×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marry a Husband / Выйти замуж за мужа: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот мужчина, похоже, действительно ушёл.

Опустив глаза, она тихо улыбнулась — с лёгкой горечью, но без обиды.

Она не ненавидела его. Если бы на его месте оказался кто-то другой, она, скорее всего, уже была бы мертва.

А он хотя бы дал ей шанс остаться в живых.

За всё это время она уже обдумала почти всё.

Что именно произошло с запиской, она так и не узнала, но наследник престола явно был на неё в ярости и послал людей проучить её. Однако, судя по всему, он не собирался отнимать у неё жизнь — просто хотел выпустить пар.

А этот человек…

Минсы вздохнула. Шпионы, видимо, процветали во все времена!

Политика — стоит только коснуться, как одна беда тут же тянет за собой другую…

Больше никогда не буду вмешиваться не в своё дело!

Она мысленно поклялась себе.

Этот несчастный наследник! Она спасла ему жизнь, а он чуть не погубил её!

Стиснув зубы и глубоко вдохнув, она начала медленно карабкаться вверх по склону.

Когда она добралась до середины, силы уже почти покинули её. Ухватившись за пучок сухой травы, она взглянула вверх: до вершины оставалось ещё около ста метров, но каждая косточка в её теле ныла от усталости и боли!

Ужасно уставшая, голодная и измученная!

Она крепко прикусила язык, чтобы хоть немного взбодриться, и снова поползла вверх, дюйм за дюймом.

Продвинувшись ещё на двадцать с лишним метров, она почувствовала, как её руки задрожали и уже не могут удержаться за выступающие камни.

И тут сверху донёсся знакомый зов:

— Нюня! Нюня!

Это была няня!

Слёзы мгновенно навернулись на глаза — будто утопающая в бурном море вдруг увидела спасательный буй.

— Няня! Няня! Я здесь! — изо всех сил крикнула она в ответ.

Вскоре на вершине склона показалась взволнованная фигура Инъян.

— Нюня, не бойся! Няня сейчас спустится!

— Няня, нет! — закричала Минсы. — Там опасно!

Но Инъян, увидев крошечное тельце своей подопечной, повисшее на полпути, уже не могла сдержаться:

— Нюня, не бойся! Я сейчас, сейчас!

И, не раздумывая, начала спускаться.

Минсы поняла, что остановить её невозможно, и, собрав последние силы, лишь крепче вцепилась в камень, чтобы не сорваться вниз.

Инъян спустилась примерно на двадцать метров и протянула руку, чтобы схватить девочку. В этот момент вторая рука Минсы выскользнула, и Инъян, поняв, что не удержится, отпустила опору и бросилась к ней, обхватив в объятиях. Они вместе покатились обратно вниз по склону.

На этот раз Инъян заранее подготовилась и крепко прижала голову и верхнюю часть тела Минсы к себе. Покатившись по дну ущелья и несколько раз ударившись о камни, Минсы почти не пострадала.

Оказавшись снова внизу, Инъян закашлялась.

Минсы, уже совсем обессиленная, с трудом поднялась:

— Няня, вы в порядке?

Инъян оперлась на руку, огляделась и, сделав несколько шагов, присела у плоского камня. Минсы последовала за ней и села рядом.

— Нюня, не бойся. Няня оставила на вершине одну туфлю, Ланьсин отправилась за помощью. Скоро придут люди, — голос Инъян был необычайно нежен. — Со мной всё в порядке.

Лунный свет мягко озарял её лицо, делая черты ещё бледнее.

Минсы кивнула и прижалась к няне:

— Пока няня со мной, Нюня не боится.

Было уже за полночь, и хотя стояло лето, сквозняки в ущелье были ледяными, а воздух — значительно холоднее, чем наверху.

Инъян крепко обняла девочку. Минсы, измученная до предела, с болью в руках и ногах, теперь, увидев няню, наконец позволила себе расслабиться и начала клевать носом.

Инъян слегка закашлялась и ладонью похлопала её по щеке:

— Нюня, не спи. Здесь сыро и холодно, простудишься. Если хочешь спать — поговори со мной. От разговора сон как рукой снимет.

(часть первая)

Минсы с трудом открыла глаза, услышав слова няни, и постаралась прогнать дремоту. Она понимала, что нельзя засыпать, и энергично потерла глаза, чтобы остаться в сознании.

Инъян смотрела на её послушную, измученную мордашку и сжималась сердцем от жалости. Левой рукой она осторожно поправила растрёпанные волосы девочки.

Минсы подняла на неё глаза и улыбнулась, но тут вспомнила события дня и не удержалась:

— Няня, вы умеете читать стихи?

Инъян слабо улыбнулась — едва заметно:

— Няня расскажет тебе одну историю, хорошо?

Минсы удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Воздух в ущелье был насыщен влажным ароматом земли, а порывы ветра временами нарастали, издавая глухое «у-у-у».

Голос Инъян зазвучал тихо и ровно:

— Жил-был учитель частной школы, который влюбился в служанку одного знатного дома. И служанка тоже восхищалась его учёностью. Старая госпожа этого дома даже дала своё благословение и обещала освободить девушку из крепостной зависимости, как только ей исполнится двадцать, чтобы она могла выйти замуж за учителя…

Минсы вздрогнула и удивлённо посмотрела на няню.

Инъян продолжила:

— Но небеса не благоволили им. Вскоре старая госпожа тяжело заболела, и придворный маг потребовал срочно устроить «свадьбу-оберег». В итоге служанку выдали замуж за сына старой госпожи в качестве наложницы. Учитель в отчаянии уехал в чужие края.

Она сделала паузу.

— Он так и не женился, но усыновил девочку и мальчика. Через двадцать лет он вернулся в столицу и узнал, что та служанка давно умерла, а её сын уехал на границу. Тогда учитель вместе с приёмными детьми отправился на границу.

Минсы молчала.

Инъян погладила её по голове:

— Но вскоре после приезда здоровье учителя резко ухудшилось. Его приёмные дети с детства росли вместе, были неразлучны и очень привязаны друг к другу. За два года до этого юноша признался девушке в чувствах, и перед смертью приёмного отца они обвенчались.

Ветер усилился, и Инъян закашлялась. Минсы поспешила похлопать её по груди:

— Няня, отдохните! Расскажете потом.

Инъян покачала головой, улыбнулась и, сжав её руку, спокойно продолжила:

— После смерти приёмного отца юноша отправился сдавать экзамены. Он успешно прошёл первый тур и поехал в уездный центр на второй. Девушка осталась в деревне и ждала его. Через месяц он вернулся в восторге: второй тур сдан, а уездный начальник, восхищённый его талантом, решил взять его под своё покровительство. Девушка, конечно, обрадовалась, собрала ему вещи, и он уехал в дом уездного начальника готовиться к финальному экзамену при дворе. Через три месяца он вернулся и, стоя на коленях перед ней, сказал, что дочь уездного начальника положила на него глаз. «Чтобы сделать карьеру, мне нужны связи, — говорил он. — Мне нужен родственник с чином. Прошу тебя, пойди мне навстречу. Как только я женюсь и обзаведусь собственным домом, я заберу тебя к себе. Формально ты будешь ниже, но в сердце моём ты — единственная. Я всю жизнь буду возмещать тебе эту жертву».

Минсы уже почти угадала, чем всё закончится, и мысленно вздохнула.

— Юноша женился на дочери уездного начальника. На финальном экзамене он провалился. Но, получив собственный дом, он всё же забрал девушку к себе. Жена, однако, отказалась давать ей статус наложницы, сказав, что по правилам только служанка, родившая ребёнка, может получить официальный статус. Через год у девушки родилась дочь… — голос Инъян оставался спокойным, совершенно спокойным. — На шестой день ребёнок весь пожелтел, началась сильная лихорадка. Юноша вернулся домой, но всё время провёл в покоях своей жены. Девушка несколько раз пыталась увидеться с ним, но её не допустили. Ночью ребёнок начал судорожно дёргаться, и девушка в отчаянии выбежала к главному дому и упала на колени перед дверью их спальни, умоляя вызвать лекаря. Была зима, шёл снег всю ночь. Она простояла на коленях до рассвета. Под утро служанка прибежала и сказала, что ребёнок уже умер. Похоронив дочь, девушка взяла свадебное свидетельство, выданное им в деревне, и пошла в суд, чтобы потребовать развода по обоюдному согласию.

Минсы вздрогнула — только сейчас она вспомнила: раз они сначала обвенчались в деревне, то по законам Великого Ханьского государства девушка была законной женой!

Она мысленно одобрила решение: прекрасно! Пусть эти подлые люди получат по заслугам и позор перед всеми!

Подняв голову, она спросила:

— Няня, а что было дальше?

— Дальше… — Инъян, казалось, устала. Она на мгновение закрыла глаза и тихо произнесла: — Дальше ничего не было. Та девушка умерла. И тот юноша тоже умер.

— Няня… — на глазах Минсы выступили слёзы.

Внезапно Инъян закашлялась, прикрыв рот рукой. Когда она опустила ладонь, Минсы вздрогнула и в ужасе воскликнула:

— Няня…

Тем временем в доме Налань четвёртая госпожа, узнав, что Инъян повела Минсы гулять, сперва не придала этому значения. Но когда к вечеру все трое так и не вернулись, она начала волноваться — особенно потому, что в этот день господин четвёртой ветви задержался в управе.

Когда пробило семь часов вечера, терпение четвёртой госпожи лопнуло, и она отправила Ланьцао в управу за мужем.

Господин четвёртой ветви спешил домой и у ворот столкнулся с хромающей Ланьсин. Выслушав её, он на мгновение задумался и направился в Дворец Умиротворения.

Старая госпожа, выслушав доклад Ланьсин, немного помолчала, но уже поняла, в чём дело. Она велела принести печать дома Налань и передала её господину четвёртой ветви:

— Не стоит поднимать шум. Раз даже служанку и няню не тронули, значит, с шестой барышней, скорее всего, всё в порядке. Возьми печать, найди управителя столицы, господина Сун, и попроси его выдать приказ открыть городские ворота. Отправь побольше людей ищи по дороге. Как только найдёте — сразу возвращайтесь.

И, немного помедлив, добавила:

— Ни в коем случае нельзя обращаться в суд.

Господин четвёртой ветви вместе с А Дяо и группой слуг в темноте выехал из дома в сторону западных ворот.

Ланьсин настояла, чтобы её взяли с собой. А Дяо взглянул на неё и усадил за собой на коня.

Когда лошадь тронулась, Ланьсин, долго сдерживавшая страх и отчаяние, наконец дала волю слезам — но тихо, чтобы не мешать другим.

А Дяо, глядя на её дрожащие плечи, смягчился и негромко сказал:

— Не бойся. С барышней всё будет в порядке.

А в это время, к северу от города, на склоне Цинлуншань, у опушки леса стояли трое. Рядом нетерпеливо перебирали копытами два высоких коня.

Глядя на коленопреклонённого чёрного всадника в маске, Жун Лей лениво приподнял бровь:

— Ты, однако, важная персона. Я уже целых семь дней тебя жду.

— Ваше высочество, в последнее время я не мог действовать свободно. Прошу наказать меня! — Лу Шисань склонил голову.

— Вставай, — усмехнулся Жун Лей. — Ты человек старшего брата. Как я могу тебя наказывать? На самом деле, я здесь по поручению брата. Перед отъездом он велел мне непременно навестить тебя.

— Благодарю наследника престола и вашего высочества, — поднялся Лу Шисань. — Я недостоин такой чести.

Було резко окликнул:

— Раз знаешь, что перед тобой Его Высочество, немедленно сними повязку!

Лу Шисань замер и молча опустил голову.

Ещё месяц назад он получил тайное письмо от наследника престола с приказом: его личность должна оставаться в тайне от всех — включая самого Его Высочества.

Жун Лей, заметив молчание Лу Шисаня, слегка прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не надо.

Помолчав, он спросил:

— Где ты сейчас служишь во дворце?

— Во дворце Жэньхэ, — ответил Лу Шисань после небольшой паузы.

Жун Лей кивнул, задумчиво глядя вдаль. Он прекрасно помнил намерения старшего брата, но теперь, когда этот человек оказался во дворце Жэньхэ…

— Слушай внимательно! Задание меняется. Карта размещения четырёх гарнизонов больше не нужна. Теперь твоя цель — завоевать доверие юного Сыма Лина. Через четыре года наследник престола женится, и император Великого Ханя передаст ему драконий жетон, дающий право командовать армией. Твоя задача — заполучить этот жетон!

Лу Шисань вздрогнул и поднял глаза:

— Смею спросить, ваше высочество: это приказ самого наследника?

Взгляд Жун Лея на миг потемнел, но тут же стал прежним:

— Карта гарнизонов обновляется раз в три года — её ценность невелика. Сейчас из четырёх гарнизонов только Северный представляет реальную угрозу. Восточный — в основном флот, всего десять тысяч человек, не в счёт. Что до Южного и Западного… — он презрительно усмехнулся, — на бумаге у них по двадцать тысяч, но половина — мёртвые души. Так стоит ли вообще гоняться за этой картой? Ключевым сейчас является пятнадцатитысячный императорский гарнизон в столице. Если удастся заполучить драконий жетон, у нас появится реальный шанс!

Лу Шисань смотрел на разглагольствующего Жун Лея и чувствовал в душе и изумление, и тревогу.

http://bllate.org/book/3288/362977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода