×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quitting Smoking: Wild Grass Gathered / Бросить курить: Ветер среди диких трав: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те спонсоры и дизайнеры брендов присылали одежду прямо домой, и тогда он по привычке надевал её, но эмоций это почти не вызывало — всё делалось исключительно ради работы.

К тому же, когда он не работал, ему гораздо больше нравилось носить самую обычную повседневную одежду и прижиматься ко мне.

Впрочем, я и сам такой. Мне кажется, всяким сшитым по особому крою сверкающим нарядам с логотипами Луи Вюиттона или Шанель я предпочту копеечные футболки и джинсы без бирки, привезённые из Target или из дома. В них я чувствую себя уютно и расслабленно.

Но сегодня мне нужно было выглядеть чертовски эффектно.

Потому что я шёл на вечеринку по случаю завершения показа Алайса, моего брата.

Называть это празднованием успеха было громко сказано: никаких побед в показах не существовало, так что по сути это была развратная и роскошная оргия, устроенная для того, чтобы утонуть в алкоголе и наркотиках.

Я никогда не ходил в такие места и всегда понимал всю их опасность — стопкой оступиться, поддавшись этому одурманиванию, и рухнуть в бездонную пропасть. И хотя сам я не особо боялся подобных вещей, мой брат, казалось, обладал врождённым инстинктом самосохранения и держался от них подальше. Я должен был не отставать от него.

Я выбрал куртку от Spade, воротник которой был украшен тонкой серебряной цепочкой. Единственной застёжкой на ней служила острая пуговица у самого горла — такая вытянутая, ромбовидная, что стоило мне чуть опустить подбородок, как она впилась бы мне в кадык.

Эта вещь больше походила на женскую, но я всё равно её надел. Модели, казалось, вообще не делили одежду на мужскую и женскую, порой специально меняясь нарядами, чтобы продемонстрировать публике свою исключительную и неповторимую индивидуальность на подиуме.

Сначала я думал выбрать обтягивающие кожаные штаны по фигуре, но быстро понял, что в них мне невыносимо зажмёт всё хозяйство. Покрутившись перед зеркалом, я заподозрил, что мой брат, облачаясь в подобные брюки, предварительно закручивал своё добро на семьдесят градусов внутрь трусов, а затем мужественно превозмогал пытку, выхаживая по подиуму весь показ.

В конце концов, его достоинство было поистине выдающимся.

Я снова проникся глубочайшим уважением к брату.

Поэтому в итоге я остановился на более свободчатых, но хорошо сидящих брюках. Логотип на них принадлежал марке, которой я не знал — возможно, она и гремела на весь мир, но для меня это была terra incognita.

Крой и цвет идеально подходили к куртке, но была одна деталь, которая мне ужасно не нравилась: брюки слишком чётко обрисовывали линию бёдер, ягодиц и паха, из-за чего я выглядел как какая-то беспринципная, развратная дешёвка-нижний...

Пусть даже пассив в постели действительно я, мне вовсе не улыбалось соответствовать подобным стереотипам. Точно так же, как некоторые тупицы в интернете заявляют, будто девушки с юга непременно хрупкие и миниатюрные, а северные мужчины — суровые, мощные мужики до мозга костей. Натуралы вечно уверены, будто геи должны одеваться в обтяжку и строить из себя жеманных манерников.

Это всё из той же оперы — плоды повсеместного распространения проклятых стереотипов.

Конечно, нельзя отрицать, что подобные геи существуют, просто мне хотелось бы, чтобы всё выглядело естестно и разумно. Каким бы ни был гей, он делает это лишь потому, что ему так хочется, а не для того, чтобы становиться объектом для косых взглядов и нападок.

Впрочем, прежде чем окончательно увязнуть в этих бесконечных безумных мыслях, мне следовало поторопиться на вечеринку показа Алайса.

Бросив взгляд на собственное отражение в зеркальной двери метро, я подумал, что выгляжу просто великолепно. Одним словом красивый тут было не описать, скорее — чертовски привлекательный. Неудивительно, что многие заблуждаются насчёт моей роли. Судя по всему, во мне определённо таится потенциал топа, но...

Впрочем, плевать, всё держится исключительно на принципе мне так хочется.

Когда я добрался до клуба, стоявший у входа швейцар пригласил меня войти.

Я сказал, что я муж Харви. Брови парня взметнулись вверх, а во взгляде мелькнул любопытный огонек. Я молча приподнял бровь в знак вопроса: ну и что? Он усмехнулся и пропустил меня внутрь.

У входа двое мужчин прижались друг к другу, о чём-то шепчась. Они напоминали парочку огромных амазонских питонов, переплесшихся кольцами, только вместо чешуи на них была потрясающая, идеально сидящая одежда.

Я подошел к барной стойке, взял еще не открытую бутылку шампанского, плеснул немного в бокал и поднял его.

Ты... Линь? Разве Харви не говорил, что не придет?

Ко мне обратился светловолосый парень. Я смутно припомнил, что его звали Оуэн — кажется, брат знакомил меня с ним на каком-то показе в Лос-Анджелесе. Тонкая цепочка, свисавшая с переносицы, делала его и без того глубокие черты лица ещё более точёными. Одет он был в то же самое, с чем ещё не успел расстаться после показа, и разговаривал со мной вполне дружелюбно.

Он не придет, я заглянул сюда ненадолго.

Хех.

Почти мгновенно его взгляд из нейтрального превратился в игривый. Я прекрасно понимал, к чему он клонит, но у меня были совсем другие цели.Шум в помещении был настолько оглушительным, что у меня начали болеть барабанные перепонки. Приходится признать, акустика здесь на высоте — звук не хуже, чем в коллекционном издании «Битлз». Даже без наушников, призванных отсекать лишний шум, я мог отчетливо различать разговоры окружающих.

Вспышки ламп хаотично плясали по лицам присутствующих на вечеринке. Большинство болтали со знакомыми, другие сидели по углам, распевая песни или прижимаясь друг к другу. К счастью, до откровенной пошлости здесь еще не дошло.

Некоторые незнакомцы выделывали на танцполе странные па, другие расположились на полу или у барной стойки, с интересом наблюдая за этим безумием. Я не был уверен, можно ли среди них отыскать хищников, присматривающих себе добычу, но чувствовал, что кто-то следит за мной.

У стены возле левой барной стойки стоял парень в белой рубашке. Не знаю, гей ли он, но взгляд его был прикован ко мне.

Я поднялся и слегка толкнул Оуэна в бок:

— Кто это?

— Ты про Алайса? Не узнал? Он работает в одной группе с Харви, у того же куратора.

Оуэн подмигнул мне. Хотя он был весьма симпатичен, я в очередной раз дал ему понять своим видом, что он мне совершенно не интересен.

Вернувшись на диван, я боковым зрением продолжал наблюдать за Алайсом. Он походил на меланхоличного красавца. Трудно было определить его ориентацию, как и то, актив он или пассив: он был одного роста со мной, а из-за плотной одежды фигуру разглядеть не удавалось.

В его взгляде я не мог уловить ни приглашения, ни соблазна.

Может, это Кэтрин?

Или, быть может, он знает что-то о ней?

Раз уж он работает с моим братом у одного человека, он точно должен быть в курсе того, что происходило у Харви на работе.

На столе рядом с моим диваном валялась колода карт с причудливыми узорами, гора закусок и несколько стаканов с мутной газировкой, в одном из которых плавали какие-то хлопья.

Сидящий рядом парень приложился к одному из таких стаканов. Хотя мне показалось, что он лишь притворяется пьяным, актерская игра была столь убедительна, что он рухнул на диван, как подкошенный.

Я посмотрел на свой стакан, раздумывая, как бы довести его содержимое до такой же мутной кондиции, чтобы потом с чистой совестью изобразить опьянение.

Как же мне выведать нужную информацию?

Не успел я толком продумать план действий, как ко мне подошла блондинка с ярким макияжем и похлопала по плечу:

— Впервые здесь? Как насчет приветственного ритуала?

Такого поворота я не ожидал. Я думал, что одно упоминание имени Харви обеспечит мне свободный проход, но, очевидно, упустил из виду важную деталь: они могут бояться Харви, но как мне доказать, что я с ним связан?

Я вдруг пожалел, что сразу отверг Оуэна. Тот парень теперь сидел как ни в чем не бывало, с холодным безразличием попивая сок и наблюдая за происходящим, словно оглох.

Брат всегда учил меня оставлять пути к отступлению, но я вечно забываю об этом совете в самый неподходящий момент.

Голубоглазая красавица с густым слоем косметики холодно оглядела меня, словно предмет мебели. Она взяла со стола стакан с той самой мутной жижей и протянула мне:

— Раз ты человек Харви, то обязан выпить это за него, чтобы показать, что принимаешь его друзей.

Рядом с ней стоял мужчина с ехидной ухмылкой. В руках он держал огромный стеклянный чан с подозрительно прозрачной водой — казалось, ее только что набрали из-под крана. На шее у него красовалась массивная золотая цепь, прямо как в комиксах. Впрочем, я сразу раскусил, что это не чистое золото, а лишь пластиковая имитация, похожая на поводок для собаки.

Настроение окончательно испортилось, когда я заметил, что эта женщина одета в ту же модель одежды, что и я, только другого бренда, который я терпеть не мог.

— Да кто ты так… — я осекся.

Вспомнил, что сейчас я в роли беспринципной девицы, вынюхивающей секреты. Я не Линь Юйцин, я — профессиональный косплеер на задании.

Я едва заметно улыбнулся:

— И что дальше?

— Выпей это. Крейд приготовил этот напиток специально для тебя. Ты оценишь, ведь Крейд — гений творчества. В этом стакане заключена вся его любовь, или, если быть точнее… его любовь.

Женщина улыбнулась мужчине рядом:

— Правда ведь?

Пес в пластиковой цепи согласно кивнул.

Не говоря ни слова, я взял стакан. Я заметил, как зрачки женщины на мгновение расширились. Усмехнувшись, я выплеснул содержимое прямо в стеклянный чан, который держал мужчина.

— Раз вы такие гостеприимные, давайте сразу перейдем к следующему шагу. Это будет великий момент.

http://bllate.org/book/32869/4023269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу