×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Farmer GL / Маленький агроном: Повседневность в ином мире: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шань уткнулась носом в сверку записей, сопоставляя написанное ею с тем, что принесли мелкие чиновники, и с удивлением обнаружила, что совпадали не только данные, но даже почерк. От этого открытия у нее по спине побежали мурашки: всё выглядело точь-в-точь как при сканировании и загрузке файлов!

Ян Цзе и остальные не заметили странностей в поведении Вэнь Шань. Поболтав о том о сём, они тоже принялись за работу. Хотя счетов было много, их проверка не представляла собой ничего сложного. К тому же дел в Приказе земледелия хватало, поэтому Ин Уянь устроился в другом кабинете, оставив проверку бухгалтерии на троих оставшихся помощников.

Вэнь Шань пришла в себя. Поняв в чем дело, она не стала спешить с поиском новых подтверждений, а сперва успокоилась и закончила текущую работу.

Процесс проверки был прост и монотончен, так что несколько Сынунчэнов провели за этим занятием полдня, уткнувшись в бумаги. Лишь когда в животах заурчало, они оторвались от дел и взглянули на водяные часы:

Уже наступил полдень!

Пойдем поедим в Кулинарный двор или выберем что-нибудь снаружи? — спросил Ин Уянь у Чжун Ваньли и Ян Цзе.

Чжун Ваньли и Ян Цзе одновременно покачали головами:

Дел невпроворот, давай лучше поедим в Кулинарном дворе. Если бежать куда-то в город и обратно, боюсь, уйдет немало времени.

Ин Уянь слегка разочарованно отозвался:

Тогда отправляемся в Кулинарный двор. Я ведь и сам уже давненько не пробовал тамошней стряпни.

Вне зависимости от ранга, любому чиновнику, находившемуся в служебных помещениях, ежедневно полагался бесплатный обед. Высокопоставленные сановники, присутствовавшие на утренних докладах, и вовсе могли перекусить прямо в императорском городе сразу после окончания аудиенции — в этом и заключалась забота императора династии Жун о нижестоящих чиновниках.

Впрочем, еда в ведомствах отлично демонстрировала бережливость и простоту, свойственные правителю династии Жун. И хотя блюда никогда не повторялись изо дня в день, чаще всего подавали паровые булочки, пампушки, суп с лапшой, а также свинину, батат и кукурузу.

Появление в династии Жун таких культур, как батат и кукуруза, некогда повергло Вэнь Шань в глубокое замешательство. Если ей не изменяла память, эти растения попали в Китай лишь в конце династии Мин и начале династии Цин, а повсеместное распространение получили при императоре Цяньлуне. Считая от эпохи Восточная Хань, династия Жун соответствовала лишь началу Северной Сун — откуда же здесь взялись эти культуры?!

Многие даже не знали, когда именно их начали выращивать. Было лишь известно, что еще во времена, когда Верховный правитель в отставке воевал за Поднебесную, эти высокоурожайные растения уже шли в пищу солдатам в качестве военного пайка. Более того, куда бы ни приходило войско Верховного правителя в отставке, он приказывал местным жителям выращивать такие культуры, чтобы усмирять беженцев и кормить армию. Именно благодаря этому всего за несколько десятилетий они распространились повсеместно с юга на север.

И хотя методы насаждения были весьма жесткими, результат оказался более чем желанным — по крайней мере, для Верховного правителя в отставке, который вел тогда войны, эти культуры избавили армию династии Жун от любых забот о продовольствии.

После основания государства эти растения стали главным источником питания и постоянно появлялись на столах. И если паровые булочки и пампушки не вызывали нареканий, то со свининой дело обстояло иначе: ее было тяжело готовить, и она обладала специфическим запахом, из-за чего чиновники ее не жаловали. Они больше любили баранину, но та стоила дорого и не соответствовала принципам императорской бережливости, поэтому порой они отправлялись обедать в городские харчевни.

Приказ земледелия располагал собственным Кулинарным двором, где находились и кухня, и столовая для чиновников. Поскольку высшие сановники вроде Сынунряна и его заместителей редко заглядывали сюда, в обеденном зале собирались лишь четыре Сынунчэна, да пара писцов с регистраторами. Разумеется, мелким служащим и челяди из ведомства трапезничать с ними в одном помещении не полагалось.

Сегодняшним основным блюдом неожиданно оказался рис, к которому подали вяленее мясо с кукурузой, тушеную свинину, жареные баклажаны и небольшую пиалу супа из зимней тывы.

Интересно, а Верховный правитель в отставке случайно не попаданка? — мысленно усмехнулась Вэнь Шань, разглядывая сочетание блюд.

В конце концов, в те времена, когда она только попала сюда, кроме супов с лапшой, еду редко дополняли какими-либо похлебками. В домах простых людей подобное меню тоже почти не встречалось, однако все эти рецепты неизменно исходили из дворца.

Познав прошлое Верховного правителя в отставке, Вэнь Шань всё сильнее укреплялась в мысли, что тот тоже был попаданцем.

Впрочем, прослужив чиновницей столько лет, она ни разу не видела Верховного правителя в отставке вблизи. С ее должностью удавалось лишь изредка бросить взгляд издалека во время великих аудиенций, не разглядев даже лица. Если бы ей посчастливилось столкнуться с Верховным правителем в отставке лично, она понятия не имела бы, с каким настроением смотреть на человека, разделившего с ней столь печальную участь… Нет, жалкой была лишь она одна, а Верховный правитель в отставке в конце концов стал Сыном Неба — о какой жалости тут могла идти речь?!

Внутри Вэнь Шань бушевали такие страсти, но лицо оставалось совершенно невозмутимым. Если бы не доносившиеся до нее обрывки сплетен, которыми перебрасывались сидевшие рядом Ян Цзе и остальные, она, пожалуй, и дальше предавалась бы своим фантазиям, и никто бы не заметил перемены в ее настроении.

Я слышал, Пан Сюй отпросил маленькую цзюньчжу на несколько дней, и она не ходит в Тайсюэ, — тихо произнес Чжун Ваньли, обращаясь к сидевшим напротив Ин Уяню и Ян Цзе.

С чего ты это взял? — поинтересовался Ин Уянь.

Управляющий Вэй рассказал. Мы живем по соседству, вчера столкнулись по дороге со службы домой, немного поболтались, тут-то я и услышал, что эта маленькая цзюньчжу снова натворила глупостей.

Раз об этом говорит Управляющий Вэй, значит, сущая правда. Что на этот раз отмочилаленькая цзюньчжу? — равнодушно бросил Ян Цзе.

А что тут поделаешь? Тайком натаскала в учебу сладостей, да так, что наставник из Тайсюэ заметил. Тот решил, что маленькая цзюньчжу выказывает неуважение к мудрецам и проявляет грубость к преподавателю. Наставник страшно рассердился, но из-за ее высокого происхождения не мог сделать ничего, кроме как пожаловаться Управляющему Вэй. А Управляющий Вэй передал всё в Цзунчжэнсы. Пан Сюй пришел в ярость и велел маленькой цзюньчжу взять несколько дней отгула и сидеть взаперти в Ванфу.

Вэнь Шань едва не выплюнула суп. Эта маленькая цзюньчжу вела себя точь-в-точь как те отстающие ученики, от которых у учителей в будущем поколении болела голова.

При этих мыслях она невольно вспомнила школьные годы, казавшиеся теперь далеким прошлым. Хотя учителя прямо запрещали это, находились смельчаки, которые тайком проносили сладости и прятали в ящиках парт, а во время скучных уроков приподнимали учебники и украдкой закидывали в рот по кусочку.

Сама она тоже так делала, но наставники обычно ограничивались лишь выговорами и наставлениями — разве кто-то стал бы устраивать вызов родителей в школу, как этот наставник из Тайсюэ? Да и ее родители никогда не посадили бы ее под домашний арест на несколько дней, в отличие от Пан Сюя.

Но вспоминая строгую атмосферу учебы в Гоцзыцзяне, Вэнь Шань понимала, что подобная выходка цзюньчжу и впрямь заслуживала сурового осуждения. Не будь у нее столь высокого происхождения, ее бы наверняка с позором изгнали из стен Гоцзыцзяня.

Ян Цзе, вспомнив что-то свое, презрительно хмыкнул и заметил:

По мне так женщинам подобает изучать Наставления для женщин, а не зубрить Четверокнижие и Пятикнижие наравне с нами.

http://bllate.org/book/32879/4025391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода