× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Empress of a Prosperous Era / Императрица процветающей эпохи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение в утробе] Императрица в эпоху процветания (Цзюй Ай Кэ Гуацзы)

Категория: Женский роман

Императрица в эпоху процветания

Автор: Цзюй Ай Кэ Гуацзы

Завершено на платформе Qidian VIP 16 марта 2014 года

26 августа 2012 года попало в рейтинг Qingyun на женском портале Qidian

Общее количество просмотров: 419 358 Общее количество рекомендаций: 15 613

Случайно переродилась ещё в утробе, случайно столкнулась с коварным мальчишкой и, к своему удивлению, выиграла главный приз — стала рычагом в борьбе за власть.

Но раз уж ты хочешь, чтобы я была рычагом, дай хотя бы точку опоры! Двенадцатилетняя императрица — это, конечно, впечатляюще?

Вообще-то всё получилось совершенно случайно… Эй, мальчик, а можно мне сбежать от свадьбы?

Теги, заданные автором:

Император, влюблённые враги, детские друзья

Впечатления читателей:

Сильная героиня (3), маленькая девочка (1), политические интриги (1)

Сегодня стоял ясный солнечный день. Снег, который несколько дней подряд падал на Пекин, наконец прекратился. Все семьи спешили выйти на улицу, чтобы подмести снег, повесить новогодние свитки и снова выставить на ветер вяленую птицу и копчёное мясо, которые пришлось убрать из-за метели, или повесить связки ярко-красных перцев. Лица людей сияли радостью: до Нового года оставалось всего десять дней, и те, кто боялся проводить старый год среди бурана, наконец вздохнули с облегчением. Говорят, что обильный снег предвещает богатый урожай, но если он идёт слишком долго и сильно, это уже не радость, а беда.

Прошло десять лет с тех пор, как маньчжурские войска вошли в проходы Великой стены. Жители севера давно привыкли к тому, что теперь отцы называются «ама», и легче, чем южане, приняли длинные косы на головах. Они веками жили на этой земле и встречали одних правителей за другими. Для них смена династий ничего не меняла — жизнь шла вперёд и никогда не отступала назад.

На улицах люди, занятые уборкой снега перед своими домами, всё ещё ворчали о лютом морозе и том, сколько дней растает этот снег. Вдруг вдалеке пронеслись два всадника на конях, оставляя за собой шквал ветра и снега. Жители бросили метлы и поспешили в сторону, готовые возмутиться, но, заметив знаки на головных уборах всадников, проглотили слова и лишь недовольно проворчали про себя, после чего поспешно закрыли двери.

Кони промчались до самого конца улицы, свернули и остановились у ворот большого особняка. Всадники спешились и бросились к двери, громко стуча:

— Срочное донесение из Чжили!

Привратник, услышав слово «донесение», сразу подумал на «победную весть» и в спешке распахнул дверь:

— Победная весть?

— Два гонца удивлённо переглянулись:

— Какая победная весть? Быстрее! Нам велено лично вручить письмо хозяину!

Привратник наконец понял и поспешил открыть боковую калитку, принимая коней:

— Ах, господин сейчас на дворцовом собрании, ещё не вернулся! Может, доложить второму господину?

Гонцы почти ввалились внутрь:

— Если второй господин дома — отлично! Старший господин строго наказал передать письмо лично в руки либо хозяину, либо второму господину!

Привратник кланялся и поддакивал:

— Сию минуту! Второй господин сейчас в кабинете. Уже послали за ним.

Он проводил гонцов в боковую гостиную, где уже горел угольный жаровень и подавали горячий чай.

Вскоре в зал вошёл молодой человек в тёмно-синем парчовом халате, поверх которого был надет чёрный камзол с золотым узором, а на плечах — чёрная лисья шуба. Он сразу спросил:

— Письмо от старшего брата пришло? Где оно?

Гонцы поспешили поклониться:

— Мы кланяемся второму господину! Вот письмо от старшего господина. Он строго наказал вручить его лично вам!

Молодой человек взял письмо и кивнул:

— Не торопитесь уезжать. Скоро ваша госпожа должна родить. Дождётесь хороших новостей и вернётесь с ними — награда будет щедрее.

С этими словами он стремительно вышел. Гонцы могли лишь смотреть ему вслед и благодарить.

Это был дом первого графа Хэшэли Сони. Молодой человек, только что вышедший, — тот самый Суэтху, чьё имя позже прогремело при дворе. А старший брат — Габула, старший сын Сони, в это время исполнял поручение императора Шунчжи в провинции Чжили.

Десятый год правления Шунчжи. В Чжили разлилась река, оставив миллионы без крова. Наместник не справился с последствиями, и повсюду лежали трупы, а чума уже бушевала. При этом империя всё ещё находилась в ранний период своего существования: прошло всего три года с тех пор, как умер Доргон, но шесть жестоких указов, введённых им в начале династии — захват земель, конфискация домов, насильственное бритьё голов, смена одежды, принудительное подчинение и суровое преследование беглецов — всё ещё действовали. Особенно строго наказывали за побег: не только самого беглеца казнили, но и тех, кто помогал ему или укрывал, подвергали коллективной каре.

Поэтому, даже несмотря на то что условия жизни в Чжили достигли исторического минимума, крестьяне не осмеливались покидать родные места в поисках пропитания — боялись быть помеченными как «беглецы». Это клеймо нельзя было смыть всю жизнь, и лучшим исходом для таких становилось ссылка на берега реки Сунгари, где их ждала каторга.

Молодой император Шунчжи правил самостоятельно лишь третий год, и дела в государстве были в полном беспорядке. Тем не менее он продолжал спорить с матерью по пустякам: недавно он разжаловал императрицу в статус «тихой наложницы», из-за чего мать и сын поссорились. Сони в то время занимал должности главы Императорского домоуправления, наследственного первого графа, министра двора и члена Совета министров. Он был одним из самых доверенных советников Фулиня.

Его старший и второй сыновья уже служили при дворе — один внутри столицы, другой снаружи. Отец и два сына вместе помогали Фулиню строить новую эпоху. Но именно в этот момент настигло бедствие: в Чжили случилось наводнение, не знавшее себе равных за сто лет. Богатый регион превратился в поле для беженцев. Министерства финансов, чинов и наказаний совместно подали меморандум, требуя жёстко карать беглецов и максимально ограничить распространение чумы и массового голода.

Император Шунчжи долго выбирал и в итоге назначил Габулу управлять последствиями катастрофы в Чжили. Теперь же срочное донесение прибыло в Пекин и попало в руки Суэтху. В письме сообщалось о беде: народ восстал. Цинская империя по-прежнему управляла вновь завоёванными землями по принципу «стерильной упаковки» — жёстко и без компромиссов. Под гнётом шести указов ханьский народ мучительно пытался выжить.

Крестьяне, чьи поля и дома уже отобрали маньчжурские аристократы, теперь ещё и пострадали от стихии, но бежать не смели. Как же тяжко им приходилось! К тому же маньчжуры, будучи новичками в управлении, не умели разрешать конфликты между ханьцами. После урожайного неурожая зимой не осталось еды. Голодные оставались голодными, бедные — бедными.

А тут ещё чиновники пришли собирать налоги. Результат был очевиден: в Чжили началось восстание. Суэтху, дочитав письмо, горько усмехнулся:

— Только успокоилось немного — и снова неприятности… Ах, эта жизнь…

В этот самый момент снаружи раздался шум:

— Ах, первая госпожа рожает! Няня, скорее!

Голова у Суэтху заболела ещё сильнее. Он бросил взгляд на письмо:

— Старший брат, ты выбрал отличное время для командировки!

В главной спальне восточного крыла на тёплой канге лежала женщина, укрытая горой одеял. Горничные и няни ходили вокруг, что-то шепча на маньчжурском языке. Во дворике под окнами стояли два мальчика в белых лисьих шубках и меховых шапках с отворотами. Из-под шапок выглядывали их тонкие «крысиные хвостики». Они прильнули к окну, пытаясь заглянуть внутрь.

Вышедшая с тазом горячей воды няня увидела их и тут же замахала руками:

— Прочь! Идите играть в другое место! Что вы тут высматриваете? Хотите глаза выколоть?

Мальчишки весело засмеялись:

— Няня, у мамы снова родится братик!

Их фраза состояла из кривого маньчжурского и ещё более кривого пекинского диалекта. Няня ничего не поняла, но, видя, что маленькие господа не слушаются, подняла таз и стукнула одного из них по голове.

Мальчишки, поняв, что сейчас начнётся, визжа от смеха, бросились бежать:

— У мамы родился братик! Будем есть сырные лепёшки!

Няня, держа таз, только руками развела. В этот момент из дома крикнули:

— Эй, горячую воду быстрее!

Гора одеял на канге, после всех толчков, криков и метаний, наконец утихла. Женщина, вся в поту, повернула голову и слабо прошептала:

— Кто родился?

Няня, заворачивая новорождённого в пелёнки, подошла ближе:

— Первая госпожа, у вас дочка! Посмотрите, какие глазки, носик — просто прелесть…

— Дочь? А почему я не слышала плача? — удивилась женщина.

Няня тоже задумалась и поднесла ребёнка ближе:

— Сама не пойму. Ручки и ножки шевелятся, как у взрослого, а плакать не хочет.

Женщина взглянула и увидела, что младенец действительно энергично машет ручонками и ножками. У неё отлегло от сердца:

— Ладно, отнеси её.

Но едва няня переступила порог, как ребёнок издал оглушительный крик, от которого та чуть не споткнулась. Она посмотрела на младенца: тот, зажмурив глаза, широко раскрыл рот и орал изо всех сил. Няня вернулась обратно:

— Только начали говорить — и сразу заплакала! Наверное, чувствует связь с матерью и не хочет расставаться! Первая госпожа, успокойте её?

Женщина устало вздохнула:

— Ну ладно, принеси сюда.

Няня положила пелёнки рядом с подушкой. Женщина с трудом подняла руку и погладила дочь:

— Не плачь…

Но малышка продолжала реветь, не собираясь успокаиваться. Женщина снова вздохнула:

— Может, голодная или пелёнки слишком туго?

Няня внимательно осмотрела ребёнка:

— Нет, всё в порядке. Просто она сейчас навёрстывает упущенное. Поплачет — устанет и уснёт. Вы отдохните, я унесу её, чтобы не мешала вам.

Она вышла, не обращая внимания на плач. Женщина смотрела вслед за уходящей занавеской и тихо прошептала:

— Дочь… Пусть живёт долго и счастливо!

Няня, выйдя из комнаты, сразу наткнулась на поджидающих мальчишек:

— Ну что, няня, братик или сестрёнка?

Няня улыбнулась:

— Сестрёнка.

Мальчишки разочарованно выдохнули:

— Опять девочка… С ней ведь не поиграешь и не побегаешь…

Они тут же потеряли интерес и побежали искать новые развлечения.

А в пелёнках младенец в это время зевнул, потёр личико кулачком и, повернув голову, уснул. Няня умилилась:

— Какая забавная малышка! Такие крошечные ручки и ножки, а ведёт себя, как взрослая!

Она поправила шубку и направилась в боковую комнату. Там аккуратно уложила ребёнка в заранее подготовленную колыбель и, покачивая её, смотрела на девочку. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что в этом ребёнке сидит душа взрослого человека. Обычно новорождённые лежат неподвижно, их ручки и ножки ещё не разгибаются, и они полдня не шевелятся.

Но эта девочка не давала покоя ни на секунду: с самого рождения её руки и ноги не переставали двигаться, и даже во сне она продолжала «танцевать». Вспомнив, с какой силой та только что плакала, няня призадумалась: не родилась ли эта малышка в неправильном теле?

А в колыбели младенец был погружён в свои мысли: «Какой же мне не повезло! Я даже не успела дойти до дворца Яньлуна, как меня уже отправили в новое перерождение! Но чёрт возьми… почему я снова девочка? В прошлой жизни я клялась, что в следующей жизни никогда больше не стану женщиной!»

Лу Ша считала, что её жизнь — это разбитая чашка. И не просто разбитая, а та, что разлетелась на осколки ещё до того, как её поставили на стол. Родители объявили о разводе прямо на её свадебном банкете — отлично, очень круто. Врач сообщил ей о беременности в тот же день, когда она подписала документы о разводе — отлично, очень круто. Она наконец получила шанс уехать учиться за границу, но в тот момент произошло извержение вулкана, и пепел накрыл весь маршрут — отлично, очень круто.

В последний момент перед тем, как закрыть глаза, единственная мысль, мелькнувшая в голове Лу Ша, была: «Чёрт побери, какая же это паршивая жизнь! Я хочу подать жалобу!»

Но когда она вновь пришла в себя, то обнаружила, что не может открыть глаза. Она долго пребывала в растерянности, потом пошевелила ручками и ножками — отлично, всё работает. Значит, она не умерла? Но почему тогда всё так странно? Она дотронулась до лица — мягкое, морщинистое. Огляделась вокруг — где это вообще? Попыталась заговорить, но смогла издать лишь нечленораздельное «а-а».

Лу Ша всё поняла: она переродилась, миновав мост Найхэ. Новая жизнь начинается со слёз — так что плакать надо. Но в какую семью она попала на этот раз? Неужели в аду так много душ, что мост Найхэ ввёл ограничение на пропуск? Иначе почему ей не стёрли воспоминания о прошлой жизни? Это что — бонус за прошлые страдания? Золотой палец удачи?

Однако прошлое ушло вместе с её прежним именем, превратившись в прах. Зачем ей теперь эти воспоминания? Раз уж она переродилась, значит, никогда не вернётся к прежней жизни. Лу Ша мысленно пообещала себе: что бы ни ждало её впереди, первое, что она сделает, — проведёт чёткую черту между прошлым и настоящим.

http://bllate.org/book/3286/362377

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода