×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На эту вроде бы звучащую вполне разумно и аргументированно тираду Жэнь Чжаоюань неожиданно даже для самого себя не знал, что ответить. Помолчав добрую минуту, он услышал, как Чжао Юаньцин требует, чтобы он что-нибудь сказал.

Он не желал тратить на собеседника ни единого лишнего слова и уже хотел сбросить вызов, но стоило ему лишь слегка отнять руку от живота, как желудок пронзила острая, скручивающая боль.

Стоило выпить всего пару банок пива, как организм за столько часов голодовки тут же взбунтовался.

В комнате, кажется, оставалось еще что-то съедобное.

Жэнь Чжаоюань лихорадочно размышлял об этом, как вдруг из телефона донесся голос, и он вспомнил, что еще не прервал звонок.

— Я иногда даже сомневаюсь, не остыли ли твои чувства ко мне, не затеял ли ты чего-нибудь другого? Если ты действительно любишь меня, почему не можешь простить меня хоть раз? Я клянусь, что исправлюсь, больше такого не повторится! Как ты можешь быть таким бессердечным и жестоким, разрушая больше десяти лет отношений по щелчку пальцев? Чжаоюань, кто в этой жизни не совершает ошибок? Я оступился всего один раз, и что же, все то хорошее, что было между нами столько лет, теперь перечеркнуто? Ты вообще ценил эти десять с лишним лет?

Внезапно накатил сильнейший приступ тошноты. Жэнь Чжаоюань, уперевшись руками в раковину, судорожно попытался сглотнуть спазм, но желудок был пуст. Ополоснув лицо и подняв голову, он увидел в зеркале собственное отражение с красными прожилками в белках глаз и темной щетиной, после чего его вновь согнуло пополам и замутило с новой силой.

В глазах потемнело от кругов, выступили рефлекторные слезы, в горле и носоглотке жгло и першило. Всё, что оставалось в желудке, вышло наружу до последней капли, сменившись в конце жгучей желчью.

Человек, собственными руками разрушивший десятилетние отношения, теперь отчитывал его за равнодушие и заявлял, что непрощение равносильно недостатку любви. Как нелепо, черт возьми, до одури нелепо.

— Что с тобой? Тебе плохо? Хватит молчать, скажи хоть слово, алло? Чжаоюань? Можешь злиться, можешь ругаться, только ответь! Не заставляй меня переживать, я умоляю тебя…

— Хватит, — оборвал его Жэнь Чжаоюань. Голос звучал так, словно его горло исступленно терзали наждачной бумагой, однако в холодных нотках не было и намека на дрожь. — Скорее, это я тебя умоляю, Чжао Юаньцин.

— Пожалуй, я попрошу тебя лишь об одном: перестань вызывать во мне тошноту.

Рен Чжаоюань — Рену — Преподаватель Жэнь

К моменту, когда Жэнь Чжаоюань вернулся на родину, прошел еще ровно месяц. Эти два полных месяца практически свели на нет все прежние мятежные и смятенные порывы Тань Чжэна, так что при долгожданной встрете лицом к лицу ему даже удалось сохранить прежнее самообладание: не выказывая излишней отчужденности, но и не навязываясь, он с легкой улыбкой остановился и поприветствовал собеседника:

— Преподаватель Жэнь тоже только что прибыл.

— Только припарковался, — откликнулся Жэнь Чжаоюань, приближаясь, чтобы пожать руку Тань Чжэну. — Редко когда у господина Таня находится свободное время.

Рукопожатие длилось всего мгновение.

Тань Чжэн чуть подогнул пальцы отдернутой руки — на кончиках ладони все еще ощущалось то самое прикосновение Жэнь Чжаоюаня.

Теплое, сухое, с легкими мозолями на внутренней стороне.

У Жэнь Чжаоюаня были очень белые руки. Кожа у основания безымянного пальца, где долгие годы носили кольцо, почти не отличалась по оттенку, но при ближайшем рассмотрении всё же угадывался едва заметный вдавленный круг.

Скользнув взглядом по этому месту, Тань Чжэн почувствовал легкий укол в сердце и лишь секунду спустя ровным голосом ответил:

— Дел в последнее время поубавилось, вот и приехал по приглашению — развеяться.

Перекинувшись еще пара дежурными фразами, они вполне естественно зашагали рядом.

Тань Чжэн шел по левую руку от Жэнь Чжаоюаня, на поворотах чуть отставая на полшага, и снова невольно опускал взгляд на его левую кисть.

Тонкая, бледная, прямая, изящная.

Очень красивая.

Безымянный палец пустовал.

Из-под манжеты темно-пальтовой ткани выглядывала его неизменная нить сандаловых бусин. Выступающая косточка запястья по соседству с ними казалась теперь острее, чем прежде.

В повседневной жизни Жэнь Чжаоюань предпочитал носить украшения слева, да и проколы в ушах у него были только на левой стороне.

Сегодня на нем красовалось минималистичное серебристо-белое украшение: анфас оно казалось простой серебряной нитью, и лишь в профиль угадывался лаконичный прямоугольник. Другой прокол чуть выше оставался пустым, выделяясь на ушной раковине крошечной ямочкой.

Среди знакомых Тань Чжэна редко встретишь мужчину, носящего лишние аксессуары, да и сам он никогда к подобному не тяготел.

Часы, запонки, зажим для галстука — этого было вполне достаточно для соблюдения этикета в нужных кругах.

Он всегда считал, что мало кому из мужчин удается носить вычурные побрякушки так, чтобы это не резало глаз, и искренне верил, что лишь на Жэнь Чжаоюане любые украшения смотрятся органично.

Будь то драгоценные камни, нефрит или золото с серебром — какое бы украшение ни оказалось на Жэнь Чжаоюане, оно сливалось с ним воедино, словно покоряясь ему и существуя лишь благодаря ему.

Простые или замысловатые, они всегда оказывались к месту, подчеркивая друг друга.

— До главного корпуса идти полчаса, почему господин Тань не поехал на машине?

— Здесь такие прекрасные виды, захотелось пройтись пешком, поэтому я отпустил встречающих вперед. — Тань Чжэн ровным шагом нагнал собеседника после поворота и поравнялся с ним. — Преподаватель Жэнь хорошо знаком с этими местами?

— Бывал здесь пару раз раньше, планировку помню.

Это поместье занимало целую гору и прилегающую к ее подножию равнину — поговаривали, площадь составляла шестьсот шестьдесят тысяч квадратных метров. Хозяин поместья Тун Чжоу водил дружбу с Жэнь Чжаоюанем, отличался предприимчивостью и любовью к размаху, так что Жэнь Чжаоюань старался не пропускать устраиваемые здесь мероприятия, редко когда отсутствуя.

— Тогда мне придется держаться вас крепче, чтобы не заблудиться.

В голосе Тань Чжэна послышалась легкая, непринужденная улыбка, и Жэнь Чжаоюань, заинтересовавшись, в тон ему отшутился:

— Что ж, на мне лежит большая ответственность.

— Ничего страшного, все убытки беру на себя.

Легкий ветерок дохнул со стороны Тань Чжэна, принеся с собой шлейф его неброского парфюма.

Древесные ноты: под гуаяком угадывался тонкий намек на бобы тонка, а в глубине амбровых аккордов мерещился белый сандал.

Зрелость, не лишенная свежести, и неизменная основательность в сочетании с чувством юмора.

Этот аромат Жэнь Чжаоюань знал отлично.

Когда он только начинал рекламировать этот бренд, он досконально изучил каждую композицию. Тань Чжэн пользовался далеко не самым популярным флагманским ароматом, однако Жэнь Чжаоюань запомнил его крепко.

Тогда пожилой мастер, только что завивший волосы в мелкие кудри, покачал головой после того, как Жэнь Чжаоюань назвал запах особенным, и спросил:

— Не кажется ли вам, будто английский джентльмен проводит вас в старинную библиотеку, бережно достает с полки заветную книгу в пожелтевшем переплете, а затем подмигивает и с улыбкой извлекает из-за спины пирожное, украшенное ярко-красной вишней?

Именно этот парфюм лег в основу собственного именного аромата Жэнь Чжаоюаня.

Запах этот был капризным, но на Тань Чжэне он звучал удивительно естественно и непринужденно.

Жэнь Чжаоюань даже удивился царившей между ними легкости. Он прекрасно знал, что отнюдь не блещет красноречием, однако беседовать с Тань Чжэном, которого едва ли мог назвать близким знакомым, оказалось невероятно просто.

Не нужно было мучительно искать темы, чтобы избежать неловкого молчания, никто не пытался тянуть одеяло на себя или пускаться в долгие высокопарные рассуждения.

Они непринужденно перескакивали с капризов погоды и утренних сводок о цунами на морские течения, геологию, а от нее — к добыче необработанных камней и классификации их чистоты...

http://bllate.org/book/32866/4022766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода