцатый день первого месяца императорская семья собиралась вместе, чтобы укрепить родственные узы.

В этом году не стало исключением.

Императрица, желая устроить весёлый праздник и заодно поднять настроение императрице-матери, пригласила всех, кто хоть как-то был связан с императорским домом.

В число приглашённых вошли четыре великих маркизских рода, а также Дом герцогов Чжэн, хотя их связи с императорской семьёй давно прервались.

На праздничном ужине мужчины пировали в переднем зале вместе с императором и наследником престола, а женщины сидели в заднем зале с императрицей и императрицей-матерью.

Все незамужние девушки были приведены сюда старшими родственниками.

Гонцы императрицы передали: «Пусть придут все молодые — чем больше народу, тем веселее».

Такие люди, как они, сразу поняли скрытый смысл: императрица хочет порадовать императрицу-мать.

Поэтому за пиршественным столом все старались изо всех сил рассказывать забавные истории и анекдоты, чтобы рассмешить старшую государыню.

Особенно отличались Шангуань Хуэй и Оуян Цянь — обе умели очаровывать. Первая была племянницей императрицы, вторая — любимой племянницей императрицы-матери.

Они подыгрывали друг другу так ловко, что зал то и дело взрывался смехом. Императрица-мать, указывая на них, смеялась:

— Вы, две проказницы, сегодня, что ли, решили устроить представление?

Оуян Цянь приняла серьёзный вид:

— Если это сделает вас счастливой, то пусть даже перерожусь в актрису двойного представления! Говорят, смех продлевает жизнь на десять лет. Если мои шутки добавят вам лет, я готова отказаться от звания третьей барышни Оуян и пойти в комедиантки!

Все рассмеялись ещё громче.

Императрица-мать смеялась до слёз и, обращаясь к гостям, сказала:

— Посмотрите на эту девочку! Где ещё таких найдёшь? Но именно за это я её и люблю — с детства она как солнечный луч. С ней любая беда кажется пустяком!

Императрица тоже улыбалась:

— Хотя это и шутка, видно, что Цянь не зря пользуется вашей любовью, матушка.

Присутствующие дружно поддакнули.

В отличие от Шангуань Хуэй и Оуян Цянь, Дома маркизов Налань и Гунсунь вели себя гораздо скромнее.

Дом Гунсунь не мог не чувствовать себя неловко после провала на празднике девиц, и их барышни держались тихо.

А в Доме Налань просто не было таких остроумных красавиц, как у других. Даже если бы захотели вставить слово, Шангуань Хуэй и Оуян Цянь так слаженно вели беседу, что вклиниться было почти невозможно.

Минси, хотя и была будущей наследной императрицей, не могла позволить себе вести себя так же вольно — её отношения с императрицей и императрицей-матерью не были столь близкими. Да и её обычные уловки, основанные на кокетстве, здесь неуместны.

Поэтому она лишь сохраняла вежливую улыбку и почти не говорила.

К тому же у неё на уме было своё.

Когда пир был в самом разгаре, Минси бросила взгляд на передний зал, потом переглянулась с Цзыжу. Та едва заметно кивнула — значит, послание доставлено.

Судя по времени, пора. Минси встала и попросила разрешения выйти, сославшись на необходимость привести себя в порядок.

Цзыжу последовала за ней. Убедившись, что вокруг никого нет, она тихо сказала:

— Барышня, поторопитесь, а то заметят.

Минси бросила на неё недовольный взгляд:

— Я и сама знаю! Зачем ты напоминаешь? Ты точно никого не видела, когда передавала записку Шу Юаню?

Цзыжу покачала головой:

— Очень осторожно была, никто не видел.

Минси кивнула и пошла по правой садовой тропинке.

Эта дорожка вела мимо пруда к уединённому саду.

Именно там Минси договорилась встретиться с Чжэн Шу Юанем.

С тех пор как в павильоне Ийцуй произошёл скандал, Чжэн Шу Юань больше не появлялся в Доме Налань.

Минси несколько раз посылала ему записки, но ответа так и не получила.

Она понимала: он сердится.

Но сейчас главное — не это. Нужно вернуть ту записку, где она назначала встречу. Её почерк, её подпись… Оставить такое в чужих руках — слишком опасно.

Однако она была уверена в Чжэн Шу Юане.

Если бы он не увидел её — ладно. Но раз увидит, разве откажет?

При этой мысли уголки её губ приподнялись, и шаги стали легче.

Цзыжу шла следом.

В темноте ночи фонари горели тускло, и обе двигались бесшумно.

Они не заметили, что за ними, в нескольких шагах, кралась фигура в тёмно-пурпурном платье.

У входа в сад Минси уже увидела стройную фигуру в синем — это был наследник герцогского рода Чжэн, Чжэн Шу Юань.

Не желая, чтобы Цзыжу слышала их разговор, Минси остановилась и велела ей подождать у дорожки.

Когда служанка ушла, Минси сменила выражение лица на радостное и направилась к Чжэн Шу Юаню.

Подойдя ближе, она опустила глаза и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Шу Юань-гэгэ...

Чжэн Шу Юань, до этого спокойный, вздохнул про себя и отступил на шаг. Его тон оставался вежливым, но холодным:

— Теперь наши положения изменились, кузина Минси. Не стоит так ко мне обращаться. Скажите, в чём дело? Наша встреча нарушает приличия.

Он не хотел идти, но, услышав, что Минси в отчаянии, испугался — вдруг с ней случилось что-то серьёзное?

В конце концов, не удержался и пришёл.

Минси с грустью посмотрела на него, потом опустила голову:

— Ты сердишься на меня, Шу Юань-гэгэ?

Чжэн Шу Юань молчал долго, потом сказал:

— Если бы ты втянула только меня — ещё ладно. Но зачем ты использовала моё имя, чтобы заманить сюда Минжоу? Ты понимаешь, что чуть не погубила её?

Минси прикусила губу и робко взглянула на него:

— Я не хотела... Просто была молода и глупа, не думала, что всё так обернётся. Послушала болтовню служанок, и... Шу Юань-гэгэ, я уже раскаиваюсь! Прости меня, пожалуйста.

Чжэн Шу Юань долго смотрел на неё, потом спросил:

— Ты так сильно хочешь стать наследной императрицей?

Минси опустила голову:

— Шу Юань-гэгэ, у меня нет выбора. Я знаю, что ты ко мне добр, и мне тоже нравилось быть с тобой. Но мать требует, чтобы я стала наследной императрицей. Ты же знаешь, что произошло между твоей тётей и моей матерью. Я не могу разочаровать мать. Боюсь её гнева. Пойми меня, пожалуйста.

Её мягкие, жалобные слова тронули его.

Чжэн Шу Юань смягчился.

Помолчав, он тихо сказал:

— Ладно, я не сержусь. Живи теперь спокойно. Не слушай сплетен и думай, прежде чем действовать.

Он был уверен, что Минси пришла извиниться и просить прощения. Хотя в сердце ещё жила боль и сожаление, он знал: теперь между ними пропасть. Сказав это, он добавил мягче:

— Иди скорее обратно. Здесь холодно, не стоит задерживаться.

Он уже собрался уходить, но Минси вдруг окликнула:

— Шу Юань-гэгэ, та записка, которую я тебе писала... она у тебя ещё есть?

Он замер, медленно обернулся:

— Ты столько раз искала меня... только чтобы спросить об этой записке?

Минси запнулась, потом натянуто улыбнулась:

— Нет, просто так спросила. Если она у тебя, верни, пожалуйста.

Лицо Чжэн Шу Юаня потемнело, голос стал ледяным:

— Вот оно что...

Он горько усмехнулся, больше не глядя на неё, и быстро ушёл.

— Шу Юань-гэ... — Минси хотела окликнуть его громче, но не посмела.

Его силуэт уже исчез за дальней аркой сада.

Минси тут же стёрла с лица жалобное выражение. Её черты стали жёсткими, и она с ненавистью посмотрела в ту сторону, откуда он ушёл. Повернувшись, она направилась обратно.

Едва сделав шаг, она услышала хруст сломанной ветки у той самой арки, откуда пришла:

— Кто здесь?

http://bllate.org/book/3288/363049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода