×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, я пойду возьму, — сказала девушка-консультант и снова ушла подбирать комплект. — Как этот? Больше подходит молодёжи.

Ци Шань всю дорогу хранил каменное выражение лица. Девушка-консультант даже не смела смотреть на него и обращалась исключительно к Фан Яньмину.

— Давай этот, пусть примерит, — сказал Фан Яньмин.

Девушка отвела Ци Шаня в примерочную, но тот вытолкал её обратно и жестко бросил:

— Я сам, жди снаружи.

— Хорошо, сэр.

Вскоре Ци Шань вышел из примерочной в белой футболке, дополненной спортивным блейзером, что придавало его образу невероятную стильность.

— Повернись кругом, дай посмотреть, — опершись о спинку дивана, произнес Фан Яньмин.

— Хватит уже дурью маяться, — раздраженно бросил Ци Шань.

Фан Яньмин немного помолчал, не сводя с него глаз, и тогда Ци Шань с хмурым лицом быстро крутанулся перед ним.

— Неплохо, очень неплохо, — кивнув, похвалил Фан Яньмин. — Тот костюм, что ты надевал на помолвку двоюродного брата, тебе не подходит — слишком деловой. Молодежь должна одеваться так, смотрится отлично.

Он снова повернулся к девушке-консультанту:

— Ну как, красиво?

У девушки едва глаза не разбежались, а речь слегка замедлилась:

— К-красиво, к тому же у этого молодого человека просто потрясающая фигура, в этом костюме он выглядит невероятно элегантно.

Хотя выражение лица у Ци Шаня было слегка надменным, это не отменяло того факта, что он был невероятно хорош собой. Переведя взгляд на лицо Фан Яньмина, она почувствовала прилив девичьего восхищения: оба мужчины были потрясающими красавцами, выглядящими так, будто только что сошли со страниц глянцевого журнала.

— Ладно, берем этот комплект, — Фан Яньмин подошел к кассе и назвал свой номер телефона. — А ту толстовку, пожалуйста, выбросьте.

Ци Шань: «……»

В последнее время у него всё сильнее укреплялось ощущение, что Фан Яньмин пытается с ним заигрывать.

Когда они добрались до названного Фан Яньмином заведения, солнце еще не село. Внутри обнаружился тихий дворик, вымощенный синим камнем и галькой, с зарослями зеленого бамбука вдоль тропинок — очень изысканная атмосфера. Уже переступив порог, Ци Шань понял, что это ресторан кантонской кухни.

— Мы же только утром её ели, разве нет? — удивился Ци Шань.

— Я хотел привести тебя сюда и дать попробовать кое-что, — ответил Фан Яньмин. — Хозяин этого места родом из Гонконга, здесь очень аутентичный вкус блюд.

Назвав администратору свое имя, Фан Яньмин проследовал за сотрудником ресторана в отдельную кабинку. Пока они ждали заказ, подавший порцию хрустальных пельменей с креветками официант не спешил уходить: оставшись стоять на месте, он окликнул Фан Яньмина:

— Брат Фан!

В этот момент и Ци Шань, и Фан Яньмин подняли головы. Перед ними стоял стройный парень с открытым и солнечным выражением лица, озарявший Фан Яньмина широкой улыбкой.

— Брат Фан, неужели это ты?

Парень выглядел совсем юным — Ци Шань мысленно прикинул, что они ровесники. Худощавый, с правильными чертами лица и довольно высокий.

— Шао Жань? — Фан Яньмин никак не ожидал встретить его здесь. — Ты какими судьбами тут?

Шао Жань смущенно улыбнулся и пояснил:

— Брат Фан, я подрабатываю.

— Ты подрабатываешь здесь? — у Фан Яньмина возникло множество вопросов, но в присутствии Ци Шаня расспрашивать было неудобно, поэтому он поднялся. — Давай выйдем поговорим.

Ци Шань молчал от начала и до конца. Он заметил, что Фан Яньмин даже не собирался знакомить его с этим официантом. Этот Шао Жань так сладко и доверительно звал его братом Фаном, а учитывая, что Фан Яньмин — гей, между ними вполне могли быть какие-то отношения. Охваченный ревнивыми подозрениями, Ци Шань ядовито бросил:

— Что такое, у вас от меня секреты? Нельзя сказать здесь? Стесняетесь?

— Действительно, не стоит здесь, — ответил Фан Яньмин. — Я отойду на минутку, поешь пока, меня не жди.

Подобное отношение Фан Яньмина жутко разозлило Ци Шаня, задев его самолюбие. Однако сделать он ничего не мог и лишь сверлил взглядом удаляющиеся спины двоих парней, до него донесся голос Фан Яньмина:

— Разве ты не в аспирантуре учишься? Как тебя угораздило пойти на подработку?

— На первом курсе магистратуры еще не так загружают, брат.

Шао Жань бросил взгляд на мужчину, оставшегося за столиком: у того были невероятно глубокие черты лица, а брови и глаза излучали дикий, дерзкий нрав. Поначалу, войдя в комнату, Шао Жань подумал, что это как раз в вкусе Фан Яньмина, но сейчас выражение лица незнакомца казалось чересчур суровым, особенно его взгляд. Парень даже начал слегка сожалеть, что вообще окликнул Фан Яньмина.

Выйдя из кабинки, Фан Яньмин отвел Шао Жань во внутренний двор.

Он достал из кармана брюк пачку сигарет, зажал зубами фильтр и вытащил одну, но из-за травмы правой руки зажечь её не получалось. Держа сигарету во рту, он спросил Шао Жанга:

— Зажигалка есть?

— Есть, — Шао Жань извлек из кармана рабочей формы зажигалку и щелкнул ею, подкуривая Фан Яньмина. — Брат Фан, а что у тебя с рукой?

— Да так, на тренировке случайно потянул, — Фан Яньмин выпустил струю дыма и сквозь пелену посмотрел на лицо Шао Жана.

Шао Жань был тем парнем, с которым Фан Яньмин сошелся два года назад. Позже Фан Яньмин стал всё реже и реже звать его, и их связь естественным образом оборвалась. Шао Жань не был чистокровным геем, но вел себя порядочно и отчаянно нуждался в деньгах. А у Фан Яньмина как раз были средства.

— Серьезно? — улыбнулся Шао Жань. — Брат Фан, я и не знал, что ты занимаешься единоборствами.

— Пустяки, уже всё в порядке.

Какое-то время они молчали. Шао Жань не курил и просто тихо ждал Фан Яньмина.

— Нужны деньги? — спросил Фан Яньмин.

— Нет, брат, всё в порядке, — ответил Шао Жань.

Те два года Фан Яньмин относился к нему отлично. У него не было дурных привычек, он проявлял чуткость, вел себя как джентльмен, отличался щедростью и никогда не обижал финансами. Благодаря финансовой поддержке Фан Яньмина Шао Жань смог сосредоточиться на подготовке к экзаменам в аспирантуру да еще и скопить небольшую сумму.

Но Шао Жань прекрасно знал: Фан Яньмин никогда не был постоянным в чувствах. Какими бы прочными ни казались их отношения в постели, они неизменно заканчивались по истечении двух лет.

Закончив курить, Фан Яньмин затушил окурок носком кожаного туфелника и произнес:

— Если понадобятся деньги, дай знать, понял?

— Правда не нужно, брат Фан. Свободного времени навалом, почему бы не подработать? — ответил Шао Жань.

— Что-то случится — обращайся, чем смогу, обязательно помогу.

Бросив взгляд на главный зал и опасаясь, что из-за слишком долгoго отсутствия менеджер начнет делать Шао Жаню замечания, Фан Яньмин велел ему возвращаться к работе.

Испытывая искреннюю благодарность, Шао Жань посмотрел на него и спросил:

— Брат Фан, можно я тебя обниму?

— Сяо Жань…

Фан Яньмин только приоткрыл рот, как Шао Жань широко раскинул руки и заключил его в объятия. Подняв глаза, парень краем ума заметил, что Ци Шань наблюдает за ними через окно кабинки.

Вернувшись в комнату, Фан Яньмин окинул взглядом стол — тарелки были опустошены почти подчистую, осталась лишь половина пиалы риса по-кантонски в глиняном горшочке.

Фан Яньмин:

— Ты почему один всё умял?

— Разве не ты велел мне есть первым? — Ци Шань откинулся на спинку стула, наблюдая, как Фан Яньмин садится напротив, и вызвал официанта, чтобы дозаказать блюда.

Хотя здешняя еда и отличалась изысканностью, порции были крошечными. Ци Шань после тренировки был безумно голоден и ел довольно быстро, но стоило ему увидеть обнимающихся Фан Яньмина и Шао Жана, как аппетит мгновенно пропал, оставив недоеденной половину порции.

Новые блюда принесли быстро. Фан Яньмин, тщательно пережёвывая пищу, поинтересовался:

— Чего ты на меня уставился? Уже наелся?

Подавшись вперед и вперив в Фан Яньмина острый взгляд, Ци Шань прямо спросил:

— Фан Яньмин, ты гей?

Фан Яньмин невозмутимо проглотил ложку риса, подался вперед — казалось, еще чуть-чуть, и их носы соприкоснутся, — и тихо произнес:

— Кажется, тебя это касаться не должно.

На этот раз Ци Шань не стал отстраняться и холодно усмехнулся:

— Я же всё видел.

— Понятия не имею, что именно тебе привиделось, — усмехнулся Фан Яньмин. — Но с какой стати тебя так волнует моя ориентация? М?

Фан Яньмин выпил алкоголя, а их близость была столь осязаемой, что в памяти Ци Шаня вновь ожили воспоминания о той ночи. Его взгляд невольно скользнул к губам Фан Яньмина: мягкость тех ощущений будто навечно отпечаталась в его теле, заставляя вновь вспоминать тот нелепый поцелуй.

— Ты обжимался с этим сладеньким мальчиком, и после этого будешь утверждать, что между вами ничего нет? — Ци Шань всё же не выдержал и отпрянул назад, чувствуя, как его уши заливаются неукротимым жаром.

— Никогда не обнимался с друзьями? — Фан Яньмин выглядел одновременно забавным и растерянным. — Помню, ты говорил, что учился в Нью-Йорке. Западный этикет общения вроде бы куда свободнее нашего.

Ци Шань прекрасно понимал, что Фан Яньмин прав, возразить было нечего. Но почему-то стоило ему вспомнить, как Фан Яньмин возился и терся об этого мальчишку, его начинало трясти от раздражения. Он был уверен: если бы не тот поцелуй в исполнении Фан Яньмина, ничего из этого бы не произошло.

Мрачно нахмурившись, Ци Шань холодно бросил:

— Нормальный мужик станет целоваться с мужиком?

Фан Яньмин молча и спокойно смотрел на него какое-то время, а затем откинулся на спинку стула, сохранив абсолютно невозмутимое выражение лица.

— Ну говори, испугался правды?

Фан Яньмин бесстрастно ответил:

— Понятия не имею, о чем ты.

Ци Шань повысил голос:

— Хватит ваньку валять, твою мать!

— […] — Фан Яньмин помолчал секунду-другую, а затем произнес: — Хочешь сказать, что я целовался с мужчиной? Доказательства есть?

— Да я сам — ходячее доказательство...

Едва сорвались с языка эти слова, как Ци Шань с ужасом осознал, что в порыве эмоций сболкнул лишнее.

— Вот как? — улыбнулся Фан Яньмин. — Расскажи-ка, каким же это образом ты стал доказательством?

В глазах Фан Яньмина мелькнул огонёк лукавства. Заметив это, Ци Шань мысленно выругался: сам того не ведая, он снова попался в ловушку этой вонючей лисицы.

Впрочем, Фан Яньмин прекрасно видел: Ци Шань сдерживается и не договаривает до конца вовсе не потому, что научился обуздывать свой бурный нрав, а потому, что облечь это в слова ему было выше сил.

Ци Шань молча взял палочки для еды, положил Фан Яньминю парочку булочек чашуйбао и буркнул:

— Ешь давай, сначала поешь, а потом поговорим.

Остаток вечера Ци Шань беспрестанно подливал Фан Яньмину алкоголь. Любому со стороны было очевидно, что он пытается напоить того до бесчувствия, так что Фан Яньмин решил подыграть: притворившись пьяным процентов на восемьдесят при реальном опьянении лишь на пять, он вскоре уткнулся лицом в стол, якобы потеряв способность держаться на ногах.

Подождав немного и убедившись, что Фан Яньмин и впрямь вырубился, Ци Шань взвалил его нетвердо стоящего на ногах тело на себя и выволок из кабинки. На выходе они столкнулись с Шао Жанем: тот попытался подскочить и помочь поддержать пьяного Фан Яньмина, но был мгновенно отброшен назад свирепым, исполненным недоброжелательности взглядом Ци Шаня.

— С братом Фаном всё в порядке? — с беспокойством в голосе спросил Шао Жань.

Зловеще ухмыльнувшись, Ци Шань процедил:

— Он в полном порядке, без твоего участия разберемся.

http://bllate.org/book/32877/4024814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода