×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет же, я вовсе не собираюсь с ней воссоединяться! Ты что, хочешь и дальше смотреть, как мы дома устраиваем Звездные войны?

— Нет.

Вэнь Янь сел за обеденный стол, подцепив палочками кусочек спаржевой фасоли, и отправил его в рот. Пожевав пару секунд, тут же выплюнул.

— Кхе-кхе-кхе…!

— Что такое, неужели невкусно?

— Слева подгорело, справа сырое, — Вэнь Янь сделал несколько жадных глотков обычной воды. — Как тебе это удалось… Это же надо умудриться. Сдавайся, папа, у тебя и впрямь нет никакого таланта к кулинарии.

— Да если я побольше потренируюсь, то обязательно научусь!

Вэнь Янь уставился на отца, который внезапно загорелся энтузиазмом, и невозмутимо произнес:

— …Когда я сегодня носил Лин Цуню тесты, тетя Чжан просила передать тебе привет.

Однако отец, казалось, даже не услышал, о чем он говорит, схватил отвратительно приготовленный ужин и помчался на кухню, где с прежним усердием принялся изучать секретные рецепты приготовления пищи.

*

Дома нормальной еды не было, так что Вэнь Яню пришлось отправиться на поиски пропитания. Кое-как перекусив онигири из круглосуточного магазина, он принялся лизать черничное эскимо, прислонившись к столбу в придорожном сквере и погрузившись в задумчивость.

Глядя на мерцающие неоновые вывески, он вдруг подумал: неужели отец внезапно начал учиться готовить из-за того, что у него кто-то появился? В конце концов, мама говорила: если стряпня окажется слишком отвратительной, возлюбленный сбежит среди ночи.

И что это такое? Старое дерево зацвело?

Столько лет папа жил в одиночестве, и то, что уже в зрелом возрасте он смог полюбить кого-то — огромное счастье.

Как же здорово…

— Молодой человек! — чья-то рука внезапно ухватила Вэнь Яня за плечо. Мысли оборвались, он поднял голову на голос и встретился взглядом с мускулистым богатырем, сияющим восемью белоснежными зубами. — Не желаете поинтересоваться фитнесом?

…Чего?

Милые тайные изъяны

Только не…

Вэнь Янь еще не успел отказаться, как излишне восторженный промоутер схватил его за запястье и потащил в сторону тренажерного зала, находившегося неподалеку.

— Привет! Меня зовут А Цян! — продавец вел себя предельно панибратски, расплывшись в улыбке от ушей. — Какую часть тела хочешь прокачать? Я большой мастер помогать людям наращивать мышцы! Могу показать фото моего бывшего клиента: всего за год из доходяги он превратился в накачанного красавчика…

М-мускулистого красавчика?

Вэнь Янь смутился. Он отродясь не умел отказывать людям, поэтому позволил затащить себя в роскошный фитнес-центр.

— Смотри! — А Цян выставил перед Вэнь Янем две фотографии для сравнения.

Заметив, что Вэнь Янь сидит на диване с отрешенным и ошеломленным видом, он просто сунул телефон тому в руки, а сам привычно принялся заваривать чай и разливать воду.

Взглянув на снимки До и После, Вэнь Янь слегка удивился.

А Цян выглядел легкомысленным и не внушал доверия, но судя по результатам тренировок, он оказался действительно… весьма профессионален?

Вэнь Янь уже собирался положить телефон на журнальный столик, как вдруг в верхней части экрана всплыло сообщение.

[Супруга: Любимый, во сколько ты вернешься? Я сегодня купила новое эротическое…]

…Погодите-ка, кажется, он только что прочитал нечто из разряда сугубо личных интимных разговоров парочек!

Наверное, речь шла о сексуальном белье.

Вэнь Янь тут же разжал пальцы и, пока экран не погас, поспешно отвел взгляд, чувствуя, как его лицо заливает жар.

Вернувшись и заметив раскрасневшиеся щеки парня, А Цян озадаченно почесал затылок:

— Жарко? Сделать кондиционер потише?

— …Не нужно, я просто попью ледяной воды.

— О, кстати, я хотел предложить тебе вот этот пакет услуг: выгодно и результаты отличные! — А Цян уселся рядом с Вэнь Янем, включил ноутбук и открыл красивую презентацию. — Другого не скажу, но в этом деле я эксперт! Я сам начинал тренироваться по этой программе, а потом постепенно пришел к тому, что ты видишь сейчас.

Вэнь Янь бросил взгляд на руку А Цяна.

В мягком освещении ламп приемной тренажерного зала плавные линии мускулов А Цяна казались еще более впечатляющими. Это заставило Вэнь Яня вспомнить древнегреческие статуи — те самые гладкие, спортивные и гармоничные тела, которые отвечали эстетическим представлениям большинства людей.

— Ты ведь бета, верно? — продолжал А Цян. — Я тоже.

— Э? — Вэнь Янь слегка удивился. — Глядя на твое телосложение, я думал, ты альфа.

— Хе-хе, неужели и впрямь похоже? — простодушно усмехнулся А Цян. — Моя жена тоже очень мной довольна. Говорит, я намного круче тех альф, с которыми она встречалась раньше.

А я в школьные годы был ужасно худым и дохлым, совершенно не уверенным в себе, и перед теми рослыми и крепкими альфами вечно ходил с опущенной головой.

А Цян улыбнулся:

— Раньше мне казалось, что природную пропасть невозможно преодолеть. Но когда я по-настоящему выложился ради своей цели, то понял, что добраться до другого берега этой горной расщелины не так уж трудно. Слава богу, благодаря этому я получил все, о чем мечтал.

Вэнь Яня тронули несколько чрезмерные, но в то же время страстные и воодушевленные речи собеседника.

Даже понимая, что слова А Цяна не обязательно правдивы и это может быть всего лишь маркетинговым ходом для продажи абонементов, он все равно невольно задумался о возможности достичь цели, если упорно заниматься спортом.

— Ты парень высокий, так что тренировки точно пойдут тебе на пользу, — окинув Вэнь Яня взглядом, серьезно заключил А Цян. — Среди бет не так уж много тех, кто дорастает до метра восьмидесяти пяти, да и лицо у тебя, если присмотреться, очень даже симпатичное. Почему ты вечно ходишь с унылым видом и опущенной головой? У тебя отличные исходные данные, нужно ими дорожить.

Вэнь Янь вглядывался в сияющие глаза А Цяна, освещенные теплым светом. Спустя мгновение он произнес:

— …Как записаться?

Услышав это, А Цян расплылся в еще более широкой улыбке:

— Могу я сначала сделать тебе экспресс-анализ состава тела? План тренировок нужно составлять исходя из твоего физического состояния!

— Хорошо.

В комнате для измерения параметров.

Вэнь Янь расстегнул молнию и аккуратно повесил куртку на спинку дивана.

А Цян встал рядом, направляя его во время тестов на различных тренажерах, а в конце концов даже сам слегка сжал его руку, чтобы проверить текущую плотность мышц.

Обойдя парня спереди, А Цян скользнул взглядом по воротнику и груди Вэнь Яня и вдруг замер.

http://bllate.org/book/32859/4021490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу