×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Crown Prince’s Mistress / Наложница наследного принца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Наложница наследного принца [Золотая рекомендация] (Вань Нин)

Категория: Женский роман

Наложница наследного принца (перерождение)

Автор: Вань Нин

Наследный принц Чуского государства Пэй Лань был строг к себе, обладал выдающейся добродетелью и талантом, а его красота считалась во всём Чуском царстве непревзойдённой — ни один юноша не мог сравниться с ним. Придворные искренне признавали в нём избранника небес.

Однако у этого принца был один недостаток: у него была наложница.

Другие этого не знали, но Жуань Лин, его наложница, прекрасно понимала: за внешней строгостью Пэй Ланя скрывался человек мрачного и переменчивого нрава.

Жуань Лин была вынуждена отдать себя этому мужчине, чтобы спасти мать. Но она чётко осознавала: принц не любит её — ему просто нравилось ощущение власти, нравилось смотреть свысока.

Тот факт, что наследный принц, вместо того чтобы взять законную супругу или боковую наложницу из знати, держал при себе простую наложницу, породил множество слухов. Наконец, в седьмом году правления Цзинхэ народное недовольство достигло предела, и наложницу приговорили к смерти.

Но Жуань Лин переродилась. В новой жизни она поклялась держаться подальше от принца, однако судьба вновь свела её с этим мужчиной.

Во внутреннем дворе особняка Жуань мужчина сверху смотрел на дрожащую перед ним хрупкую красавицу и, приподняв уголок губ, произнёс:

— Боишься меня?

Девушка, робкая и испуганная, с покрасневшими глазами, плакала так, будто распускающийся цветок груши под дождём.

Он провёл указательным пальцем по её влажному уголку глаза и хриплым голосом прошептал:

— В прошлой жизни ты была совсем не такой.

То, что ты считаешь перерождением, на самом деле стало возможным лишь благодаря его отчаянным усилиям на протяжении целой жизни.

P.S.: Сладкий роман, пара на пару, без любовных треугольников. Пэй Лань × Жуань Лин.

Хладнокровный, не знающий женщин наследный принц × хрупкая наложница, которую он боготворит.

История о том, как гордый принц проходит путь искупления. Этот «собака-принц» две жизни любил одну-единственную девушку. Если не сладко — приходи ко мне!

Теги: дворцовые интриги, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Лин, Пэй Лань.

Краткое описание: Путь искупления наследного принца.

Основная идея: Пока в сердце живёт вера, как бы далеко ни лежал путь — ты обязательно достигнешь цели.

Рецензия: Старшая дочь дома маркиза Чанпина Жуань Лин, после того как её мать попала под опалу и вся семья оказалась в беде, встретила наследного принца Пэй Ланя. Сначала между ними существовала пропасть статусов, и они использовали друг друга в своих целях. Но постепенно Пэй Лань полюбил сильную и жизнерадостную Жуань Лин. Пережив вместе смертельную опасность, Жуань Лин тоже осознала свои чувства и решила идти рядом с принцем к вершине власти, чтобы вместе искоренить зло, защитить родину и обеспечить стране долгий мир. Персонажи в романе изображены живо и естественно, чувства переданы тонко и убедительно. Через призму двух жизней раскрываются невоплощённые мечты и сожаления, подчёркивая главную мысль: пока в сердце живёт вера, как бы далеко ни лежал путь — ты обязательно достигнешь цели.

— Пэй Лань, если будет следующая жизнь, я больше никогда не захочу...

Кап.

Капля пота медленно стекала по фарфорово-белой шее, оставляя за собой влажный, соблазнительный след.

Всё тело будто пылало изнутри — жар медленно превращал кости в пепел.

Ресницы Жуань Лин были мокрыми от слёз, и она яростно смотрела вперёд. В руке она сжимала осколок фарфора, и лишь кровь, сочащаяся из глубокого пореза на ладони, напоминала ей, что нельзя засыпать.

Чесалось. Невыносимо чесалось.

Непреодолимое желание растекалось по всему телу. Тонкая одежда промокла от пота, обрисовывая изящные изгибы её фигуры.

Она приоткрыла губы и увидела впереди мужчину, готового броситься на неё. Сердце её сжалось, и она ещё сильнее вцепилась в осколок, заставляя кровь течь ручьём. Тяжело дыша, она выкрикнула:

— Не двигайся!

Её окрик звучал угрожающе, но под действием зелья он приобрёл соблазнительные нотки.

Весь свет знал: девушки из рода Жуань обладают цветущей красотой и нежной, как нефрит, кожей — Жуань Лин считалась первой красавицей столицы Токё.

Но те, кто хоть раз побывал в домах удовольствий, знали: истинная прелесть Жуань Лин заключалась не только в лице, но и в её фигуре.

Как раз такой взгляд и бросил Чжоу Юань, племянник императрицы Чжоу. Он был одним из известных молодых господ в столице — не то чтобы искушённым в любовных делах, но уж точно не новичком.

Однако даже ему, повидавшему немало женщин, впервые довелось увидеть такую тонкую талию.

Лицо, одновременно невинное и соблазнительное, в сочетании с мягкой, изящной фигурой — одного взгляда хватило, чтобы Чжоу Юань задохнулся от возбуждения. Внезапно он почувствовал тепло в носу и поспешно прикрыл лицо рукой.

Воспользовавшись моментом, Жуань Лин изо всех сил поднялась с пола. Её порванная одежда едва прикрывала наготу, обнажая белоснежное нижнее бельё — следы недавней борьбы с Чжоу Юанем.

— Стой! Это же дворец Куньнин! Ты никуда не уйдёшь отсюда! — низким голосом пригрозил Чжоу Юань, вытирая кровь из носа и быстро приближаясь к ней.

Лицо Жуань Лин было залито слезами. Она прижала осколок к горлу, где под тонкой кожей пульсировала тёмно-фиолетовая жилка, словно червь.

Её взгляд был полон решимости, но если присмотреться, можно было заметить, как дрожит её хрупкая спина.

Она закричала сквозь слёзы:

— Посмеешь сделать ещё шаг — наследный принц тебя не пощадит!

— Эй, эй, не надо так, — сразу смягчил тон Чжоу Юань. Он терпел её капризы лишь потому, что хотел попробовать эту девицу. Ведь кто сможет возбудиться перед трупом, залитым кровью?

Окно внезапно распахнулось от ветра, занавеси заколыхались, и холодный осенний воздух, словно иглы, впился в кожу.

Жуань Лин охватило отчаяние — каждый вдох жёг остатки разума.

Она была наложницей наследного принца и жила за пределами дворца. Но два дня назад во двор её дома ворвались евнухи и без объяснений увезли её во дворец, заперев в этом зале. Очнувшись, она увидела перед собой мужчину с похотливым взглядом.

Тогда она поняла: Сун Ивань решила избавиться от неё.

После возвращения из Цзиньлина вместе с принцем рядом с ним появилась другая женщина — дочь местного чиновника из Цзиньлина. Вернувшись в столицу, она неожиданно стала племянницей императрицы. Сун Ивань даже пришла к Жуань Лин и с издёвкой объявила, что скоро выйдет замуж за наследного принца, и тогда в восточном дворце не найдётся места для такой низкой служанки, как она.

Жуань Лин не верила и хотела всё выяснить, но принц словно испарился — она не могла даже увидеть его лица.

Воспоминания путались в голове, зрение стало расплывчатым.

Воспользовавшись её замешательством, Чжоу Юань резко бросился вперёд, вырвал осколок и грубо схватил её. Боль от разрыва раны заставила Жуань Лин увидеть чёрные пятна перед глазами, и она чуть не потеряла сознание.

В груди у неё застрял комок крови, и она закричала:

— Прочь! Не трогай меня!

Чжоу Юань, боясь навредить ей, терпеливо схлопотал пощёчину, но это окончательно вывело его из себя.

Он со всей силы пнул её в живот и плюнул:

— Думаешь, наследный принц ещё придёт тебя спасать? Взгляни-ка на себя! Ты даже не дотягиваешь до проститутки из Дома Удовольствий!

За всю свою жизнь Жуань Лин видела немало жестокости, но такого подлого человека встречала впервые. В конце концов, она была старшей дочерью дома маркиза Чанпина — как он осмелился так с ней обращаться?

Она изо всех сил отбивалась, но Чжоу Юань был беспощаден. Он с силой сдавил ей горло, заставляя открыть рот.

Жуань Лин задыхалась, сознание мутнело. Но в глубине души горел огонь воли к жизни. Собрав последние силы, она резко ударила его ногой в пах.

Чжоу Юань завыл от боли и отступил на несколько шагов. В ярости он заорал:

— Чёртова стерва! Осмелилась так со мной? Ты же всего лишь игрушка, которой наследный принц уже наигрался! Что в тебе чистого? Тебя и так уже месил принц со всех сторон, грязная шлюха! Ещё раз попробуешь — позову стражников, чтобы они как следует повеселились с тобой!

Жуань Лин ударилась лицом о пол, на щеке выступила кровь. Но по сравнению с грязными оскорблениями Чжоу Юаня звон в ушах был настоящей пыткой.

Чжоу Юань рванул её пояс, и тонкое шёлковое платье разорвалось под его грубыми руками.

Жуань Лин широко раскрыла глаза от ужаса, а затем всё поглотила тьма. Она не смогла сдержать рыданий.


Во дворце Фу Нинь, за длинными жёлтыми занавесами, император Дэцинь отложил доклад и в его глазах появилась улыбка:

— Ты пожертвовал домом маркиза Чанпина, чтобы скрыть дело о взяточничестве главы рода Чжоу, дяди императрицы. Не говори мне, наследный принц, что ты вдруг стал таким благородным и решил спасти лицо императрицы.

Наследный принц Пэй Лань склонил голову и поклонился:

— Отец всё видит ясно.

Император фыркнул:

— Дом маркиза Чанпина, хоть и утратил былое величие, всё же остаётся домом знати. Ты готов уничтожить целый род, лишь бы защитить семью императрицы. Скажи, наследный принц, ты что, хочешь потребовать у меня услугу?

Глаза принца, обычно холодные и отстранённые, слегка приподнялись, и он спокойно ответил:

— Сын желает жениться на одной женщине.

Император посмотрел на него, будто на диковинку:

— Ты ведь знаешь, что выбор наследной принцессы не в твоей власти.

Принц пристально смотрел на отца, и его чёрные миндалевидные глаза пронзали до самой души.

Император вдруг почувствовал неладное. Он резко встал, и его голос задрожал:

— Как зовут твою наложницу?

— Жуань Лин, — открыто признался принц. — Старшая дочь дома маркиза Чанпина.

Зрачки императора сузились. Несмотря на все жизненные бури, которые он пережил, сейчас он был по-настоящему потрясён.

Некоторое время он тяжело кашлял, затем его взгляд стал острым, как клинок:

— Недопустимо! Совершенно недопустимо! Эта Жуань Лин соблазнила тебя, не зная стыда! Если бы несколько дней назад люди императрицы не застали вас, я бы до сих пор был введён в заблуждение.

— Ты — сын покойной императрицы, с детства воспитывался в строгости и мудрости, признан достойным унаследовать трон и уважаем народом. А теперь, даже не взяв себе наследную принцессу, заводишь наложницу! Это пятно на твоей репутации! Кого угодно можно сделать наследной принцессой, только не её! Как такая женщина может стать будущей императрицей?

Принц бесстрашно встретил взгляд императора:

— То, что говорит отец, сын понимает. Но если императорский дом в долгу перед ней, она достойна стать наследной принцессой.

Император презрительно усмехнулся:

— Заменить козла отпущения можно кем угодно из чиновников! К тому же в списках сообщников Чжоу Сяньцюаня значится и сам маркиз Чанпина, Жуань Ланьшань. Он активно участвовал в преступлениях и считается главным виновником. Я ещё не успел предать его суду, а ты уже решил всё за меня.

Принц сделал несколько шагов вперёд, золотая корона на его голове блеснула, и он небрежно произнёс:

— Раз отец не заботится о собственном лице, сыну не нужно прикрывать его. Как только я выйду за дверь, мои люди арестуют Чжоу Сяньцюаня и его сообщников. Род императрицы виновен в коррупции и должен быть наказан, как любой простолюдин.

Император гневно ударил ладонью по столу:

— Ты смеешь угрожать мне? Из-за какой-то женщины?

Принц стоял прямо, с достоинством и спокойствием, и его осанка уже была достойна стоять рядом с императором. Он спокойно ответил:

— Сын женится на ней любой ценой.

Он был так похож на молодого императора!

Сорокалетний правитель замер, а затем устало улыбнулся — в этой улыбке читалась уступка.

Недаром он сам выбрал его наследником. Холодный, расчётливый, способный пойти против самого императора ради цели. Только такой человек достоин унаследовать трон.

— Ладно, если ты так настаиваешь на браке с этой Жуань, пусть будет так, — сказал император, чувствуя, как рушится половина его мира.

На лице принца не отразилось ни радости, ни облегчения. Он лишь поклонился:

— Сын удаляется.

Чёрные сапоги с золотой вышивкой вышли из дворца Фу Нинь, не издав ни звука, будто всё произошло именно так, как и должно было.

Сун Ивань, подслушивавшая разговор за колонной у входа, услышав шорох, бросилась за угол.

Она спешила, лицо её исказила злоба. Наследный принц собирается жениться на этой твари! Нет, этого не может быть!

Сун Ивань побежала в зал Цинцзи дворца Куньнинь.

Распахнув дверь, она вскрикнула от ужаса: Чжоу Юань навалился на женщину — это была Жуань Лин. Её лицо было мертвенно-бледным, будто она уже потеряла сознание, а Чжоу Юань держал её за воротник, готовясь совершить мерзость.

— Стой! — закричала Сун Ивань.

Чжоу Юань не ожидал, что в такой момент кто-то появится. Увидев племянницу, он облегчённо выдохнул:

— А, это ты, сестрёнка. Не мешай, иди куда-нибудь поиграй, не порти мне удовольствие!

Сун Ивань должна была срочно сообщить Жуань Лин кое-что важное и пригрозила:

— Я только что видела, как наследный принц направляется сюда! Тётушка не сможет тебя прикрыть надолго. Если тебя поймают, никто во дворце Куньнинь не спасёт тебя!

http://bllate.org/book/3287/362817

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода