×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Devil's Tenderness / Нежность дьявола: Одержимость, ставшая судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В моём сердце всегда жил демон. Каждый раз, когда я видел затылок Лин Цуня, он подначивал меня: «Тебе следует оставить там кровавый след от укуса».

Вэнь Янь и Лин Цунь когда-то были очень близкими друзьями с детства, но теперь об этом не знал никто.

В глазах одноклассников Лин Цунь был всесторонне одарённым баловнем судьбы, абсолютным центром внимания, окружённым всеобщим обожанием; Вэнь Янь же слыл молчаливым и угрюмым затворником, человеком-невидимкой, чьё кресло после генеральной уборки даже не удосуживался сдвинуть с места ни один из учеников.

Между ними лежала непреодолимая пропасть, казавшаяся вечной.

Вэнь Янь знал: в тот день, когда он сформировался как Бета, ему было предначертано оказаться исключённым из альфа-компании, к которой принадлежал Лин Цунь.

Он не питал никаких обид. Лишь молча наблюдал за тем, как Лин Цунь блистает, заводит новых друзей и изо всех сил сдерживал собственную болезненно и безумно разраставшуюся любовь.

Пока в тот день на уроке физкультуры — лишь из-за того, что один Омега забыл свой ингибитор — всё не изменилось.

Одноклассники в панике связались с учителем и отвели Омегу в медпункт. Подстёгиваемый феромонами, Лин Цунь тяжело прислонился к стене, с трудом переводя дыхание.

Вэнь Янь воочию увидел, как Лин Цуня подчиняют себе первобытные инстинкты, и запертый в клетке демон в его душе наконец вырвался на свободу.

С одной стороны, он тащил Лин Цуня за воротник в сторону спортивной кладовой, а с другой — думал:

Я обязан оставить на шее Лин Цуня свой собственный, глубокий след от укуса.

Тяжёлая и сокровенная «любовь»

О знаках препинания:

«…» — диалог, происходящий на основной хронологической шкале

「…」 — диалог из прошлого / воспоминаний

— Вэнь Янь, твой дом находится ближе всего к дому Лин Цуня, не мог бы ты зайти к нему и занести сегодняшние тесты с заданиями?

Ближе к концу учебного дня привычное состояние отрешённости Вэнь Яня было прервано бодрым голосом. Он поднял голову и, ослеплённый пробивавшимся сквозь стекло золотистым сиянием солнца, с неудовольствием прищурился.

— …То, что проходили сегодня, довольно важно, так что... — Чжоу Мэн помахал рукой перед его лицом. — Вэнь Янь, ты вообще слушаешь?

— Угу. — Вэнь Янь опустил голову, избегая смотреть Чжоу Мэну в глаза. — Я понял.

Он протянул руку и быстро взял из нежных и ухоженных рук собеседника пачку контрольных работ, от которых всё ещё исходил запах свежей типографской краски.

От этого парня-Омеги вечно исходил чересчур приторный, конфетный шлейф — вероятно, от духов или лосьона для тела, но уж точно не феромоны.

Вэнь Янь был в этом так уверен потому, что сам являлся самым обыкновенным Бетой, лишённым железа.

Беты — эта огромная прослойка населения, составляющая большинство, в подавляющем большинстве историй, порождённых ABO-обществом, выполняла лишь роль безмолвного фона. Наверное, из-за того, что они были слишком тупы к ароматам и не умели чувствовать феромоны.

Цикады, притаившиеся в густой листве ветвей за окном, слабо и монотонно скрипели: — Цзи... цзи...

Едва Чжоу Мэн повернулся, как стоявший рядом одноклассник в брендовой одежде по-свойски закинул руку ему на плечь и зычным голосом предложил:

— Погнали, Чжоу Мэн, сходим в караоке? Мы же договаривались...

— Ван Шуай, а все идут? — Чжоу Мэн задрал голову, и в его красивых персиковых глазах отразилось лукавое лицо собеседника. — Лин Цунь сегодня не пришёл, если мы бросим его вот так, разве это хорошо?

— Да с чего бы? Даже если бы этот Лин Цунь был здесь, он наверняка бы не заинтересовался караоке! Ты что, забыл, он не любит шумные места? К тому же раз уж он заболел, пусть хорошенько отдохнёт дома.

С улыбкой произнёс Ван Шуай, похожий на хитрую лисицу.

— Если у него жар, это ведь может быть серьёзно? — Чжоу Мэн пригладил выбившиеся у уха прядки волос. — Я немного переживаю...

— Не переживай, у него здоровье отменное, просто простыл под кондиционером. — Ван Шуай потряс телефоном, призывая Чжоу Мэна взглянуть на экран. — В обеденный перерыв он ещё переписывался со мной и звал вечером рубиться в приставку, так что точно всё в порядке. Ладно, пойдём скорее!

Чжоу Мэн взглянул на висевший у доски график дежурств и нерешительно произнёс:

— Но ведь сегодня твоя очередь дежурить?

— М? — взгляд Ван Шуая на мгновение метнулся в сторону, он быстро окинул взглядом класс и в конце концов остановился на Вэнь Яне.

Подойдя ближе, он легко похлопал Вэнь Яня по плечу:

— Эй, Вэнь Янь, у тебя найдётся минутка подежурить за меня? Я с меня завтра холодная газировка, идёт?

Слова Ван Шуая, звучавшие поначалу как мягкая просьба, на деле не оставляли Вэнь Яню пространства для отказа. Когда Вэнь Янь приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, Ван Шуай уже ухватил Чжоу Мэна за руку и широким шагом направился к выходу из класса.

— Ну, тогда вся надежда на тебя!

Припав плечом к дверному косяку, Ван Шуай весело задорно вскинул брови, глядя на остолбеневшего Вэнь Яня.

Прозвенел мелодичный звонок об окончании уроков, и ученики один за другим стали покидать класс. Ни один из них на прощание не сказал Вэнь Яню даже простого пока.

С первого класса старшей школы и вплоть до выпускного всё всегда было именно так, и Вэнь Янь уже давно к этому привык. Он вполне комфортно чувствовал себя в роли человека-невидимки в классе и не испытывал сильного желания менять своё положение.

Сжав в руке метлу, Вэнь Янь принялся наводить порядок в пустом классе.

С самого детства учителя учили детей тому, что все люди рождаются равными.

Однако суровая реальность повседневной жизни заключалась в другом: везде, где есть люди, существует и социальное расслоение.

Будь то Чжоу Мэн и Ван Шуай, которых никогда не оставляли без внимания во время коллективных мероприятий, или Лин Цунь, о чьей успеваемости беспокоились даже во время болезни дома, все они занимали самые верхи классовой пирамиды.

Для Вэнь Яня же даже надежда на то, что на любой его зов кто-то откликнется, была непозволительной роскошью. Проведя столько времени на задворках, он привык жить в режиме наблюдения за другими и добровольного игнорирования со стороны окружающих.

Это не вызывало у него отвращения.

По дороге домой температура постепенно падала, прогоняя дневную духоту.

http://bllate.org/book/32859/4021486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода