×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Master Actor / Гениальный актер: Второй шанс: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Го с сожалением покачал головой и сказал Чжуан Циню:

— Я ещё что-нибудь придумаю. Внешне он гораздо больше подходит для этой роли, чем Тао Чун, да и актёрское мастерство у него наверняка на высоте. У меня всё равно остался номер его хорошего друга, попробую раздобыть его контакты.

Этот Тао Чун был как раз тем самым наиболее подходящим кандидатом, которого Го Баочжэнь смог отыскать изначально.

Чжуан Цинь в душе был уверен, что режиссёр непременно что-нибудь придумает — иначе как в прошлой жизни Ли Му согласился взяться за этот фильм?

За пределами кинотеатра Цю Мин и Ли Му сели в машину.

— Этот мелкий режиссёр и впрямь смотрел столь непопулярную ленту, — Цю Мин вывел машину с парковочного места, и спорткар издал низкий рокот мотора. — Раз уж ты заинтересовался сценарием, почему не дал ему свой номер, когда он попросил?

Ли Му ответил:

— Сценарий занятный, можно подумать об инвестициях.

Вживаться в чужой образ — дело весьма необычное и захватывающее. Конечно, не более чем личное увлечение, сниматься в кино и становиться профессиональным актёром он не собирался.

Мало того, что это пустая трата времени, так ещё и короткометражка Небесные тела не требовала тесного общения с большим количеством людей и парных сцен, здесь же всё обстояло иначе.

Он в принципе не любил телесный контакт с малознакомыми людьми.

Цю Мин заметил:

— Но мне кажется, эта съёмочная группа не внушает доверия. С первого взгляда ясно, что денег у них нет — он что, специально нанял дюжину статистов для массовки? Ты видел этих кривобоких уродцев на пробах?

Голос Ли Му оставался спокойным:

— Возьми финансирование на себя, перехвати эту съёмочную группу. Вкладывать огромные суммы не нужно, ровно столько, сколько требуется. Соберёшь актёров — и можно запускать мотор.

— Какого чёрта, ты что, всерьёз? С чего вдруг? Этот фильм точно не выйдет в прокат, максимум — показы за рубежом. Больших денег не заработаешь, ещё и в убыток уйдёшь… точнее, скорее всего, потеряешь деньги. По-моему, этот режиссёр вообще снимать не умеет.

Ли Му бросил небрежно:

— И сколько я потеряю?

Цю Мин умолк.

На съёмки подобного кино, пожалуй, больше всего средств уходит на постпродакшн и экшен-сцены — как-никак, там будут перестрелки. Но даже при этом бюджета в двадцать миллионов вполне хватило бы, так что для Ли Му эта сумма была абсолютным пустяком.

Этот его старший брат обладал на редкость странным характером. Возможно, сказывался высокий интеллект: с самых малых лет он во всём схватывал суть, казалось, понимал любые вещи, но при этом находил этот мир невероятно скучным, а людей и событий, способных его заинтриговать, просто не существовало.

Обладая таким умом, он с лёгкостью преуспел бы в чём угодно. Займись он наукой — пожалуй, стал бы учёным, посвяти себя музыке — имел все шансы стать композитором. Зарабатывать деньги для него, разумеется, тоже проще простого, редкая вещь могла поставить его в тупик, и вряд ли что-то способно было удерживать его интерес надолго.

Именно поэтому он вечно действовал импульсивно, выкидывая самые неожиданные штуки.

Цю Мин потёр подборку и забормотал:

— Вообще-то, я бы и сам не прочь сняться. Я ещё никогда не был по ту сторону экрана. А ты видел того парня внизу? Который в кепке? Должно быть, это и есть Чжуан Цинь. Хе-хе… И с ним по сценарию предстоят такие сцены… С какой стороны ни посмотри, а в выигрыше остаюсь я.

Ли Му бросил на него мимолётный взгляд.

Одной рукой руля, Цю Мин шарил по карманам в поисках пачки сигарет:

— Эй, Брат Му, а какие тебе вообще нравятся? Чего я ни разу не видел тебя ни с кем, давай я тебе кого-нибудь подгоню? А то добро пропадает, зря твои двадцать сантиметров простаивают, что ли.

Ли Му даже не удосужился ему ответить.

Цю Мин щелчком зажёг зажигалку:

— Ты же так рано совершил каминг-аут перед семьёй, и до сих пор ни разу не замечен ни с кем. Серьёзно, тебе стоит побеспокоиться, как бы там всё не заржавело… Неужели нерабочее?

Ли Му бросил:

— Вали.

***

Сяо Лянь довёз Чжуан Циня до дома и, ещё раз сверившись с расписанием на завтра, уехал.

ЖК, в котором жил Чжуан Цинь, назывался Золотой берег. Квартиру предоставила компания: неподалёку от офиса, небольшая двухэтажная лофт-планировка с двумя спальнями. Охрана работала отлично, и порой Сяо Лянь оставался ночевать прямо у него.

Приняв душ, он в пушистой кораллово-флисовой пижаме ут лицом в мягкую огромную кровать и принялся писать характеристику персонажа для сценария. На самом деле этот образ он изучил вдоль и поперёк ещё в прошлой жизни, коротая дни за бездельем.

Вот только он никак не ожидал, что в этом сценарии, не подвергшемся никаким правкам, любовная линия окажется настолько насыщенной и бурной. А романтические сцены были той сферой, к которой он прежде не прикасался, так что справиться с ними оказалось куда сложнее, чем просто понять внутренний мир героя.

Вспомнив, что завтра ещё предстоит красная дорожка, он уже собирался лечь спать, как вдруг получил сообщение от режиссёра Го.

Ты тут?

Я тут звонил Цю Мину, он сказал, что подумает, но сразу номер не дал.

Чжуан Цинь невольно разочаровался:

— Не удалось раздобыть?..

Го Баочжэнь потёр виски. Последние дни он почти не спал, вырисовывая раскадровки, а сейчас голова шла кругом от забот, и от усталости он чувствовал себя готовым разорваться на куски.

— Есть ещё какие-нибудь способы? Ты знаешь, где он живёт?

Го Баочжэнь ответил:

— Я всё ещё ломаю голову. Только что погуглил его: по имени на китайском ничего не нашлось, знаю лишь, что фамилия Ли, а английское имя Генри. Еще отыскал его альма-матер — он выпускник Массачусетского технологического, остальное скрыто. Но с виду он словно из тех типов, что носят исключительно сшитые на заказ изысканные двубортные костюмы и пьют исключительно чёрный кофе ручного помола.

До него наконец дошло: Цю Мин прикатил на пробы на спорткаре стоимостью в десяток миллионов явно не для того, чтобы пробоваться на роль — так, чисто ради развлечения. В их кругу то и дело появлялись мажоры, решившие податься в дебютанты, но те обычно шли в айдолы или мальчиковые группы. С какой стати кому-то тащиться в актёры, где сплошной пот и каторжный труд?

Го Баочжэнь вздохнул:

— Похоже… вряд ли он согласится сниматься в моём фильме.

Чжуан Цинь не мог не признать, что режиссёр Го, будучи по первому образованию журналистом, с одного взгляда подмечал чужие привычки.

Он чувствовал себя в полном тупике и даже начал подозревать, не взмахнула ли та самая бабочка крыльями, спровоцировав всю эту цепь событий:

— А что делать, если я хочу, чтобы играл именно он? Мне нужен только он, другие не подойдут.

Режиссёр Го хохотнул:

— Ха-ха, так сильно запал?

— Угу, я чувствую, что он подходит лучше всех. Режиссёр Го, вы должны довериться моему вкусу! Я не ошибусь в человеке, он идеально впишется в эту роль. Может статься, причина отказа до нелепого проста — вдруг ему просто не по душе двусмысленные сцены в сценарии? Если вы согласитесь вырезать пикантные моменты, возможно, он и согласится. Пожалуйста, постарайтесь уговорить его ещё раз, сделайте так, чтобы он принял предложение.

Чжуан Цинь рассуждал так: какие вообще запросы могут быть у Ли Му? Скорее всего, дело опять же в сюжете. Человек его уровня вряд ли станет торговаться из-за размера гонорара. Наверняка сценарий его зацепил, но оставались какие-то сомнения, из-за чего он и не дал согласие сразу.

Го Баочжэнь же вовсе не горел желанием вырезать двусмысленные сцены — это шло вразрез с его изначальным замыслом. Разве что щедрый спонсор вывалит ему миллион… нет, два миллиона с требованием переписать сценарий.

А сегодняшний дневной разговор с Генри натолкнул его на мысль, что этот человек определённо проявил интерес к истории. Вот только интерес этот, судя по всему, заключался во вложении средств в картину, а вовсе не в исполнении главной роли.

Разумеется, оставалась ещё одна вероятность: его заинтересовал Чжуан Цинь, исполняющий роль второго главного героя.

Го Баочжэнь мысленно ещё раз прокрутил ту фразу:

[Режиссёр, это вы у меня номер просите или кто-то другой?]

Неужели под этим самым другим подразумевался Чжуан Цинь, сидевший во время проб по правую руку от него?

Словно найдя недостающую нить, он ощутил долгожданное прояснение в мыслях и отстучал ответ:

— Я ещё подумаю, что можно сделать. Ладно, у тебя же завтра съёмки? Ложись-ка спать пораньше.

— Вы тоже, отдохните как следует.

Отправив последнее сообщение, Чжуан Цинь бросил телефон на зарядку, перевел в беззвучный режим, погасил свет, натянул паровую маску для глаз и провалился в сон.

***

Ночную тьму прорезал силуэт Ли Му, одетого в глубокий чёрный шелковый халат, из-под которого виднелись длинные и крепкие ноги. Он сидел в вращающемся кресле в кабинете, вытянув ноги под столом. Перед ним стоял ноутбук. Кабинет в гостиничном номере был небольшим, на книжных полках красовалось лишь несколько томов художественной литературы.

Один из сборников трагедий Шекспира лежал на столе в раскрытом виде, перевёрнутый обложкой вниз. Тонкие пальцы Ли Му зажимали тлеющую сигару, обе руки покоились на столе.

На экране ноутбука зияла страница поисковика, в строке запроса красовались два иероглифа: Чжуан Цинь, а ниже воспроизводилось видео с популярным историческим сериалом с его участием.

Цю Мин весь вечер твердил о том, как сильно его матушке полюбился персонаж, сыгранный этим молодым актёром.

Лежавший на столе телефон внезапно зажужжал и завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел незнакомый местный номер.

Палец скользнул по экрану, активируя громкую связь:

— Алло?

— Ой! Господин Ли, здравствуйте-здравствуйте, я режиссёр Го, мы познакомились сегодня днём, надеюсь, вы меня помните?

Цю Мин всё-таки слил его номер?

Ли Му ответил:

— Помню.

Сбросил? Нет, не сбросил!

Прекрасно!

— Спасибо, что выкроили время в своём плотном графике и ответили на мой звонок. Я займу буквально пару минут, всего пара слов.

Ли Му:

— Мм.

— На самом деле… сегодня днём со мной сидел парень, это исполнитель главной роли в моём фильме, Чжуан Цинь. Он заметил вас, спросил, не смотрел ли я Вечные тела… да, он узнал вас и сказал, что вы ему безумно нравитесь…

Эта лента не выходила в широкий прокат и казалась студенческой работой, однако её режиссёр гремел на весь мир. Правда, среди всех его творений эта работа оставалась самой малоизвестной — настолько малоизвестной, что даже Го Баочжэнь, посмотрев её, не сразу связал увиденное с тем самым Ли Му на другом конце провода.

***

На следующее утро, ровно в десять часов, Сяо Лянь прибыл в квартиру Чжуан Циня, приготовил ему завтрак и только после этого разбудил.

Сонно моргая, Чжуан Цинь нашарил телефон, глянул на время и поплёлся умываться.

Сегодня вечером проходила церемония награждения крупнейшего отечественного видеосервиса, куда Чжуан Циня пригласили в качестве гостя. Уже после обеда предстояло отправляться на красную дорожку, а пока нужно успеть на примерку костюмов, а затем в салон на укладку.

Спустившись вниз с растрёпанными волосами, он застал Сяо Ляня за хлопотами на кухне-лофте. Чжуан Цинь пил воду и одновременно просматривал сообщения в телефоне.

Там висело несколько пропущенных от режиссёра Го — звонки поступали и поздно вечером, и ранним утром.

Заметив три голосовых сообщения, отправленных с небольшим интервалом, Чжуан Цинь решил, что вчерашнее дело сдвинулось с мёртвой точки, и нажал воспроизведение.

— Ой, он сказал, что согласен попробовать порепетировать, и что мне теперь делать, справишься?

— Ты тут? Спишь уже?

— Ладно, к чёрту всё, я дал согласие. Просто репетиции, не станет же он вести себя так бесстыдно, чтобы целоваться с тобой по-настоящему! Учитель Чжуан, я согласился, слышишь!

Стоп! На что это ты там согласился?!

Чжуан Цинь поперхнулся водой и зашёлся в сумасшедшем кашле.

http://bllate.org/book/32871/4023495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу