×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sun Transmigrates and Rewrites Mute Literature / Маленькое Солнышко исправляет ошибки: Как выжить в браке со злодеем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сон Нянь, пол: мужской, возраст: 23 года, рост: 175 см, дата рождения:…

— Верно. Если останутся еще какие-то неясности, можешь спросить меня обо всем.

С этими словами Сон Нянь присел на корточки, уперся обеими руками о край письменного стола и положил на него подбородок, с ожиданием поднимая взгляд.

Его выражение лица живо напоминало выжидающего маленького щеночка, а в глазах мерцали искорки, словно яркие звезды на ночном небе.

Ли Яньчуань же, услышав это, закрыл отчет, отвел взгляд и нахмурился:

— Зачем ты принес мне всё это?

— Потому что мне кажется, у тебя могли возникнуть некоторые недоразумения со мной, поэтому я хочу, чтобы благодаря этим материалам ты получше узнал меня. Возможно, твое мнение изменится.

Говоря это, Сон Нянь слегка подвинул бумаги ближе к собеседнику.

— Ты велел мне вести себя благоразумно и знать свое место. Я всё отлично понимаю: раз уж я уже женился на тебе, значит, ты — самый близкий мне человек, и я никогда тебя не предажу.

Встретившись с сияющей в глазах юноши решимостью, Ли Яньчуань сперва поджал губы и несколько секунд молчал, а затем отвернулся и насмешливо фыркнул.

Так, будто услышал самую нелепую шутку в мире.

Абсурдно и шито белыми нитками.

— Неужели ты думаешь, что я поверю тебе из-за пары твоих слов и целой пачки распечатанной бумаги?

— Какая у тебя цель сблизиться со мной — ты и сам прекрасно знаешь.

Он усмехнулся, после чего его тон внезапно стал холодным, лицо посерьезнело, а атмосфера вокруг него, казалось, сделалась на несколько градусов тяжелее.

— У меня нет никаких целей, не нужно всегда думать обо мне плохо.

Сон Нянь, которого несправедливо обидели, надул губы, чувствуя себя немного оскорбленным, и сам того не замечая, протянул гласные.

В ушах собеседника это прозвучало так, будто в голосе сквозит каприз.

— Семья Сун выставила меня за дверь и выдала за тебя замуж, а это значит, что в их глазах меня уже использовали и я больше не представляю никакой ценности. Поэтому мне остается только держаться тебя.

— Если ты прогонишь меня, мне даже негде будет преклонить голову.

Запнувшись, он смущенно опустил голову, и щеки с обеих сторон порозовели от застенчивости перед тем, что предстояло сказать.

— К тому же, ты мне тоже очень нравишься, я хочу наладить с тобой хорошие отношения.

Нравишься?

Услышав это слово, Ли Яньчуань холодно усмехнулся, и на дне его глаз промелькнуло нескрываемое отвращение.

Он никак не ожидал, что этот человек обладает настолько изысканным актерским мастерством, раз ради достижения своей цели способен произносить даже подобное.

Решив больше не церемониться, он напрямую выложил всё начистоту:

— Сон Нянь, тебе не кажется, что все эти твои слова — сплошное лицемерие? К чему говорить о какой-то симпатии, не думай, будто я не знаю о твоих шашнях с Ли Вэньгуаном.

Ли Вэньгуан?

Услышав это имя, Сон Нянь широко распахнул глаза, вздрогнул, резко поднялся на ноги и отступил на шаг назад.

Ли Яньчуань истолковал такую реакцию по-своему, решив, что тот испугался разоблачения.

Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке: интересно посмотреть, какую еще ложь придумает этот человек.

Однако на самом деле Сон Нянь и впрямь испугался.

Но вовсе не из-за того, что его вывели на чистую воду, а просто потому, что услышал имя Ли Вэньгуана.

В конце концов, кто угодно испугался бы, услышав имя того, кому сам же недавно навалял…

Тогда ведь он от души врезал Ли Вэньгуану, а вдруг этот гад заявится сюда мстить?

В оригинальном романе двусмысленные отношения между первоначальным владельцем тела и Ли Вэньгуаном неизменно оставались бомбой замедленного действия, подтачивавшей доверие Ли Яньчуаня и в конечном счете приведшей к череде подозрений по ходу сюжета.

Он просто не ожидал, что эта бомба рванет в самом начале брака.

Впрочем, так даже лучше — можно воспользоваться случаем и разом покончить с этим недоразумением.

Подумав об этом, Сон Нянь сделал шаг вперед, присел на корточки возле инвалидного кресла и робко коснулся тыльной стороны чужой руки.

Заметив, что тот не отдернул руку, он осмелился и крепко сжал ее.

— Вообще-то раньше я действительно общался с твоим младшим братом довольно близко, иначе поначалу и мысли бы не возникло сбежать со свадьбы.

Признался он, и едва успел договорить, как отчетливо почувствовал, что лицо сидящего рядом человека стало еще чернее, и торопливо добавил:

— Но увидев тебя, я понял, что такое истинное превосходство, и по сравнению с тобой он просто полное ничтожество.

— На самом деле мне больше нравится твой тип: зрелый, надежный, сильный и ответственный, а твоя внешность полностью совпадает с моими идеалами — точь-в-точь мой идеал мужчины.

Чем дальше он говорил, тем больше это походило на признание в любви, так что Сон Нянь и сам смутился, застенчиво поглаживая слегка пылающие щеки.

— В тот день я и впрямь знатно поколотил твоего брата, потому что он полез ко мне целоваться, и я на рефлексе влепил ему кулаком в лицо, так что, когда ты только что назвал его имя, мне стало немного не по себе.

При упоминании Ли Вэньгуана он вспомнил про флешку, тут же бросился обратно в комнату и в спешке принес накопитель, передавая его прямо в руки Ли Яньчуаню.

— Держи, ее мне тогда тоже он дал со словами, чтобы я при удобном случае воткнул ее в компьютер в твоем кабинете. Я собирался отдать ее тебе еще вчера вечером, но…

То, что произошло прошлой ночью, было прекрасно известно им обоим, поэтому Сон Нянь замолк и смущенно принялся крутить пальцы.

Глядя на тихо лежащую на ладони флешку, Ли Яньчуань опустил взгляд и погрузился в глубокие раздумья.

Черные зрачки были наполовину скрыты ресницами, словно безмолвная ночь — глубокие и темные, так что никто не мог разобрать его нынешних эмоций.

Если Сон Нянь говорил правду, то вне всяких сомнений, эта вещица предназначалась для кражи корпоративных коммерческих секретов, и если бы Ли Вэньгуану всё удалось, последствия оказались бы немыслимыми.

Но коль скоро это так, зачем Соню Няню понадобилось рассказывать ему обо всем?

С его точки зрения, помощь Ли Вэньгуану была бы самым естественным выбором, и у него практически не имелось причин склоняться на его сторону.

Неужели всё действительно так, как он говорит — он перешел на его сторону лишь потому, что полюбил его самого?

При этих мыслях в глазах Ли Яньчуаня мелькнуло замешательство, но тут же исчезло, мгновенно затопленное водной гладью глубоких раздумий.

А что, если это всего лишь хитроумный маневр по принципу отступления ради наступления?

— С чего мне верить тебе? — сурово переспросил он.

— Можешь поручить кому-нибудь проверить эту флешку, с ней определенно что-то не так, я тебя не обманываю.

Говоря это, Сон Нянь с абсолютной уверенностью вскинул руку для клятвы.

— Каждое мое слово — чистая правда. Если хочешь спросить о чем-то еще, я на всё отвечу.

Услышав это, Ли Яньчуань лениво приподнял веки, задумчиво окинул взглядом сидящего напротив человека и глухим голосом произнес:

— Ты… больше не любишь Ли Вэньгуана?

— Конечно не люблю! Раньше мне просто словно глаза пеленой заволокло, и я не разглядел человека, не ожидал, что Ли Вэньгуан окажется таким эгоистичным и беспринципным типом.

Распалившись не на шутку, Сон Нянь резко вскочил на ноги и изо всех сил хлопнул ладонью по столу.

Разошедшись не на шутку, он принялся ругать не только Ли Вэньгуана, но и заодно прежнего хозяина этого тела.

— За день до свадьбы он заявился ко мне и потребовал, чтобы после бракосочетания я действовал с ним заодно и помог ему свергнуть тебя. Во всех его речах думал он исключительно о себе, и тогда мне стало от него противно.

Вслед за этим он выложил как на духу абсолютно всё: и то, как решил сбежать со свадьбы, и как спрятался в комнате отдыха Ли Яньчуаня, и как в итоге остался ради женитьбы, потому что тот привлек его внимание — выложил всё разом, будто горох из дырявого мешка.

Выходило, что в тот день Ли Вэньгуан наведывался к Сон Няню в отель исключительно затем, чтобы уговорить того стать пешкой, и ни для чего другого.

Услышав это, Ли Яньчуань наконец понял, что провокации в коридоре в тот день были насквозь фальшивыми.

— Так теперь ты можешь попытаться поверить мне?

Выпалив на одном дыхании всё до конца, Сон Нянь захлопал ресницами и жалостливым видом оперся подбородком о подлокотник инвалидного кресла, уставившись на него влажными глазами в немом молении.

Ли Яньчуань же долго молчал, его взгляд по-прежнему прикованный к юноше, не сдвинулся ни на дюйм, неся в себе изрядную долю сомнений и скрытой проверки.

Но он не произнес ни слова.

Не сказал, что верит, но и не сказал обратного.

И все же Сон Нянь понимал: для характера Ли Яньчуаня это уже считалось весьма неплохой реакцией.

Тогда он расплылся в широкой и ослепительной улыбке:

— Буду считать, что это твое молчаливое согласие!

Его улыбка сияла ярко, подобно солнцу за окном, на мгновение ослепив Ли Яньчуаня так сильно, что тот слегка опешил и невольно отвел взгляд.

Правда ли всё, что он сказал?

Можно ли доверять Сон Няню?

В глубине его души впервые зародилось сомнение.

Глава 12

Пока Сон Нянь не вышел из комнаты, Ли Яньчуань продолжал сидеть в прежней позе, не двигаясь, с опущенным на колени взглядом.

Он смотрел на зажатую в руке флешку, а затем покосился на стопку документов, оставленную на столе.

Его взгляд был мрачным, словно густая тушь, и в нем роились клубки неразрешимых мыслей.

В конце концов он сжал кулаки и безмолвно швырнул флешку в ящик письменного стола.

На самом дне этого ящика лежал бумажный конверт.

В нем находились те самые материалы о Сон Няне, которые незадолго до этого по его приказу собрал секретарь.

Едва оправившись после автокатастрофы и узнав о предстоящем браке по расчету с семьей Сун, Ли Яньчуань тут же отдал распоряжение навести справки обо всей подноготной Сон Няня.

Детали были расписаны до мелочей — настолько полно, что папка ничем не уступала лежащей на столе стопке.

Пожалуй, даже превосходила ее по полноте.

Он не стал сверять эти две папки документов, поскольку содержание было практически идентичным, в этом просто не было никакой нужды.

Уставившись на обе стопки бумаг, Ли Яньчуань приложил ладонь ко лбу и погрузился в глубокие раздумья.

Короткие пряди челки упали на глаза, затенив его гладкий лоб, в точности отражая смятение, царившее в его душе.

Согласно ранее добытым сведениям, Сон Нянь обладал надменным и гордым нравом, напоминая лотос, пробивающийся сквозь грязь, и отличался запредельным чувством собственного достоинства — он ни за что не стал бы льстить кому-то или заискивать.

Однако при личном знакомстве с Сон Нянем выяснилось, что этот человек не то что не страдает от комплексов, а до удивления жизнерадостен и открыт.

Мало того, что он не держит фасон, так еще и готов ради улаживания недоразумений опуститься до того, чтобы терпеливо перед ним оправдываться.

Откуда взялась столь колоссальная разница в характерах?

Была ли допущена ошибка в ходе расследования, или же кроется какая-то иная причина?

А может быть, находящийся перед ним человек вовсе не тот, о ком говорилось в досье?

Испугавшись собственной дерзкой догадки, Ли Яньчуань сперва остолбенел, а затем глумливо усмехнулся и сам покачал головой, отметая столь неправдоподобную вероятность.

Внешне они абсолютно идентичны, как такое возможно, чтобы это был не один и тот же человек?

http://bllate.org/book/32867/4023033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода