×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bait of My Body / Моё тело — наживка: Опасная игра с судьбой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая талия, длинные ноги

Ци Яньхэ спешно подошел. В тот момент, когда его взгляд скользнул по Ци Шаню, в его глазах мелькнуло легкое недовольство, которое Фан Яньмин тут же ловко подметил.

Фан Яньмин не то чтобы от природы умел читать по лицам, просто он был человеком внимательным и всегда умел выудить из происходящего что-нибудь интересное.

Женщина, что шла следом за Ци Яньхэ, судя по всему, уже успела рассказать ему обо всем, что произошло. И отлично, хоть не придется пересказывать всё заново.

— Вы не пострадали, директор Фан? — участливо спросил Ци Яньхэ.

— Пустяки. Бассейн неглубокий, просто судорогой ногу схватило, когда в воду сошел. Спасибо моему младшему кузену, иначе и впрямь пришлось бы наглотаться воды. В этих словах Фан Яньмина таилось желание хоть немного вернуть утраченное лицо — иначе, если бы поползли слухи, что Фан Яньмин чуть не утонул в обычном бассейне, куда бы он потом годился?

— Как только мисс Хэ рассказала мне об этом, я жутко испереживался. Давайте так: я велю дворецкому проводить вас в гардеробную, переоденетесь в сухое. — С этими словами Ци Яньхэ подозвал мужчину средних лет.

— Директор Фан, пройдемте со мной, — произнес дворецкий.

Дорога к гардеробной и путь к банкетной зоне снаружи частично совпадали, так что мисс Хэ увязалась следом за ними.

— Мисс Хэ, вы в порядке? Сильно испугались? — Фан Яньмин чуть подался вперед и понизил голос до шепота, слышного только им двоим.

Мисс Хэ смущенно улыбнулась:

— Разве что совсем немного.

— Спасибо, что позвали молодого господина Ци, вы мне очень помогли.

— Да пустяки, — ответила она.

Они обменивались репликами, наклонившись друг к другу и перешептываясь, и со стороны их поведение выглядело чересчур двусмысленным.

Ци Шань шел позади, слушая упреки Ци Яньхэ, и, не сводя глаз с парочки впереди, невольно нахмурился: в конце концов, они на людях, можно было бы проявить хоть капельку сдержанности.

— Ты меня вообще слушаешь? — недовольный голос Ци Яньхэ вовремя вернул его к реальности.

— Слушаю.

— Разве я не просил тебя не приводить сюда собаку? Сегодня день моей помолвки, неужели тебе трудно избавить меня от лишних хлопот!

— Прости, брат.

Ци Яньхэ бросил взгляд на жесткий профиль Ци Шаня, а затем проследил за его взглядом, устремленным на Фан Яньмина.

Фан Яньмин промок до нитки, и по идее должен был выглядеть жалко, но этот мужчина не терял достоинства: спина прямая, держится сдержанно, он даже предусмотрительно держался на некотором расстоянии от мисс Хэ, чтобы не испачкать ее платье водой.

— Его зовут Фан Яньмин, он из тех самых Фан... — Ци Яньхэ покачал головой. — Впрочем, тебе все равно ни о чем не говорит. Ступай переодевайся, как закончишь — возвращайся.

Однако Ци Шань лишь чуть шевельнул бровями, глядя вслед удаляющемуся Фан Яньмину. Он знал его и, пожалуй, прекрасно понимал, о каком клане Фан идет речь.

Ци Яньхэ и мисс Хэ направились к банкетному залу, а Ци Шань в сопровождении дворецкого пошел вместе с Фан Яньмином вглубь виллы.

Внешне Фан Яньмин сохранял невозмутимость, но внутри него уже всё бушевало: мокрая одежда липла к телу, вызывая отчаянный дискомфорт, да и вода в том бассейне, кто знает, была ли чистой — теперь его кожа зудела с головы до ног.

Той же чехословацкой волчьей собаке вздумалось снова подбежать к ним прямо на глазах у Фан Яньмина; она сделала круг вокруг него и вернулась к ногам Ци Шаня. Фан Яньмин оглянулся и встретился взглядом с Ци Шанем. В этом прямом, пытливом взгляде чувствовалось столько же хищной напористости, сколько и во всей внешности этого парня, из-за чего инстинктивно хотелось защищаться и держать оборону. Ощущение было таким, будто два молодых волка осторожными кругами сближаются перед схваткой.

Вскоре Ци Шань отвел глаза, и Фан Яньмин тоже отвернулся.

Дворецкий привел обоих в одну и ту же комнату и, сообщив, что они могут принять душ, уже собрался уходить, как вдруг Ци Шань остановил его:

— Здесь всего одна комната?

Услышав это, Фан Яньмин тоже заглянул внутрь и заметил, что ванная комната полупрозрачная — от спальни ее отделял лишь слой матового стекла.

— На данный момент горячая вода есть только в этой комнате, — виновато пояснил дворецкий. — Директор Фан, может быть, вымоетесь первым? А я пока пойду приготовлю одежду для вас обоих.

— Идите, — махнул рукой Фан Яньмин.

Когда дворецкий ушел, Ци Шань, заметив выражение крайнего неудовольствия на лице Фан Яньмина, предложил ему помыться первым, а сам взял полотенце, чтобы вытереть капли воды с лица и тела.

Фан Яньмин молча поколебался пару секунд, а затем решительно шагнул в ванную. Он больше не мог выносить это липкое, мокрое ощущение на коже; стиснув зубы, он вошел внутрь и быстро сорвал с себя одежду.

Ци Шань стоял у большого панорамного окна в комнате, задернув плотные шторы. Прислушиваясь к шуму воды из ванной, он не удержался и бросил взгляд в ту сторону. Через матовое стекло детали были неразличимы, но очертания человеческого тела проступали отчетливо. Фан Яньмин был высоким, в костюме он казался подтянутым, а без одежды выглядел и вовсе худым — особенно талия. В памяти Ци Шаня тут же всплыло то самое осязательное ощущение руки, обхватившей талию Фан Яньмина в бассейне.

Он цыкнул языком. Мужчина, а талия такая узкая...

В этот момент дверь ванной с громким стуком распахнулась, и оттуда вышел Фан Яньмин в банном халате, с раскрасневшейся от горячего пара грудью. Ци Шань аж подпрыгнул от неожиданности, лихорадочно обрывая поток собственных вышедших из-под контроля мыслей.

— Ты... — Фан Яньмин, вытирая волосы полотенцем, столкнулся с Ци Шанем лицом к лицу. Он на секунду оцепенел, и слова застряли у него в горле.

Ци Шань неизвестно когда успел сбросить мокрую одежду, и его рельефные мышцы спины отчетливо выделялись в тусклом желтоватом свете лампы. Под пристальным взглядом Фан Яньмина он повернулся к нему лицом. Фан Яньмин сделал вид, что мимоходом скользнул по нему взглядом, затем равнодушно отвел глаза и бросил:

— Я закончил, иди помыться.

Ци Шань закинул полотенце на плечо и прошел мимо Фан Яньмина, задев его плечом.

Фан Яньмин опустился на кровать и тяжело вздохнул, ожидая, пока дворецкий принесет одежду. Он достал телефон: выйдя из воды, он предусмотрительно проверил гаджет — к счастью, тот не пострадал.

Ци Шань ополоснулся быстро, потратив от силы минут десять, и вышел из ванной, обмотав бедра лишь полотенцем. Фан Яньмин почти полностью оделся и как раз застегивал пуговицы на рубашке одну за другой. Непонятно почему, его взгляд приковался к этим длинным, белым пальцам с четко очерченными суставами. Ногти Фан Яньмина были аккуратно подстрижены, на тыльной стороне кисти проступали вены идеальной толщины. Он дотошно застегнул воротник до самой последней пуговицы, принялся завязывать галстук — и вдруг замер. Ци Шань поднял взгляд от его подбородка и прямо встретился с его глазами, в которых играла полуулыбка.

— На что пялишься? — Фан Яньмин капризно кивнул подбородком на пакет, лежавший на диване. — Это твое, одевайся давай, смотри не простудись.

— Смотрю, как ты завязываешь галстук, — смущенно потирая заднюю часть шеи, признался Ци Шань. — Не умею я. Научишь?

Фан Яньмин, уже поправивший галстук и надевший новый пиджак перед зеркалом, мягко сказал Ци Шаню:

— Ну, от одного просмотра толку мало. Найди в интернете видеоинструкцию и попробуй завязать пару раз — рука и привыкнет.

Ци Шань ничего не ответил, молча вытащил из пакета сухую одежду и уже собирался сдернуть с бедер полотенце, как вдруг замер, словно что-то вспомнив, и поднял глаза на Фан Яньмина.

Фан Яньмин, приводя себя в порядок перед зеркалом и откинув прядь со лба, встретился с Ци Шанем взглядом в отражении. Сразу догадавшись, что парень просто стесняется раздеваться догола в его присутствии, он сделал шаг в сторону от зеркала во всю стену и произнес:

— Я пойду первым.

Ци Шань промолчал.

Стоило Фан Яньмину дойти до двери, как сзади раздалось какое-то шуршание. Перед тем как он успел открыть дверь и выйти, Ци Шань окликнул его:

— Меня зовут Ци Шань.

Фан Яньмин занес руку над дверной ручкой и обернулся.

— Шань — как высокая гора.

— ... — Помолчав секунду, Фан Яньмин слабо улыбнулся: — Красивое имя.

Услышав этот ответ, Ци Шань уловил в его глазах едва заметную тень разочарования.

Прошло совсем немного времени после ухода Фан Яньмина, как появился Ци Яньхэ. Ци Шань уже переоделся: белая рубашка и темно-синие брюки подчеркивали идеальные пропорции его фигуры. Верхние три пуговицы рубашки были расстегнуты, из-за чего строгий на вид фасон выглядел довольно фривольно. В сочетании с чересчур выразительными чертами лица и зашкаливающей агрессивной энергетикой этот образ разбойника приобрел еще больший шарм.

— Застегни пуговицы, — нахмурился Ци Яньхэ с видом человека, разочарованного в непутевом родственнике. — На кого ты похож в таком виде?

— Я же никуда не выхожу, зачем наряжаться?

Ци Шань бросил на него многозначительный взгляд, собираясь что-то сказать, но вместо этого лишь едва слышно вздохнул:

— Поел?

— Угу.

— Если и правда не хочешь выходить, побудь пока здесь, только не шастай где попало, а мне пора вниз. — Уходя, Ци Яньхэ напомнил: — Если что, всем я сказал, что ты мой дальний кузен...

— Я понял, — отозвался Ци Шань.

Для незаконнорожденного сына, которого никто не должен видеть, уже хорошо, что у него вообще есть хоть какое-то положение. Те годы за границей, пусть и прошли в одиночестве, но были сытыми и обеспеченными — отец в плане денег его не обижал. Впрочем, ему всё равно, где находиться, и никакой особой семейной теплоты он здесь не чувствовал.

— А где Сяотянь? — Ци Шань вспомнил про свою собаку.

Ци Яньхэ обернулся:

— У дяди Лю.

Ци Шань сходил к дворецкому дяде Лю, забрал чехословацкую волчью собаку, уселся на кровать и принялся угощать ее вяленой говядиной из своего рюкзака.

Музыка из-за окна все еще звучала довольно громко, но вскоре умолкла, а этажом ниже поднялся какой-то шум. Ци Шань отдернул занавеску и увидел, как крупные капли дождя забарабанили по стеклу.

Небо, словно разорвавшись, наконец обрушило на землю ливень, собиравшийся весь день; от этого жутковатого зрелища мороз пробегал по коже.

Шум внизу постепенно стих. Ци Шань понятия не имел, как Ци Яньхэ собирается разместить гостей: комнат в этом особняке, конечно, хватало, но вряд ли столько народа поместится.

Погладив Сяотяня по голове и оставив пса в комнате, он вышел прогуляться. Поскольку на нижних этажах кто-то был, он поднялся на лифте на самый верхний, четвертый этаж. Обойдя несколько комнат, в одной из них он обнаружил боксерскую грушу и полный набор спортивного инвентаря.

Вспомнив, как Ци Яньхэ упоминал, что эта вилла на окраине записана на его имя, и зная о его увлечении боксом, брат наверняка велел оборудовать этот зал специально для него. Судя по всему, это было то самое место. Сняв с полки моток бинтов, он привычно замотал кисти, уставился на висевшие на стойке красные боксерские перчатки и невольно вспомнил то лето шестнадцатого года, когда его пути на короткое время пересеклись с Фан Яньмином.

http://bllate.org/book/32877/4024801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода