×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Miao Frontier's Criminal Case Files: The Cat Who Hated Dried Fish / Тайны Мяоцзяна: Расследования на грани мистики: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Ночное приключение

О том странном происшествии в городе А Фэн Лань, находившийся недалеко от места событий, ничего не знал. Хотя ему и было любопытно услышать разговоры хозяйки заведения и той женщины о покойнике, они, будучи студентами, всё же не обладали достаточной смелостью, чтобы лезть в самую гущу событий ради праздного любопытства.

Спустя десять дней после того обеда, Фэн Лань попрощался с друзьями и отправился домой.

Дом Фэн Ланя находился в отдаленной деревне мяо, расположенной в небольшом уезде, подчиняющемся городу Н. Палящее солнце в конце июля не уступало по своей жгучести августовскому зною, а для этого уезда, зажатого между двух рек, такая погода лишь добавляла удушающей духоты.

Старый зеленый автобус, подгоняемый водителем, который то и дело давил на газ, наконец с трудом припарковался на конечной остановке автовокзала.

— Выходим, выходим, конечная станция — уезд Лин! — прокричал водитель, поворачиваясь к единственному оставшемуся в салоне пассажиру — Фэн Ланю, и что-то гортанно добавил на местном наречии.

Фэн Лань, который до этого подпирал рукой подбородок и задумчиво смотрел в окно, от окрика моргнул и, слегка растерявшись, пришел в себя. Он снял с сиденья свой холщовый рюкзак, похлопал по нему и в несколько прыжков соскочил с подножки автобуса.

Оказавшись на земле, он широко потянулся, чувствуя, как от долгой дороги тело буквально рассыпается на части. Когда он начал разминать суставы, ему даже показалось, что он слышит, как трутся друг о друга кости.

Достав из рюкзака маркер и лист бумаги, Фэн Лань размашисто написал на нем Циличпин. Он нашел затененный угол стены, положил бумагу на землю и, усевшись рядом, принялся копаться в телефоне.

Циличпин — это и была та деревня мяо, где жил Фэн Лань. Однако транспорт туда ходил плохо, и местным жителям приходилось либо добираться на лошадях, либо идти пешком. Сегодняшний автобус приехал довольно поздно, и если выдвигаться сейчас, то путь домой, скорее всего, пройдет уже в глубоких сумерках.

Но перспектива идти по ночной дороге в уезде Лин… Фэн Лань должен был признать, что смелости у него на такое пока не хватало. Однако оставаться в уезде на ночлег до утра он тоже не хотел: дом был уже так близко, что тоска по родным местам не давала покоя — чувство, которое трудно понять тем, кто не оказывался в подобной ситуации.

Фэн Ланю нужен был попутчик, ведь с кем-то в компании идти по дороге было куда спокойнее.

Примерно через десять минут рядом с ним оказались двое: парень, ровесник Фэн Ланя, и пожилой мужчина, которому на вид было лет шестьдесят, хотя на самом деле, судя по всему, едва перевалило за пятьдесят.

Поняв, что время вышло, Фэн Лань убрал бумагу в рюкзак, поздоровался с новыми знакомыми и отправился вместе с ними прочь из уезда.

Благодаря примерно одному возрасту он довольно быстро нашел общий язык с парнем по имени Чжао Кунь. В разговоре выяснилось, что Чжао Кунь учился в уездной школе, только что окончил старшие классы и приезжал сюда повидаться с одноклассниками.

Старик же, которого звали дядюшка Ли, приехал на базар, но задержался и теперь тоже не хотел тратить лишние деньги на ночлег в городе, предпочитая рискнуть и дойти до дома ночью.

По правде говоря, хоть их путь и лежал в разные деревни, встреча втроем на одной дороге была своего рода судьбой.

Когда солнце уже почти скрылось за горизонтом, дядюшка Ли, опираясь на свой многолетний опыт ночных переходов, нашел на склоне холма у дороги подходящее место для импровизированного лагеря.

Оглядевшись, Фэн Лань увидел, что склон довольно пустынный, лишь местами пробивалась редкая трава, да виднелись следы от кострищ, оставленные, вероятно, такими же путниками в прошлом. Место было отличным: с одной стороны — отвесная скала, а со стороны дороги — три огромных валуна, которые надежно защищали от любопытных глаз прохожих и холодного горного ветра.

Чжао Кунь насобирал хвороста и развел яркий костер. Ночью необходимо было следить за огнем — нельзя было позволить всем уснуть разом. Дядюшка Ли, как самый старший, следуя традиционной добродетели уважения к старшим, был освобожден от первой смены, которую взял на себя Фэн Лань, а вторую половину ночи они договорились сторожить вдвоем с Чжао Кунем.

Когда Фэн Лань крепко спал, его растолкал дядюшка Ли:

— Просыпайся, Сяо Лань, ваша очередь караулить. Будьте внимательнее, ладно?

— М-м… — Фэн Лань спросонья потер глаза и, обернувшись, увидел, что только что разбуженный Чжао Кунь делает то же самое, отчего невольно улыбнулся.

Ночное дежурство — занятие скучное, особенно в такой глуши, где до ближайшего жилья идти и идти. Ночной горный ветер завывал, тени деревьев пугающе плясали в темноте, и, будь кто-то из них более пугливым, этот вид мог бы довести до дрожи.

Фэн Лань и Чжао Кунь перекидывались короткими фразами, но этот легкий ночной ветерок был им, двум деревенским парням, нипочем.

http://bllate.org/book/32874/4024114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода