×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Двенадцать лет тайной любви: после развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того момента, как Тань Чжэн узнал о разводе Жэнь Чжаоюаня, прошло почти полтора месяца, но за всё это время он толком не сомкнул глаз.

Чувства, глубоко запрятанные за долгие годы безнадежности, вспыхнули, словно дикая трава, внезапно напоенная владой. Они бушевали, неистово разрастались, кричали, грозя захлестнуть его с головой.

В тот самый день, когда суд удовлетворил иск о расторжении брака, Жэнь Чжаоюань сразу после обеда отправился в Бельгию — как единственный китайский дизайнер, вошедший в финал в независимой категории, он был приглашен на церемонию вручения наград престижного международного конкурса ювелирного искусства.

То ли из-за каких-то задержек, то ли по другим причинам, но он до сих пор не вернулся.

Полученная награда вызвала огромный резонанс как на родине, так и за рубежом, однако на странице Жэнь Чжаоюаня в соцсетях кратким сухоньким текстом значилась лишь пара дежурных слов благодарности. Под постом разгорелись жаркие обсуждения, но Жэнь Чжаоюань лишь вскользь ответил нескольким официальным аккаунтам. После этого, словно ничего особенного и не произошло, он начал постепенно выкладывать фотографии пейзажей, ничем не отличающиеся от его обычных постов.

Ночь выдалась холодной и сырой. Стоя у распахнутого настежь окна, Тань Чжэн снова невольно погрузился в мысли, силясь разгадать чужие тайны.

Все мысли крутились вокруг внезапного развода Жэнь Чжаоюаня.

Развода, который поверг в шок абсолютно всех их общих знакомых.

Жэнь Чжаоюань и Чжао Юаньцин начали встречаться еще в университете. После выпуска Жэнь Чжаоюань уехал на стажировку в итальянскую Флоренцию. Как раз в то время на родине официально приняли закон об однополых браках, и Жэнь Чжаоюань, не дожидаясь окончания полугодичной стажировки, на следующий же день после того, как однополые браки стали легальными, преодолел тысячи миль, прилетел обратно и отправился с Чжао Юаньцином в загс для регистрации брака.

Если отсчитывать с момента, когда Жэнь Чжаоюань впервые подал на развод, и отбросить год раздельного проживания, предшествовавший судебному решению, то получалось: пять лет встречались, пять лет в браке.

Ровно десять лет.

От эпохи, когда общество напрочь отвергало однополые отношения, и до сегодняшнего дня, когда подавляющее большинство людей спокойно принимает однополые браки — можно сказать, они рука об руку стали свидетелями эволюции и перемен в положении гомосексуалов в стране.

Многие говорили, что само сочетание имен Жэнь Чжаоюаня и Чжао Юаньцина было предопределено самой судьбой.

Тань Чжаэн смирился со своей участью еще много лет назад, поняв, что в этой жизни ему не суждено заполучить любимого человека.

Раз не суждено, так не суждено. Он смирился.

И все эти годы он продолжал любить вовсе не в надежде на то, что чувства получат отклик, и не из упрямства, способного и камень источить. Он любил просто потому, что любил — такой любовью, которую не сотрешь и не переделаешь.

Он и в страшном сне не мог представить себе подобного.

Что Жэнь Чжаоюань действительно разведется.

И ведь не обычный мирный развод по соглашению сторон — Жэнь Чжаоюань подал односторонний иск, предварительно прожив отдельно целый год.

Хотя сейчас и существует норма о возможности расторжения брака по решению суда, если супруги прожили раздельно в течение года, на деле доказать факт раздельного проживания на протяжении года и успешно добиться развода в отсутствие второй стороны вовсе не так просто.

Вспоминая прошедший год, Тань Чжаэн с трудом мог припомнить хоть один случай, когда Жэнь Чжаоюань и Чжао Юаньцин появились бы где-то вместе. Но если заглянуть в более отдаленное прошлое, Тань Чжаэн отлично помнил, как еще в прошлом году на золотой свадьбе старейшины Чена они стояли плечом к плечу, и в каждом взгляде, в каждой улыбке читалось то самое полное взаимопонимание и доверие, которое не нуждается в лишних словах.

Такие чувства невозможно сыграть.

Так что же произошло, раз Жэнь Чжаоюань внезапно решился на развод?

Договориться не вышло, уговоры не помогли, поэтому за год раздельного проживания он собрал исчерпывающие доказательства и поставил точку — быстро и решительно.

Раз столь категоричный развод был спровоцирован каким-то внезапным событием, то скудных представлений Тань Чжаэня о браке хватало лишь на одно объяснение: измена.

Но Жэнь Чжаоюань не мог изменить.

Чжао Юаньцин?

Изменить Жэнь Чжаоюаню с кем-то другим? Разве что он превратился в морского моллюска и сжевал собственные мозги.

Как ни пытался Тань Чжаэн найти хоть какое-то разумное объяснение, ничего не выходило, и он просто бросил эти попытки.

И все же… раз Жэнь Чжаоюань столько сил потратил на подготовку безупречных доказательств для быстрого судебного решения, раз они целый год жили раздельно, не значило ли это… что их развод — не минутный каприз и не детские обиды, а самый настоящий крах чувств, и пути назад больше нет?

Каждая клеточка тела Тань Чжаэня вибрировала от напряжения, и стоило ему лишь подумать о такой возможности, как сердце начинало бешено колотиться, обгоняя время.

Днем еще куда ни шло — спасала работа, но стоило остаться в одиночестве, как даже во сне все мысли крутились вокруг Жэнь Чжаоюаня.

Жэнь Чжаоюань, Жэнь Чжаоюань.

Однако стоило ему занадто погрузиться в эти мысли, как пламенное волнение постепенно угасало, вытесняемое иными, куда более тяжелыми и мрачными эмоциями.

Жэнь Чжаоюань…

Десять лет отношений, разрушенные в один миг — как же ему, наверное, больно…

–

Архитектура Брюгге потрясала своей красотой: ретроспективизм, средневековый готический стиль. Доплыв на лодке до полудня по городским каналам, Жэнь Чжаоюань не стал заглядывать в другие места и вернулся домой.

Пара банок пива, прямая трансляция футбольного матча, рекомендованная на главной странице… Сам не заметив, когда именно он вырубился, Жэнь Чжаоюань проснулся от вибрации телефона: за окном уже стояла непроглядная тьма.

Помассировав затекшую шею, он включил прикроватную лампу и вгляделся в циферблат. Он проспал с самого обеда аж до четырех часов утра следующего дня, но усталость никуда не делась.

Наверное, сказалось выпитое пиво — сон был настолько крепким, что Жэнь Чжаоюань не услышал первые звонки от Чжао Юаньцина.

Вскоре телефон снова завибрировал. Жэнь Чжаоюань взял трубку и ответил:

– Алло.

– Ты что, спал?

– Мгм.

– Адвокат пришел ко мне подписать соглашение о разделе совместного имущества после развода, а ты преспокойно дрыхнешь.

В Китае сейчас было около десяти часов утра, так что адвокат, должно быть, уже некоторое время находился в офисе Чжао Юаньцина. Жэнь Чжаоюаня одолевала страшная сонливость. Он включил громкую связь и бросил телефон на постель:

– Мгм, что-то случилось?

– Жэнь Чжаоюань! – из трубки донесся грохот захлопнутой двери. Чжао Юаньцин, судя по всему, с шумом закрыл кабинет, после чего заговорил уже сдержаннее, силясь выровнять голос: – Когда ты вернешься? Давай поговорим лично.

– Все детали можешь обсудить с адвокатом.

– Я хочу говорить не о разделе имущества!

– Кроме этого, нам с тобой больше не о чем говорить.

– Прошел год, Чжаоюань, прошло уже больше года! Сколько всего я сделал за это время, сколько раз извинялся — неужели ты до сих пор не выпустил пар? Ты просил времени — я дал тебе время, ты хотел побыть один — я не мешал тебе. И что в итоге? Ты присылаешь мне судебное решение о разводе! Даже за этот год ты умудрился сосредоточиться на работе и создать потрясающий проект, принесший тебе награду. Кстати, тот американский хрен, который в тебя втюрился, тоже ведь ездил на церемонию, да? Какова бы ни была настоящая причина твоего стремления развестись во что бы то ни стало — это я в чем-то виноват, или тебе просто надоел наш брак?!

Жэнь Чжаоюань прошел в ванную, открыл кран и ополоснул руки. Внезапно он согнулся в три погибели, уперевшись ладонями в края раковины, а другую руку, еще мокрую, прижал к животу. Вода промочила ткань рубашки, дотронувшись до горячей кожи, и от этого стало ощутимо холодно.

http://bllate.org/book/32866/4022765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода