×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quitting Smoking: Wild Grass Gathered / Бросить курить: Ветер среди диких трав: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне казалось, он был мертвецки пьян, но в искусстве целоваться ничуть не растерял сноровки — от его ласк у меня голова шла кругом.

Я почувствовал, что в одном месте у него произошли явные изменения, и в ту же секунду растерялся, не зная, как поступить. Стоит ли продолжать?

Но он выпил, не будет ли это лишним?

А если он простудится?

И главное, что если из-за алкоголя он потеряет контроль над собой и не сможет вовремя остановиться? Я ведь могу и не выдержать.

Умирать в постели мне совсем не улыбалось.

В голове в одно мгновение пронеслась куча сумбурных мыслей. Брат, словно почувствовав, что я отвлекся, слегка прикусил мою губу.

Он был возбужден, я уже собирался помочь ему рукой, как вдруг он резко перевернулся и прижал меня к кровати. У меня внутри всё сжалось от предвкушения, но секунду спустя я понял, что он уснул.

Умудриться заснуть в таком состоянии — мой брат определенно человек выдающийся.

Глава 11. Игривое настроение

Брат в тот вечер выпил действительно много, так что на следующее утро чувствовал себя не лучшим образом. Когда я спросил, что за радостное событие заставило его так напиться, он невозмутимо ответил:

— Мы взяли три обложки. Акции компании, включая доли мелких акционеров, подскочили вдвое. Повод для радости вполне весомый.

Брат пояснил: три самых влиятельных международных модных журнала — Spade, Ay и Finessy — разместят нас на своих обложках. Это не только колоссальная реклама, но и демонстрация конкурентоспособности брендов, сотрудничающих с Bluk.

Такой успех привлечет новые инвестиции, обеспечит будущие контракты и повысит общие показатели рентабельности акций, что значительно упростит работу с другими крупными домами моды.

Пока он рассказывал, я доедал кусочек торта Черный лес. Этот нежный, шелковистый вкус привел меня в восторг.

Вообще-то я не фанат шоколада, но в этом торте он был совсем не приторным, так что я ничего не имел против.

Сегодня был выходной, и брат спросил, чем я планирую заняться. Я ответил, что собираюсь дома закончить чертежи по одному из институтских курсов.

Брат усмехнулся и припомнил, как перед выпускными экзаменами я сбегал с вечерних занятий в кино. Тогда бы я и не подумал, что буду так прилежно учиться.

По-моему, сравнение не совсем уместное: тогда меня заставляли зубрить, а сейчас я занимаюсь этим по собственной воле. Все-таки мне скоро двадцать три, мозги работают куда лучше, чем раньше, и я прекрасно понимаю, чего хочу и что мне нужно делать.

Я прихватил соевое молоко, которое приготовил брат, и вернулся в свою комнату. Профессор Майк прислал ответ на письмо — он посоветовал мне разбираться со всем самостоятельно.

Я не стал тратить время на пустые пререкания: Джи уже сказал, что они с Майком приятели, так что любые мои доводы — лишь напрасная трата сил.

Ну что ж, раз так, буду откровенно халтурить.

За окном рос платан, густой и зеленый. Мне казалось, я никогда не видел, чтобы его листья желтели или засыхали.

Он всегда стоял такой прямой и невозмутимый, и каждый раз, глядя на него, я чувствовал, будто дерево презирает мой пассивный образ жизни.

Я открыл свой новый планшет, который брат подарил мне два месяца назад. Сейчас он был в стильном чехле из серо-серебристой кожи под крокодила — я сам заказал его в интернете. Эстетика вещи была так приятна, что каждый раз, доставая планшет, я чувствовал себя так, словно собрался на неспешный пикник у моря.

Я выбрал подходящую по толщине кисть, как вдруг у двери послышался знакомый звук.

Мгновенное разрушение хорошего настроения вызвало приступ раздражения. Я бросился к выходу, распахнул дверь, но ожидаемой кислой физиономии Шилла не увидел.

Оказалось, это брат только что открыл входную дверь и тут же закрыл её обратно.

В моей голове словно что-то надломилось и рассыпалось, а вслед за этим в мозг начали впиваться острые мелкие осколки.

Я смотрел на брата, стоящего у поворота лестницы, и в воспаленном сознании вдруг прояснилось: я же вспомнил, Шилл съехал еще в прошлом году.

Значит, звуки, которые я принимал за шум выбрасывающего мусор Шилла, на самом деле были шагами брата.

Я не знал, когда именно забыл об этом, но всё вокруг вдруг показалось чужим, хотя стоило присмотреться — и снова стало привычным. Брат поспешно подбежал ко мне, спрашивая, что случилось, но я лишь неопределенно покачал головой, пытаясь скрыть растерянность.

Хотя внутри всё дрожало, я убедил себя, что просто упустил из виду какую-то ерунду, не стоящую внимания.

Весь оставшийся день я провел в комнате, размышляя, не развилась ли у меня старческая деменция.

Звучит смешно, ведь я прекрасно понимал: дело вовсе не в болезни. Я словно намеренно хотел вычеркнуть что-то из памяти, внушая себе забытье, и в итоге действительно забыл.

Прямо как тот валли в лесу XX, обладающий способностью стирать чужие и даже свои собственные воспоминания, но в критический момент способный их вернуть.

Думаю, я и правда немного сошел с ума.

Фиона начала меня избегать. Думаю, это связано с тем, что я видел, как Джи её насильно поцеловал.

На её месте я бы тоже чувствовал себя униженным: какой-то придурок лезет целоваться, да еще и при свидетеле — коллеге, с которым ты в одной лодке. И правда, хуже не придумаешь.

Но я не понимал, зачем так себя вести. Она ведь ни в чем не виновата, просто этот киберпанковый фрик ведет себя как безумец, и мало кто может от него спастись.

Единственный способ борьбы с такими людьми — быть таким же бесстыдным, как они, но при этом твердо держаться своих границ. Как говорится: не знаешь правил — играй по своим, кто сильнее, тот и прав.

Впрочем, на мое настроение это не влияло — мелочи по сравнению с тем, что для меня действительно важно. А впереди нас ждало событие куда интереснее — совместный поход на вечерний показ мод в Нью-Йорке.

Поэтому, когда брат притащил меня в винтажный магазин примерять наряды, я чувствовал себя марионеткой, которую он вертит как хочет.

Глядя на него, невольно подумал: может, в детстве, еще до того, как он оказался в нашей семье, он обожал кукол Барби и ему доставляло огромное удовольствие переодевать их в платьица?

Магазин с вывеской Винтаж только притворялся профессиональным, а на деле торговал всем подряд: помимо винтажа, там были горы обуви, шляпок, колье и прочей роскошной одежды самых разных брендов и стилей.

Сегодня был вторник, брат должен был быть в офисе, но он заявил, что специально выделил весь день, чтобы выбрать мне наряд.

Раньше он тоже любил собирать мне чемоданы перед поездками. Иногда я даже подозревал, что он относится ко мне как к собственному ребенку, которому нравится примерять разные костюмчики.

Сам я предпочитаю расслабленный спортивный стиль или повседневную одежду, максимум — добавлю кепку. Брат прямо не говорил, но мне казалось, он обожает ролевые игры.

Он не раз заставлял меня надевать безупречно подобранные вещи определенного стиля, а потом терпеливо снимал их с меня одну за другой, не переставая целовать в плечи…

Брат принес красное вечернее платье, за что тут же получил удар кулаком — правда, я не стал целиться в его красивое лицо, а ударил ниже.

На самом деле брат не всегда ведет себя как благородный рыцарь. Например, сейчас он просто перехватил мою руку и, игнорируя ошарашенный взгляд чернокожей продавщицы, затащил меня в примерочную, бесстыдно заявив:

— Будешь так сильно бить и сломаешь — что тогда делать будешь?

— Тогда я сам справлюсь, я не против.

Брат улыбнулся, но в моих глазах это была не улыбка, а предвестие беды.

Мне бы точно не помешал датчик, который предупреждал бы меня о моих же безумных высказываниях, чтобы я не страдал так сильно по вечерам. В этот момент я даже испугался, что у него проснется извращенная фантазия и он не удержится от того, чтобы заняться этим прямо здесь.

Платье было просто возмутительным: тонкие бретельки, встроенные чашечки… С чего это вдруг он решил, что я должен это носить? Почему бы ему самому не надеть?

Я с негодованием натягивал платье в примерочной, представляя, как мы вдвоем, словно сестры-близняшки, дефилируем по улице в таких нарядах, и невольно прыснул со смеху.

Взглянул на ценник: под крошечным логотипом красовалась милая четырехзначная цифра. Брат явно с жиру бесится, покупая такое дорогое платье ради секса. Не проще ли было дома взять кусок красной ткани и обмотаться им?

Надев платье, я посмотрел на свое отражение в зеркале. Не уверен, что брату понравится эта странная, но довольно атмосферная картина. Если отрезать голову и не замечать, что чашечки на груди пустоваты, выглядело даже в чем-то соблазнительно.

Я вертел головой из стороны в сторону, решив, что лучшее слово для этого образа — странный. Как ни крути, платье не скрывало того, что я мужчина, а не девушка, и это ощущение чужеродности никак не проходило. Хотя, возможно, это всё самовнушение.

Но обсуждать здесь, странно это или нет, не было смысла: в глазах извращенца всегда есть нечто особенное, заставляющее его скучать при виде обычных вещей и приходить в восторг от того, что нормальные люди едва ли примут.

Я позвал брата три или четыре раза, но он ни в какую не шел. Тогда я крикнул: Если не придешь сейчас же, я всё сниму! — и начал методично распутывать завязки.

Сразу после этого я услышал его торопливые шаги.

Так и знал.

Брат вошел в примерочную. На нем была светло-зеленая толстовка, идеально подчеркивающая его фигуру. Узор на ней напоминал черный мелкий цветочек, как на костюме Безумного Шляпника из Алисы в Стране чудес, а мелкие узоры по подолу создавали эффект градиента. Выглядел он как настоящий изысканный мерзавец.

http://bllate.org/book/32869/4023277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода