×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Lily Blooms of Yu Meiren / Расцвет лилии для Юй Мэйжэнь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Но повысила голос и спросила у родителей в коридоре:

— Мы поедем куда-нибудь на Национальные праздники?

Её отец Кэ Цзицзюнь ответил:

— Куда ни поедь в праздники — везде яблоку негде упасть, одни толпы людей вокруг. Что в этом интересного?

Услышав такой тон отца, Кэ Но сразу поняла, что в эти праздники ей, судя по всему, снова придется сидеть дома и обрастать мхом.

В чате группы Ван Юйтун спросила:

— Есть кто-нибудь, кто хочет завтра вместе сходить в торговый центр Сыцзи?

— Прошу записать меня в ряды одиноких и несчастных, — ответила Линь Моянь.

Кэ Но немного потаращилась в экран, открыла Baidu Maps, чтобы найти торговый центр Сыцзи, и подсчитала, что с двумя пересадками на автобусе сможет добраться примерно за полчаса. Ей показалось, что это совсем недалеко, и она ответила в группе:

— Одиночка плюс один, прошу организацию взять меня с собой.

— Ха-ха-ха, отлично, давайте встретимся, — отозвалась Ван Юйтун.

В общежитии их было восемь человек, но у остальных наверняка нашлись другие планы, и в итоге объединились только они трое.

— Во сколько встречаемся у торгового центра Сыцзи? — поинтересовалась Кэ Но. Автобусы вечно ходили не по расписанию, поэтому ей нужно было заранее подготовиться.

— Мне добираться примерно минут двадцать, а вам? — Ван Юйтун упомянула в чате Линь Моянь и Кэ Но.

— Я приеду примерно через полчаса.

— Я тоже, — сразу следом ответила Кэ Но.

— Тогда давайте в три часа, как вам такой вариант?

— Подходит.

Договорившись с подругами, Кэ Но наконец-то со спокойной душой отправилась в душ.

На следующий день в полдень стояла палящая жара, небо было безоблачным, и раскаленное солнцепеком солнце превратило землю в раскаленную сковороду. Ли Цзюньфан возилась на балконе с сушащимся с самого утра вяленым дайконом. Изредка налетами дул ветерок, но и он приносил с собой духоту, а белые облака в небе казались на редкость ленивыми.

— Мам, я скоро пойду погулять с однокурсницами. — Кэ Но в белом платье стояла перед зеркалом в ванной и расчесывала волосы. Сама по себе она не отличалась фарфоровой белизной кожи, но и смуглой не была, а роста была выше среднего, и платье делало её еще более стройной.

Ли Цзюньфан вошла с нахмуренными бровями и произнесла:

— На улице такая жара, куда еще идти, того и гляди тепловой удар схватишь.

— Мы же уже обо всем договорились, — с некоторой неохотой возразила Кэ Но.

— Раз хочешь — иди, только захвати воды в дорогу попить, и зонт не забудь. Эх, и как это вы умудряетесь выбирать такое время для прогулок.

Кэ Но еще немного повозилась, и чуть позже двух часов была уже готова выходить. Ли Цзюньфан протянула ей фляжку с водой и зонт, но Кэ Но взяла только зонт, а фляжку оттолкнула обратно:

— Она такая тяжелая, захочу пить — куплю по дороге воду, а таскаться с ней только лишние хлопоты.

Сказав это, она быстро повернулась и ушла. Придя на автобусную остановку, она как раз успела на первый же автобус и ей не пришлось париться под солнцем. Все трое добрались до торгового центра Сыцзи почти к трем часам.

Внутри торгового центра работал кондиционер, и температура была намного ниже уличной. Все трое стояли возле чайной лавки в ожидании заказанного чая с молоком.

— Только вышла из дома, а уже почувствовала себя на пороге загробного мира, жара просто невыносимая. Хорошо еще, что мы решили пойти по магазинам, а вздумай мы гулять под открытым небом — меня бы и за деньги туда не затащили, — сказала Ван Юйтун, стоя между ними.

— И то верно, мы с вами просто умницы, — с улыбкой отозвалась Кэ Но.

— Заказ номер ноль-сорок шесть.

Услышав, как сотрудница чайной лавки называет их номер, Кэ Но с чеком в руке протиснулась сквозь толпу зевак к стойке: — Это наш чай с молоком. — Она отдала чек девушке, обеими руками забрала три стакана и с трудом выбралась обратно к подругам. Поистине, куда ни сунься в Национальные праздники — везде люди, сплошное столпотворение.

— Держите ваш чай, — Кэ Но протянула напитки подругам.

— Куда мы теперь? — Линь Моянь посмотрела на них обеих.

— Может, в кино? Разве не вышел недавно какой-то новый фильм? Как он называется?

Линь Моянь и Ван Юйтун поддержали предложение Кэ Но. На самом деле они договорились лишь о времени и месте встречи, а все остальное решили решать по ходу дела. Когда они подошли к кассам, им невероятно повезло: на фильм, который они выбрали, оставалось как раз несколько билетов, да и сеанс начинался вовремя. И правда, удачно прийти — куда лучше, чем прийти рано.

Выходя из зала после сеанса, Кэ Но заметила впереди знакомый силуэт и сказала Линь Моянь:

— Подождите меня секунду.

Затем она легкой пробежкой бросилась вперед. Она не была до конца уверена, ведь судить о человеке по одной лишь спине порой опрометчиво, но женское шестое чувство заставляло ее сделать шаг навстречу.

— Юй Нянь, — Кэ Но подошла сзади и легко коснулась плеча девушки.

Юй Нянь обернулась и, увидев Кэ Но, замедлила ход мыслей и какое-то время просто не знала, как отреагировать. Лишь спустя мгновение она с улыбкой произнесла:

— Кэ Но.

— Ты одна? Тоже пришла в кино?

— Да.

Кэ Но заметила, что в одной руке та держит билет, а в другой — айфон, и выглядит при этом совершенно расслабленной и невозмутимой.

— Мы тоже на кино сеанс пришли, — добавила она, слегка наклонившись вперед, чтобы взглянуть на билет в руке Юй Нянь, и радостно воскликнула: — Ого, мы же на один и тот же фильм попали!

В этот момент к ним подошли Линь Моянь и Ван Юйтун. Увидев Юй Нянь, они слегка удивились, но быстро пришли в себя и приветливо поздоровались.

Юй Нянь поджала губы, не зная, что сказать, и лишь молча кивнула им с легкой улыбкой. Хоть эти трое и были ее однокурсницами, для нее они казались чужими людьми, отчего атмосфера стала немного неловкой.

В этот момент экран ее телефона внезапно загорелся. Юй Нянь смахнула пальцем по экрану, приняла вызов и коротко бросила:

— Хорошо, я поняла.

Закончив разговор, Юй Нянь с улыбкой обратилась к ним:

— У меня дела, я пойду.

— Ладно, пока, — почти хором произнесли все трое.

Юй Нянь кивнула и ушла одна. Кэ Но смотрела вслед удаляющейся одинокой фигурке Юй Нянь, которая постепенно растворялась в толпе, и на сердце у нее скребли кошки — словами это ощущение передать было невозможно.

Линь Моянь, глядя вслед Юй Нянь, пробормотала себе под нос:

— А она красивая.

Кэ Но и Ван Юйтун повернулись и посмотрели на одухотворенное лицо Линь Моянь, не удержавшись от смеха, хотя в душе не могли с ней не согласиться.

Из-за опасений не успеть на автобус до дома подруги решили не ужинать вместе и после фильма разошлись по домам.

Юй Нянь сидела на переднем пассажирском сиденье и смотрела в окно на мелькающие крупные деревья и телеграфные столбы. Солнце к этому часу стало значительно мягче, и шедший навстречу свет уже не так сильно резал глаза. На красный сигнал светофора Чжао Манцзюнь остановила машину и спросила Юй Нянь:

— Ну как тебе фильм? Неплохой ведь?

http://bllate.org/book/32868/4023150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу