×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, будь осторожна.

Кэ Но уступила ей дорогу. Посреди толпы кого-то отбросило назад, и Кэ Но протянула руку, поддержав Юй Нянь, смертельно боясь, что та упадет.

Река Фэнцзян — широкая река, огибающая весь город. Вокруг нее громоздились высотки, здесь концентрировались самые разные торговые центры. Те, кто мог позволить себе купить жилье в этих местах, были либо богаты, либо родовиты. Автобус снова тронулся, и Кэ Но сквозь стеклянное окно увидела, как Юй Нянь направляется в противоположную от движения автобуса сторону. Тонкая хрупкая фигурка постепенно расплывалась вдали.

Ближе к вечеру Кэ Но скучала в своей комнате, перелистывая книгу. Посередине этого занятия зашла Линь Цзюньфан и протянула ей стакан молока. Допив его, Кэ Но достала телефон, открыла WeChat, нашла в группе класса Юй Нянь и какое-то время пристально смотрела на экран с аватаркой в виде маленькой девочки. Колеблясь, она нажала кнопку добавления в контакты.

Сразу после этого ей стало немного тревожно, и она подумала: почему это чувство так похоже на муки совести воришки?

Однако не прошло и много времени, как заявку в друзья одобрили. Поскольку при отправке запроса Кэ Но указала в примечании свое имя, Юй Нянь тут же написала ей: «Привет, Кэ Но». К сообщению прилагался смайлик с улыбкой.

Кэ Но вмиг приободрилась. Сидя на стуле, она счастливо ответила: «Добрый вечер, Юй Нянь».

Затем она добавила: «Чем занимаешься?» — и прикрепила стикер с собачьей мордочкой.

Прождав очень долго, Кэ Но наконец получила ответ от Юй Нянь: «Изучаю бланки с результатами пробных экзаменов».

Кэ Но знала, что та занята учебой, и гадала, не помешает ли ей. Ее пальцы занеслись над экраном, быстро выбивая несколько строк: «Я не отвлекаю тебя от учебы? Ты проводишь работу над ошибками? Если есть то, в чем я могу помочь, можешь смело сказать, ха-ха-ха».

Она отправила сообщение. Глядя на то, что только что написала, Кэ Но снова задумалась: а не слишком ли много она о себе возомнила или тешит себя напрасными надеждами?

Юй Нянь очень и очень долго не отвечала на ее сообщения. Кэ Но сидела на месте, и стоило экрану телефона загореться, как она тут же хватала его, чтобы проверить, не ответила ли Юй Нянь. Но это были не ее сообщения, и настроение у Кэ Но слегка падало.

Лишь когда она почистила зубы и уже собиралась лечь в постель, она увидела сообщение от Юй Нянь: «М-м, спасибо тебе. Я просто только что не заглядывала в телефон, извини, что так долго не отвечала».

Только тогда настроение Кэ Но снова улучшилось, и она ответила: «Хорошо, ничего страшного», — добавив смайлик-улыбку.

«Уже поздно, отдыхай пораньше».

На этот раз Юй Нянь ответила на ее сообщение очень быстро. Кэ Но написала: «Хорошо, спокойной ночи», — а затем отправила анимированную открытку с пожеланием спокойной ночи.

Ноябрь на юге казался лишь только что вступившим в права осени. Если не считать легкой прохлады по ночам и ранним утром, в остальное время все еще сохранялась летняя духота. Многие ученики носили под школьной формой футболку с коротким рукавом, а поверх нее — олимпийку с длинным; становилось жарко — и они ее снимали. Находились даже те, кому требовалось включать кондиционер. Иногда Цай Мэймэй, заходя в класс и видя, что кондиционер выставлен на слишком низкую температуру, обязательно отчитывала их: «Не думайте, что раз вы молоды и горячи, то можно наплевательски относиться к своему здоровью. Как простудитесь от холода — сразу поймете, каково это», — после чего делала температуру в классе выше.

Сюй Юньхэ уже несколько раз одалживал у Юй Нянь справочные пособия и чувствовал себя перед ней немного неловко. Сегодня, собравшись сходить за водой и заметив, что в бутылке у Юй Нянь пусто, он сказал:

— Юй Нянь, давай сюда свою бутылку, я наберу тебе воды.

Сюй Юньхэ — высокий парень ростом за метр семьдесят — поднявшись со стула, полностью отбросил тень на Юй Нянь. Услышав его слова, она по привычке хотела отказаться.

— Ничего страшного, я все равно иду набирать воду, — Сюй Юньхэ протянул руку, собираясь сам взять ее бутылку.

Видя, сколь он настойчив, Юй Нянь достала из-под парты карточку для воды и протянула ее Сюй Юньхэ, заодно сказав спасибо. Сюй Юньхэ не взял ее карточку, лишь сильнее отодвинул назад свой стул и произнес:

— Не нужно, воспользуюсь своей.

С этими словами он развернулся и в мгновение ока скрылся, словно порыв ветра.

Стоя в очереди за водой позади Сюй Юньхэ, Лю Фэн поддразнил его:

— Ого, перешел к действиям! Шустрый ты паренек, однако, — а затем шепнул ему на ухо: — Смотри, чтобы Цай Мэймэй не узнала, а не то шкуру с тебя спустит.

— Что ты мелешь, — Сюй Юньхэ был совершенно сражен наповал болтовней Лю Фэна.

— Воду уже набрал, а все еще скрываешься, — Лю Фэн покосил глазом на чашку Юй Нянь в руках у Сюй Юньхэ.

— Да ты больной, кажется. Человек помогает однокласснице набрать воды, с чего тебя на такие фантазии тянет? Гормоны взыграли, что ли? — бросив это, Сюй Юньхэ сделал еще несколько шагов вперед.

Подумав, что Сюй Юньхэ вышел из себя от смущения, Лю Фэн снова отпустил шутку:

— Брат Сюй, набери воды и мне в следующий раз! Помочь одному — единичка, помочь двоим — парочка, все хорошее должно повторяться дважды.

Сюй Юньхэ обернулся и одарил Лю Фэна презрительным взглядом. Лю Фэн тут же в ответ стрельнул глазами. Увидев это, Сюй Юньхэ изобразил рвотные позывы, а затем пригрозил:

— Не вынуждай меня отлупить тебя прямо здесь.

Вернувшись с набранной водой, Сюй Юньхэ протянул бутылку Юй Нянь:

— Теплая, как раз можно пить.

Юй Нянь на секунду замерла, затем протянула руку, приняла бутылку и с улыбкой произнесла:

— Спасибо.

После чего спросила его:

— Во сколько у вас вечерняя самоподготовка?

— В семь. А что такое? — Сюй Юньхэ немного удивился, с чего это Юй Нянь вдруг задала такой вопрос.

— Я хочу остаться на вечернюю самоподготовку.

Услышав ответ Юй Нянь, Сюй Юньхэ изумился еще сильнее и переспросил:

— Ты хочешь остаться на самоподготовку? У нас их два урока, они идут до девяти тридцати. Разве тебе не поздно будет возвращаться?

Юй Нянь сделала глоток воды, покачала головой и ответила:

— Нет.

Сюй Юньхэ немного помолчал, затем посмотрел на Юй Нянь и серьезно спросил:

— Тебя же всегда родители забирают, да? Возвращаться поздно вечером небезопасно.

Юй Нянь тоже подняла на него взгляд, улыбнулась и ответила:

— Да, но все в порядке.

Встретившись взглядами, Сюй Юньхэ смутился и машинально отвернулся, после чего проговорил:

— Ну и хорошо.

Жизнь в старшей школе всегда протекает в спешке, каждый здесь наперегонки со временем. Сегодня настала очередь Кэ Но и Линь Моянь первыми возвращаться в общежитие, чтобы принять душ. Едва прозвенел звонок с урока, как обе пулей вылетели из класса, добежали до общежития, схватили ведра и отправились занимать очередь за водой. К счастью, благодаря их расторопности, у колонок с водой почти никого не было.

Закончив со всеми делами в общежитии, девушки вместе отправились в столовую пообедать. Они только успели получить еду и найти свободные места, как Кэ Но заметила Юй Нянь: та с подносом в руках озиралась по сторонам, словно выискивая свободный столик. В мыслях Кэ Но мелькнуло: позвать ее или нет? К тому же она гадала, почему та вдруг оказалась здесь, в столовой. Поколебавшись, она все же окликнула ее по имени. Быть может, в шумной и многолюдной столовой стоял такой гадёж, что ее голос затерялся, а может, в этом просторном помещении ее собственный голос показался слишком тихим, но, обернувшись, Юй Нянь никак не отреагировала, и тогда Кэ Но окликнула ее еще несколько раз.

http://bllate.org/book/32868/4023153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу