×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Но выслушала её и тяжело вздохнула, но всё продолжала крепко держать Юй Нянь за руку, отчаянно желая передать ей хоть капельку собственного тепла.

Лимонно-желтый солнечный свет окутывал этих двух девочек. Прижавшись друг к другу головами и плечами, они сидели озарённые ярким, милым и по-настоящему свежим сиянием.

Наступил урок физкультуры. Посчитав, что девочки уже почти закончили разминку, Юй Нянь спустилась вниз к спортивному залу. И действительно, их как раз распустили: Линь Моянь и Ян Юйтун собирались играть в бадминтон. Кэ Но поначалу тоже планировала присоединиться, но, увидев Юй Нянь, прибежала побыть с ней.

Юй Нянь спросила её:

— Не хочешь пойти посидеть на каменной скамейке на улице, погреться на солнышке?

— Пошли.

Кэ Но взяла Юй Нянь под руку, они подошли к краю спортивной площадки и уселись в местечке, частично скрытом зелёными ветвями, сквозь которые, впрочем, пробивалось несколько солнечных лучей. Неподалёку мальчишки из их класса играли в баскетбол.

Кэ Но прислонилась головой к плечу Юй Нянь и спросила:

— Как думаешь, кто из парней в нашем классе самый симпатичный?

Юй Нянь немного подумала и ответила:

— Сюй Юньхэ. Вообще-то он довольно лучезарный.

Услышав это, Кэ Но почувствовала неладное, и в ней тут же проснулось любопытство сплетницы:

— Что такое, он тебе нравится?

— Вовсе нет, ты же сама меня спросила.

Юй Нянь повернулась к Кэ Но и в свою очередь поинтересовалась:

— А тебе нравится кто-нибудь из парней?

Кэ Но решительно покачала головой.

— Кэ Но, ты в будущем хочешь пойти в гуманитарный класс или в естественно-научный?

Кэ Но, не задумываясь, ответила:

— Конечно, в гуманитарный. Я хочу стать адвокатом.

Услышав это, Юй Нянь словно почувствовала, как у неё с души отлегло, и сказала:

— Я тоже пойду на гуманитарный, но ещё не решила, какую профессию выбрать.

— Ничего, у нас впереди ещё вагон времени. Подумаем не спеша, сделаем выбор, просто занимайся тем, что тебе по душе.

— И правда, впереди ещё столько времени. Как же хороши такие дни, — улыбнувшись, произнесла Юй Нянь, глядя на Кэ Но.

Видя улыбку Юй Нянь, Кэ Но невольно протянула руку и ущипнула её за щеку:

— Тебе так идет улыбка, личико и правда прелесть. Смотри, скоро все эти парни от тебя без ума будут.

Юй Нянь небрежно бросила:

— Я же не всем подряд улыбаюсь, я ещё смотрю, кому.

— Вот оно как~, — протянула Кэ Но с забавной интонацией.

Зимнее солнце, мягкий ветерок, играющий в их прядях, лёгкие облака на небе… Каждое сказанное слово было таким искренним. Юношеский задор и открытость друг другу стали самыми яркими красками в эту пору. Стоило лишь сделать взмах кистью, как на холсте проступали полная луна и усыпанное звёздами небо, являя всю боль этой быстротечной юности и те далёкие берега будущего, к которым они так стремились.

Сюй Юньхэ неизвестно когда появился рядом с ними. В руке у него был пакет со снэками, и он протянул его девочкам со словами:

— Вы что тут делаете? Греетесь на солнышке?

Юй Нянь и Кэ Но помахали ему руками, и Кэ Но ответила на вопрос:

— Ага, больно холодно.

— И то верно, вдруг налетел ночной холодный ветер.

Сюй Юньхэ вскрыл ещё одну пачку чипсов и снова протянул девочкам. На этот раз Юй Нянь и Кэ Но не стали отказываться и протянули руки, чтобы взять немного.

Поняв, что выглядит здесь третьим лишним, и видя, как сильно им нравятся чипсы, Сюй Юньхэ оставил весь пакет им и бросил:

— Я на баскетбол! — с этими словами он побежал обратно к площадке.Действительно, он выглядит довольно солнечно. Кэ Номинула глазами на Сюй Юньхэ, который бежал навстречу свету, и создавалось ощущение, будто на него одного направлены тысячи лучей софитов.

Юй Нянь обернулась и увидела, что Кэ Но всё еще в упор смотрит на удаляющийся силуэт бегущего Сюй Юньхэ. Она протянула руку, закрывая Кэ Но глаза, и с легким раздражением в голосе произнесла:

— Нельзя смотреть.

Кэ Но слегка опешила, повернула голову и увидела, что у Юй Нянь совершенно серьезное лицо, словно она немного дуется, и поддразнила ее:

— Ладно-ладно, не смотрю, не смотрю, моей подругой навсегда останешься только ты одна.

Юй Нянь удалось рассмешить ее, и она сказала:

— В старшей школе нельзя заводить романтические отношения, это портит будущее, а ведь ты собираешься стать адвокатом.

— Да-да-да, красавица Юй абсолютно права, повинуюсь последней воле.

Закончив говорить, она снова потерлась щекой о плечо Юй Нянь.

Юй Нянь и Кэ Но были в школе практически неразлучны. Учитывая слабое здоровье Юй Нянь, Кэ Но во время обеденного перерыва проводила с ней какое-то время в классе и лишь потом шла обедать. А Юй Нянь, чтобы ужинать вместе с Кэ Но, часто ждала ее внизу у общежития. После окончания вечерней самоподготовки Кэ Но провожала её до школьных ворот, пока за Юй Нянь не приезжал кто-то из домашних.

Дядя-охранник у школьной проходной часто видел их обеих, и со временем они привыкли друг к другу. Иногда он выглядывал из своей будки, чтобы поболтать с ними.

— Эх вы, девчушки, ну и крепкая же у вас дружба! Погода такая холодная, чего это вы не посидите в классе подольше, прежде чем выходить? — обратился к ним охранник.

— Ее папа скоро приедет.

Голос Кэ Но в этом пустом пространстве казался немного тихим, от холодного ветра носы у обеих покраснели.

— А ты, такая красивая девчушка, почему в общежитии не живешь? В такую-то стужу туда-сюда мотаешься, только устаешь, — сказал охранник, указывая на Юй Нянь.

Кэ Но покачала за руку Юй Нянь и, спародировав голос охранника, озорно сказала ей:

— Красивая девчушка, а почему в общежитии не живешь?

Услышав этот нарочито грубый голос, Юй Нянь чуть не рассмеялась, протянула руку и шлепнула ее по тыльной стороне ладони со словами:

— А сама-то как думаешь? А сама?

Увидев, что та отбивается, Кэ Но протянула руку и принялась щекотать ее за бока.

На Юй Нянь было надето много одежды, так что никакой щекотки она вовсе не почувствовала и самодовольно скорчила Кэ Но рожицу.

Дядя-охранник смотрел, как они воззится, а временами даже подсказывал им, как получше подшутить друг над другом, словно наблюдая за играющими маленькими детьми.

Когда Юй Хэсяо подошел к школьным воротам, никто его не заметил. Он вышел из машины, окликнул у ворот Юй Нянь, и только тогда они обратили на него внимание. Охранник открыл калитку, Юй Хэсяо протянул ему сигарету. Юй Нянь перекинулась с Кэ Но парой слов и подошла к Юй Хэсяо. Охранник сказал:

— Ну и хороша же твоя девчушка, беречь ее надо, нельзя забирать так поздно.

Услышав это, Юй Хэсяо расплылся в улыбке до ушей, закинул руку Юй Нянь на плечо, с балующей нежностью посмотрел на нее и ответил охраннику:

— Спасибо за труд, тогда мы пойдем.

Собираясь уходить, Юй Хэсяо заметил Кэ Но и с улыбкой кивнул ей.

http://bllate.org/book/32868/4023160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода