×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в те годы, когда он жил в столице, ходили слухи о необычайной проницательности принца Жунь. Однако он и представить не мог, что спустя восемь лет этот юноша, который на полгода моложе его самого, не только превратился в красавца с обликом благородного сосна, но и обрёл столь внушительную волю и стратегическое дарование!

Вспомнив недавние письма наследника престола и всё более властный тон в них, он почувствовал лёгкое сжатие в груди.

Жун Лей, заметив его молчание, слегка усмехнулся:

— По возвращении я поговорю с братом. В конце концов, спешить некуда. Если хочешь дождаться приказа старшего брата — пожалуйста.

Було сердито глянул на Лу Шисаня и уже собрался что-то сказать, но один взгляд Жун Лея заставил его замолчать. Було лишь раздражённо фыркнул, резко развернулся и направился к коню, поправляя уздцы и седло.

Жун Лей оглянулся вслед, затем снова посмотрел на Лу Шисаня:

— Разве ты не говорил, что в последнее время тебе трудно передвигаться? Почему сегодня вышел?

Сердце Лу Шисаня дрогнуло. Внезапно перед его мысленным взором возникли большие миндалевидные глаза цвета чёрного обсидиана — невероятно тёмные и в то же время удивительно чистые.

Он собрался с мыслями и подавил это неожиданное беспокойство.

— Сегодня получил поручение, которое ещё не завершил, поэтому пришёл доложиться вашей светлости, — почтительно ответил он.

Жун Лей усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Этому мальчишке Сыма Лину вряд ли есть дело до каких-то серьёзных заданий. Ступай.

С этими словами он развернулся. Було уже подвёл к нему вороного коня.

Оба вскочили в сёдла, подняли поводья и тронулись по тракту на север.

Лу Шисань некоторое время стоял на месте, затем вдруг резко взмыл в воздух и устремился на запад.

Минсы никогда не думала, что всё обернётся именно так.

Когда появилась Инъян, в её сердце вспыхнула огромная радость.

Потом, вновь оказавшись на самом дне отчаяния, она даже не пыталась думать ни о чём другом — лишь о том, что раз Инъян нашла её, спасение не за горами.

Но, увидев алую кровь на губах Инъян, она растерялась и застыла в изумлении!

И только вспомнив о приступах кашля, которые мучили Инъян ранее, она осознала: это внутреннее кровотечение…

Теперь до неё дошло: во время падения Инъян несколько раз резко сотрясалась — потому что прикрывала собой Минсы. В результате падения сама Минсы почти не пострадала…

Она была невнимательна! Она упустила самое важное!

— Мама… — Минсы оцепенело смотрела на Инъян, губы её дрожали.

(вторая часть)

Инъян уже чувствовала во рту горько-сладкий привкус крови. Хотела поднять руку, но сил не хватало. Она лишь улыбнулась Минсы:

— Нюня, не бойся… с мамой всё в порядке…

— Барышня! Мама Инъян! — раздался над головой пронзительный, полный слёз голос Ланьсин.

Минсы резко вскочила и закричала во весь голос:

— Мы здесь!

Оглянувшись, она увидела, что Инъян уже полузакрыла глаза, а дыхание стало прерывистым и неровным.

Минсы замерла, не решаясь подойти ближе, но слёзы уже катились по её щекам крупными каплями.

На ветвях дальнего дерева, когда ветер слегка колыхнул листву, на мгновение мелькнул чёрный край одежды.

В ту ночь павильон Минлюй был ярко освещён, но царила в нём полная тишина.

После того как третий врач покачал головой и ушёл, атмосфера стала ещё более подавленной и тяжёлой.

В восточном флигеле все плакали.

Под утро Инъян медленно пришла в себя. Обычно бледное лицо теперь слегка румянилось.

С трудом, но спокойно она улыбнулась:

— Позвольте мне поговорить с Нюней… наедине…

Четвёртая госпожа на мгновение замерла в изумлении, вытерла слёзы и подвела Минсы к постели, после чего вместе с горничными вышла из комнаты.

Улыбка Инъян стала чуть ярче. Она с трудом протянула руку, и Минсы поспешно сжала её в своих ладонях, крупные слёзы падали на одеяло.

— Нюня, не плачь… — прошептала Инъян.

Минсы крепко стиснула губы, стараясь не дать волю рыданиям.

Инъян слегка сжала её пальцы:

— Нюня… мама устала… мама больше не сможет быть с тобой…

— Не уходи, мама! Пожалуйста, не уходи! — Минсы задыхалась от слёз. В груди будто ножом резало: раскаяние, растерянность, злость… Всё смешалось в один клубок, но выразить ничего не получалось — лишь отчаянные, бессильные мольбы.

Инъян улыбнулась, и в её взгляде было невероятное тепло:

— Нюня… запомни историю, которую я рассказала тебе сегодня… Мама не увидит, как ты вырастешь… Но ты обязательно запомни мои слова: мужчин на свете бесчисленное множество, а верных и преданных — единицы! Женщина по рождению считается ниже мужчины, а мужчины, как правило, стремятся к великим свершениям. Для женщины муж — всё, но в глазах мужчины — горы и реки, в сердце — великие замыслы, а вокруг — жёны и наложницы… Твоя мать была счастливицей, но таких, как она, одна на десять тысяч!

Она закашлялась так сильно, что грудь её судорожно вздымалась. Минсы стиснула губы ещё крепче, не осмеливаясь прикоснуться к ней, лишь крепко держала её руку.

У Инъян был разрыв селезёнки, и внутреннее кровотечение было необратимо.

Прокашлявшись, она проглотила кровь, скопившуюся в горле, и немного успокоилась:

— Нюня…

— Я здесь, мама, — сквозь слёзы ответила Минсы.

— Ты умница… Твои рисунки… такие прекрасные… — Инъян улыбалась с нежностью и гордостью. — Мама очень рада.

Минсы слегка удивилась, но, встретившись взглядом с Инъян и увидев в её глазах понимание, мгновенно всё осознала.

Все те эскизы одежды без лиц, все уроки вышивки для горничных — Инъян всё видела и всё понимала…

— Хорошая девочка, — Инъян едва заметно кивнула, в её глазах читалась поддержка. — Делай то, что хочешь. Не позволяй себе страдать… Мама… в жизни своей… ошиблась… Один шаг — и вся жизнь пошла не так…

Глядя на Инъян, Минсы крепко кивнула. Она поняла, что имела в виду Инъян, и сердце её сжалось от боли, а затем наполнилось горькой тоской.

Только теперь, в этот последний миг, она по-настоящему узнала эту женщину.

Кроткую, но сильную. Храбрую и мудрую. Единственной её ошибкой было то, что в юности она доверилась не тому человеку.

Настоящая Инъян, возможно, умерла ещё в ту снежную ночь.

Последний раз взглянув на Минсы, Инъян перевела взгляд к балдахину над кроватью, но её глаза словно смотрели сквозь реальность, в пустоту.

— У изголовья… давала я тысячу клятв… Пока горы не обратятся в прах… Пока гири не всплывут на воде… Пока реки не иссякнут дочиста…

Голос её становился всё тише:

— …Если ты не отпустишь — и я не отпущу… Но если ты отпустишь… тогда и я… отпущу…

Слёзы хлынули из глаз Минсы:

— Мама, я буду заботиться о себе. И о папе с мамой тоже. Обещаю тебе: я никогда не позволю себе жить в унижении!

Ресницы Инъян слегка дрогнули, и улыбка застыла на её губах.

Рука её безжизненно опустилась.

Минсы молча стояла у кровати, слёзы капали на пол, но взгляд её становился всё твёрже.

Выйдя из комнаты Инъян, она не ответила на зов четвёртой госпожи и Ланьсин, лишь бросила:

— Мама, мне нужно побыть одной.

И направилась прямо в павильон Чуньфан.

Ланьсин и Ланьцай поспешили за ней, но увидели, как Минсы вошла в главный зал и плотно закрыла за собой дверь.

Ланьлинь, открывавшая им ворота, взглянула на их лица и тут же покраснела от слёз:

— Мама Инъян… она…

Ланьсин опустилась на землю и зарыдала:

— Это всё моя вина! Я такая глупая… Если бы я не подвернула ногу, вернулась бы раньше…

Ланьцай, сдерживая слёзы, обняла её:

— Как это может быть твоя вина? Барышня страдает не из-за тебя. Не плачь, иначе ей станет ещё хуже.

Минсы стояла у окна, глядя на уже светлеющее небо. Боль от обработанных ран не ощущалась — всё внимание поглотили растерянность и мучительная боль в душе.

Всё это время, обладая воспоминаниями из прошлой жизни, она чувствовала в себе превосходство.

Четыре года она с лёгкостью решала проблемы, полагаясь на свою сообразительность, и начала считать себя выше других. Но теперь поняла: всё это было лишь удачей.

Перед властью и силой она совершенно беззащитна. В настоящем кризисе она не смогла защитить даже себя, не говоря уже о близких!

Она недооценила этот мир и недооценила этих людей!

Сейчас у неё ничего нет. Всё, что происходило с ней до сих пор, — просто везение…

Она готовилась к будущему, мечтая, что, покинув это место, сможет жить свободно со своей семьёй. Но до этого ещё четыре года — за это время может случиться всё что угодно…

Интриги во дворце, тайны в доме, истинное происхождение четвёртой госпожи — всё это может обернуться бурей!

Чем она будет защищать себя и своих близких?

Она закрыла глаза, впиваясь ногтями в ладони до крови…

Планы нужно ускорить, сказала она себе. Больше нельзя полагаться на удачу. Она дала обещание Инъян: защитить родителей и жить так, чтобы никогда не чувствовать себя униженной!

— Мама, я обязательно сдержу своё слово! — медленно открыв глаза, прошептала она. — В этой жизни я никогда не позволю себе угнетать своё сердце!

* * *

Рассвет. Дворец Жэньхэ.

— Что ты сказал? — Сыма Лин с изумлением смотрел на стоявшего перед ним на коленях Лу Шисаня.

Лу Шисань склонил голову:

— Шестая госпожа дома Налань выпрыгнула из повозки и упала в ущелье Чёрной Воды. Я ехал быстро и ничего не заметил. Когда нашёл её, оказалось, что её кормилица тоже упала, пытаясь спасти барышню. Я последовал за ними в дом Налань… — он замялся. — К утру кормилица скончалась.

Фугуй замер от изумления:

— Она выпрыгнула из повозки?

Неужели эта тихая девчонка способна на такой поступок?

Лу Шисань опустил глаза:

— Она, вероятно, решила, что я хочу её убить, и предпочла рискнуть всем.

Сердце Сыма Лина наполнилось странным чувством — будто он что-то вспомнил, но ухватить не успел. Внезапно в нём вспыхнула необъяснимая ярость!

Он схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в Лу Шисаня. Горячий чай с чайными листьями облил того с головы до ног, а край чашки оставил на правой щеке красную царапину.

— Ты что, совсем ничего не умеешь?! Разве я не приказал тебе не трогать её жизнь?! Такое простое дело не можешь сделать! Зачем ты мне тогда?! Вон отсюда!

Фугуй, глядя на жалкое состояние Лу Шисаня, почувствовал лёгкое сочувствие — он понимал, что наследник престола просто срывает злость. Кто мог предвидеть такой поворот?

Он осторожно шагнул вперёд:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь. По словам Лу Шисаня, в доме Налань даже властям не сообщили. Шестая госпожа пыталась навредить вам —

Он осёкся, но тут же продолжил:

— Мы лишь хотели её напугать. Это она сама выпрыгнула — винить некого. Даже если императрица узнает, она не сможет обвинить вас!

Сыма Лин знал, что Фугуй прав, и понимал, что злился несправедливо. Но странное чувство тревоги и пустоты не отпускало его, вызывая раздражение и тоску.

Он с трудом взял себя в руки и холодно спросил Лу Шисаня:

— Кто-нибудь узнал тебя?

— Я был в маске, никто не знает, кто я, — ответил Лу Шисань.

Фугуй заискивающе улыбнулся:

— Раз так, то и вовсе не о чём волноваться. У барышни лишь лёгкие ссадины. Мы будем делать вид, что ничего не знаем. Кто догадается, что это мы? В наше время разбойники часто нападают на знатных отпрысков — они сами не станут поднимать шум.

Сыма Лин нахмурился:

— Замолчи! Оба вон!

Фугуй сжался и, мельком взглянув на Лу Шисаня, дал ему знак уходить. Оба вышли из покоев.

* * *

Через три дня похороны Инъян прошли тихо и незаметно.

Дом Налань оставался внешне спокойным, но атмосфера в павильонах Минлюй и Чуньфан четвёртого крыла сильно изменилась.

Минсы сидела в кабинете господина четвёртой ветви, и в её взгляде не было прежней живости и игривости.

http://bllate.org/book/3288/362978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода