×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Но испуганно вздрогнула. Тело девушки тяжело придавило её, не давая пошевелиться, а рот был полон пены, поэтому она смогла ответить лишь невнятным мычанием.

После отбоя все лежали на кроватях, и Линь Моянь с любопытством спросила:

— Как думаете, Юй Нянь и правда поступила по блату? Разве в нашей школе такое возможно?

— Дурочка, за деньги и демоны молитвы читают, — отозвалась Ян Мо с соседней койки.

— Она ведь может не жить в общежитии, не ходить на зарядку и даже пропускать уроки физкультуры. Какая мощная у неё поддержка.

Услышав слова Фу Ци, Ван Юйтун мысленно решила замолвить за Юй Нянь словечко, так как та произвела на неё весьма приятное впечатление.

— А гуманитарные науки у неё неплохие, — сказала Ван Юйтун. — Думаю, она не обязательно поступила по блату. Вдруг мы просто заблуждаемся?

— Какими бы ни были хорошими гуманитарные науки, она не первая в школе по успеваемости. С её-то баллами по естественным дисциплинам ей было бы трудно пробиться в нашу школу, даже набрав максимум по гуманитарным, — с явным несогласием в голосе заявила Фу Ци.

— Это точно. Впрочем, я ей даже завидую: богатая, красивая... Мне кажется, если она даже запустит учёбу, всё равно устроится лучше нас, — произнесла Ян Хуаньсинь, спавшая на верхнем ярусе над Фу Ци.

Тогда подала голос Линь Моянь:

— А мне она почему-то очень нравится. Сама не знаю почему, но смотреть на неё как-то жалко — прямо сердце сжимается.

Эти слова неожиданно нашли отклик у Кэ Но.

— Себя пожалейте, у неё-то желающих пожалеть навалом, — со смехом бросила Ян Хуаньсинь.

В этот момент вахтёрша посветила фонариком в стеклянную вставку на двери комнаты и сурово кривила снаружи:

— Хватит болтать,гом спать! Если я еще хоть раз услышу чьи-то голоса, запишу имена!

В спальне мгновенно воцарилась тишина. Спустя какое-то время Ян Хуаньсинь решила, что надзирательница отошла достаточно далеко, и шёпотом произнесла:

— Я говорю, давайте-ка лучше пожалеем себя. Целыми днями живём в этой большой тюрьме да еще ведём партизанскую войну с вахтёршей.

услышав это, девочки снова тихонько защикатали.

В мгновение ока наступила пятница. После второго урока математики все спустились вниз на школьную разминку. Цай Мэймэй в этот момент вошла в класс и увидела, что Юй Нянь сидит за своим местом, то ли читая книгу, то ли погрузившись в задумчивость. Подойдя к ней и окликнув по имени, она так испугала девочку, что та аж подпрыгнула на месте.

Цай Мэймэй встала рядом с ней и с улыбкой произнесла:

— И чего ты такая пугливая?

Юй Нянь, еще не оправившись от испуга, смогла лишь виновато улыбнуться.

— Учителя уже разобрали работы за ежемесячный экзамен, — с заботой в голосе спросила Цай Мэймэй. — Как твои ощущения? Осталось ли что-то непонятное?

— Угу, всё понятно, — кивнула Юй Нянь. Хотя понимала она лишь наполовину, ей показалось благоразумнее ответить утвердительно.

— Тебе стоит побольше общаться с одноклассниками и преподавателями. На самом деле все они очень приятные в общении люди.

Цай Мэймэй наблюдала за Юй Нянь уже некоторое время. Будучи педагогом, она прекрасно понимала суть индивидуального подхода к ученикам, однако порой действовать в одиночку и впрямь было тяжело. Она также опасалась, что какие-нибудь её действия могут ранить детей с особенным характером, а потому, чувствуя порой собственную беспомощность, старалась лишь исподволь направлять девочку.

Заметив, что Юй Нянь продолжает молча кивать в знак согласия, Цай Мэймэй добавила:

— Я посмотрела на доске дежурных: сегодня опять твоя очередь. Твой дом далеко отсюда? Учитель знает, что у тебя слабое здоровье и тебе неудобно жить в общежитии, но все занимаются по одному расписанию, и делать для кого-то исключения нельзя. Впредь приходи в школу пораньше, обсуди это со своими родителями.

Юй Нянь подняла взгляд на классную доску, в её душе шевельнулись сложные чувства, но ответила она спокойно и безмятежно:

— Хорошо.

Перед уходом Цай Мэймэй снова напутствовала её:

— В субботу и воскресенье дома можешь еще раз заглянуть в экзаменационные работы, разобрать основные трудности и восполнить пробелы. Задания, которые составляют учителя, довольно целенаправленные.

Среди сегодняшних дежурных оказалась и Кэ Но. Когда все закончили подметать, они завели спор о том, кому идти выносить мусор. Кто-то предложил сыграть на камни-ножницы-бумага: кто проиграл, тот и идет. Другая девочка в шутку заметила, что Кэ Но в этой игре — просто черная дыра, потому что вечно проигрывает, и это нечестно. В конце концов Кэ Но махнула рукой:

— Ладно, ладно, пойду я, раз так.

— Староста есть староста! Настоящий глава класса, наш главный оплот шестой группы!

— Этот мой оплот вы мне скоро в дугу согнете, — покосившись на ту ученицу, отозвалась Кэ Но.

Когда она подошла к мусорному баку, собираясь завязать пакет и отнести его на смену, её взору предстала изящная, узкая, длинная и бледная рука, на тыльной стороне которой чуть проступали вены. Кэ Но обернулась и, увидев Юй Нянь, почувствовала в груди странную, неопределенную радость.

— Я сама справлюсь, — произнесла она.

— Тут много, — негромко ответила Юй Нянь.

Видя, что та уже взяла часть мусора в руки, Кэ Но не стала больше спорить. Одному человеку унести весь этот мусор за один раз было бы тяжеловато, а на двоих — в самый раз.

Всю дорогу они больше ни о чем не говорили. Кэ Но казалось, что атмосфера слегка неловкая, поэтому на обратном пути она то и дело невпопад заводила с Юй Нянь разговор. Заметив, что та отвечает ей, Кэ Но мысленно подумала, что Юй Нянь на самом деле вовсе не такая холодная и неприступная, как все говорят, и с ней даже очень приятно общаться. Ей безумно нравилась мягкая, певучая манера, с которой та разговаривала.

Вернувшись в класс, они собрали портфели и приготовили вещи, которые нужно взять домой. Кэ Но еще раз осмотрела помещение и, убедившись, что всё в порядке, закрыла дверь. Они вместе пошли по школьной аллее.

— Тебя родные встречают? — спросила Кэ Но.

Юй Нянь покачала головой и тихо ответила:

— Они сегодня заняты, я поеду на автобусе.

Кэ Но слегка удивилась — она никак не ожидала, что Юй Нянь пользуется общественным транспортом.

— А на каком номере едешь? — снова спросила она.

— На двадцать первом, мне всего две остановки.

— Мне тоже нужен двадцать первый, только потом еще с пересадкой. Какое-то время мы сможем поехать вместе, — с сияющей улыбкой на лице сказала Кэ Но.

Юй Нянь обернулась, улыбнулась ей в ответ и кивнула:

— Угу.

На тенистой школьной аллее под ногами мелькали пятна солнечных лучей, пробивавшихся сквозь листву. Ветер срывал с ветвей несколько зеленых листочков, и две девушки то шли друг за другом, то равнялись и шагали плечом к плечу.

В пятницу любой автобус забит студентами до отказа. Девочек вдавило в угол у самого окна, и Кэ Но спросила:

— Тебе не дурно?

— Всё в порядке, мы быстро доедем, — покачала головой Юй Нянь.

Автобус выехал к центру города, и вскоре из динамиков раздался голос кондуктора:

— Улица Фэнцзян, пассажиры, выходящие на этой остановке, будьте осторожны.

Пробираясь к выходу сквозь толпу, Юй Нянь бросила Кэ Но:

— Я приехала, мне пора.

http://bllate.org/book/32868/4023152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода