×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Saving the Male Lead / Спасти главного героя: Моя единственная слабость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ци ушёл уже давно, и только тогда ребёнок шевельнулся, поднялся, какое-то время смотрел вслед Фан Ци, а затем, опустив голову, медленно поплёлся обратно.

Прислонившись спиной к стволу дерева, Фан Ци тяжело вздохнул: ему нужно сменить тактику.

Если бы главный герой дрался с ним и устраивал истерики, он бы со всем справился без труда. Но против такого трюка с самоистязанием со стороны главного героя ему пришлось отступить. Он пришёл, чтобы помочь главному герою в трудную минуту, а не усугублять его положение. Фан Ци решил тихо и незаметно стать этаким бескорыстным благодетелем, который молча творит добро, не требуя ничего взамен, и подобно поэту, лишь взмахнув рукавом, уходит, не забрав с собой ни единого облачка.

Впрочем, винить главного героя тоже не стоило, подумал Фан Ци: просто он не нашёл к нему правильного подхода. Любой человек боится разрушения привычного уклада и неизвестности. Если поставить себя на его место — если бы он сам, не говоря уже о незнакомцах, даже родные отец и мать вдруг стали вести себя совершенно нетипично и окружили его чрезмерной заботой, он бы тоже заподозрил, что у них на уме какой-то скрытый умысел, и подсознательное сопротивление было бы вполне нормальной реакцией.

Ему не следовало проявлять такую излишнюю спешку.

При этой мысли Фан Ци даже мысленно покачал головой. С какой стати он всё время пытается оправдать главного героя? Эту невыносимую егозу так и подмывало схватить и хорошенько отлупить! Разве нельзя всё нормально обсудить? К чему эти вечные прятки? Кто вообще перед ним виноват?!

Сзади послышался шорох, и тут же к нему на коленки прыг、нул мягкий пушистый комочек, раскинув лапки кверху — это была его самая любимая и удобная поза.

Фан Ци погладил Маленький утконос по широкому клюву.

Прошло ещё немало времени, луна поднялась в самый зенит. Фан Ци посмотрел в сторону пещеры, не выдержал, опустил Маленький утконос на землю и, согнувшись в три погибели, украдкой направился к пещере.

Он был так зол, что даже не успел толком посмотреть — а не пострадал ли сегодня главный герой?

Вечно его против воли заставляли навязываться со своим добром, за что Фан Ци с грустью мысленно презирал себя.

Ещё никогда Фан Ци не был так осторожен и не шёл на такие уступки ради кого-то.

Подойдя к входу, он прислушался — ни звука. Фан Ци приоткрыл дверь на один палец, тихонько ухнул, но в ответ снова тишина. Убедившись, что тот действительно спит, он с легким сердцем вошёл внутрь.

Крадучись, как воришка, Фан Ци проскользнул в комнату и с первого же взгляда заметил, что еду на столе трогали. Он потрогал край стола, и на его губах заиграла улыбка. Подойдя к постели, он увидел, что ребёнок лежит вытянувшись во всю длину — поза была неестественно прямой и скованной, а одеяло было наброшено лишь наполовину. Как раз вовремя: Фан Ци наклонился и внимательно осмотрел его с ног до головы — о, неплохо, вчерашние ожоги уже зажили, сегодня никаких серьёзных ран не было, только на локте кожа немного была содрана.

Глядя на детское, трогательное и уже познавшее невзгоды лицо, Фан Ци едва слышно выдохнул, аккуратно поправил одеяло на главном герое, а уходя, мимоходом прихватил со стола горсть еды.

На цыпочках выбравшись из пещеры, Фан Ци сел на землю, прислонившись спиной к стене снаружи, и посмотрел на ночное небо.

Только бы здесь не было призраков... Фан Ци испуганно озирался по сторонам, отвлекаясь едой, чтобы хоть как-то снять напряжение. Давайте жить дружно, говорил он про себя, не нужно распускать руки и зубы, он ведь совсем несъедобный!

В тот самый момент, когда Фан Ци повернулся, человек на кровати открыл глаза.

Он всё ещё чувствовал тепло чужого дыхания и мягкость ладони.

Ребёнок вытянул указательный палец, который сегодня разглядывал уже бесчисленное количество раз, и лизнул его.

Никто и никогда раньше о нём не заботился, никто его не искал — даже когда он подолгу не возвращался домой. Раньше его просто некому было искать, да кому вообще есть дело до того, жив он или нет? Позже искать стало и вовсе некому, ведь он остался совсем один и у него ничего не было.

Он и представить себе не мог, что однажды ему так повезёт — испытать на себе, каково это, когда кто-то о тебе заботится.На сердце было кисло и тесно — странный, незнакомый, невиданный прежде вкус накатывал волна за волной. Он с трудом справлялся, едва успевая реагировать.

Но эту чувственность он по-настоящему любил — любил до страха, так сильно, что ему хотелось убежать куда подальше, но в то же время его неосознанно тянуло обратно. Он не смел вернуться, но и не мог заставить себя не возвращаться. Ему хотелось увидеть этого человека и в то же время было страшно с ним встретиться. Спрятавшись за камнем, он лишь немного успокоился — ведь это было место, где тот обнял его.

Тот человек отдернул протянутую к нему руку, и он в панике попытался схватить его. Неужели он уходит?

Ни в коем случае!

Увидев, что тот остановился неподалеку, его безумно колотящееся сердце наконец успокоилось, а искаженное до почти свирепой гримасы лицо вновь стало обычным.

Тот человек небрежно бросил взгляд в его сторону, и он поднялся на ноги, тяжело ступая, вернулся в пещеру и украдкой посмотрел в ту сторону.

Неужели тот сильно презирает его?

Дверь пещеры была не заперта. Он с тревожным сердцем отвел взгляд от Фан Ци, повернулся и заглянул внутрь помещения.

Его зрение было намного острее, чем у обычных людей, и он мог нормально видеть даже глубокой ночью, замечая множество мелких деталей, недоступных другим.

То, что предстало перед его глазами, было местом, где он проживал последние два года, но выглядело оно до того чуждым, словно он видел его впервые.

Он в растерянности шагнул вперед, словно ступая по облакам — невесомо, нереально и зыбко.

Высушенные на солнце одеяла, замененная циновка из травы, подметенный пол, протертый стол. На чистом столе было полно вымытой еды.

Дверь за его спиной закрылась.

Ребенок замер на месте.

Мир давал ему лишь безобразие и отвращение — так было с самого детства, и умение справляться с чужой неприязнью, бранью и побоями было тем, что он умел лучше всего. Но этот человек... этот человек...

Тепло, ощущенное указательным пальцем, все еще обжигало кожу, а охватившее его от счастья и страха чувство казалось сном. Каждое мгновение было еще более невероятным, чем предыдущее; он сопротивлялся и в то же время хотел приблизиться. Не успел он неторопливо и постепенно привыкнуть к этой новизне, как новая волна обрушилась на него, поглощая целиком.

Он чувствовал, что увязает в топи и в любой момент может погибнуть безвозвратно.

Но ему не хотелось спасаться бегством.

Он однажды встретил свет — и даже смерть была бы ему в радость.

Это чувство, вспомнившееся в сколь угодно далеком будущем, все равно заставило бы его улыбнуться от уха до уха. То бушующее, подобно цунами, то окутанное дымкой облаков, то цветущее весенним теплом — оно приносило такую радость, что ему непременно нужно было что-то сделать, чтобы выплеснуть её. Он поднимал голову, и крыша пела; он опускал взгляд, и земля танцевала; он бросал взгляд в сторону, и стол махал ему рукой.

Все, чего касался его взгляд, казалось милым и дружелюбным.

Увидев еду на столе и вспомнив, что она приготовлена для него, он стал огромными кусками запихивать её в рот, даже не пережевывая и заглатывая целиком. От этого у него градом лились слезы, но все внутри него было сладким.

Тот человек закрыл дверь и ушел. Ребенок спрыгнул с кровати и прижался к пробитой щелями двери. Тот человек прислонился спиной к стене и, погруженный в какие-то мысли, ел то одно, то другое.

Он посмотрел за дверь, а затем на внутреннюю стену. Взяв со стола такую же еду, какая была в руках у того человека, он сжал её в пальцах точно так же, как он, и точно определил место у стены, к которой тот прислонился. Усевшись на землю, он прижался к ней спиной к спине.

Беспокойное сердце успокоилось лишь спустя долгое время.Вчера они расстались на минорной ноте, и на следующий день Фан Ци действительно исполнил задуманное: он очень осознанно перестал мелькать перед глазами главного героя, решив стать безмолвной, уходящей затемно и возвращающейся затемно, самоотверженно полезной воздушной массой.

Он поднялся ещё до рассвета. Но главный герой, казалось, встал ещё раньше него… Когда он, цепляясь за дверной косяк, заглянул в комнату, там было абсолютно пусто — главный герой уже ушёл.

Фан Ци тяжело вздохнул: судя по всему, вчерашнее решение оказалось весьма разумным, и главный герой действительно избегал его.

Плевать на него! Фан Ци глубоко вздохнул, мысленно пообещав себе, что как образцовая воздушная масса он выполнит следующие условия.

Уходить поздно — он ни за что не появится на глаза до того, как главный герой уйдёт утром.

Возвращаться рано — до возвращения главного героя он будет отсиживаться где-нибудь в прохладном месте, чтобы никому не мозолить глаза.

Так даже лучше, строил планы Фан Ци. Утром можно подольше поспать, возвращаться с работы рано, не нужно заискивать перед другими, полная свобода действий — делай что хочешь. Удобно ему, удобно другим, все счастливы.

Вот только как же не хватало телефона!

Будь телефон в руке, игры были бы при мне, и Фан Ци невольно тяжело вздохнул, вспомнив все те недоигранные игры.

Хотя Фан Ци и составил безупречный план.

Но!

Планы не успевают за перемены…

Деревья хотят покоя, да ветер не стихает. Мало того что не стихает, так ещё и бушует всё сильнее, поднимая свирепую бурю — неужели она хочет унести его?

Потому что… не считая первого дня, когда главный герой исчез спозаранку, во все последующие дни он уходил очень поздно и возвращался очень рано!

Фан Ци умылся и вместе с Маленьким утконосом неторопливо направился убираться в пещеру. На полпути Маленький утконос плюхнулся на землю, вильнул хвостом и замер. Фан Ци не стал настаивать: за эти два дня экспериментов он понял, что Маленький утконос боится вовсе не самой пещеры — настоящей причиной, судя по всему, был главный герой.

Оно не желало приближаться к пещере потому, что там долгое время жил главный герой и всё вокруг было пропитано его аурой. Что же до встречи с главным героем… нет, оно вообще его не видело: стоило шагам главного героя лишь слегка донестись издалека, как чуткий зверёк мгновенно это улавливал и исчезал без следа.

Хотя было непонятно, чего именно оно так боится, этот метод работал безотказно. Стоило Маленькому утконосу вытянуть шею и издать короткий писк — значит, главный герой возвращался!

Фан Ци пнул Маленького утконоса под зад:

— Я скоро вернусь.

Подойдя к пещере, Фан Ци пригнулся и сначала заглянул на её ветхую дверь. Неизвестно, откуда главный герой притащил эту рухлядь, но под воздействием ветра и дождя она прогнила насквозь. При случае нужно будет её подлатать.

Только он толкнул дверь, собираясь войти, как сквозь щели заприметил пару чернильно-чёрных, леденящих душу глаз.

Фан Ци совершенно к такому не готовился и от испуга отпрыгнул назад на добрый шаг. Похлопав себя по груди, он подумал: мать моя, что это сейчас было?

Главный герой?

Фан Ци утёр пот и наклонился, чтобы заглянуть снова. И верно: черноволосый заморыш, сидевший у кровати с опущенной головой, был не кем иной, как главным герой!

Явился слишком рано, явился слишком рано, — мысленно выругался Фан Ци и поспешно ретировался.

Вскоре Фан Ци понял, что его вины тут нет: стоило личному радарчику — Маленькому утконосу — пискнуть, как он тут же узнавал о возвращении главного героя и спешно ретировался, стараясь не попадаться тому на глаза. Но вот кто вёл себя странно и не шёл на сотрудничество, так это этот малолетний вредина!

После того памятного столкновения с ребёнком в пещере Фан Ци усвоил урок и стал осторожнее, поджидая полудня, прежде чем направиться туда — в такое время точно не столкнёшься. Но ребёнок, неведомо с чего взбесившись, стал являться спозаранку, раз уж сам Фан Ци не приходил рано.

Впору было сказать: если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Вдобавок ребёнок питал особую страсть к тому, чтобы пялиться на него — разумеется, исключительно по утрам и вечерам. Причём пялился исподтишка, скрываясь за огромным древесным листом, а не открыто.

Стоило утром открыть глаза, как натыкаешься на пару сосредоточенных и глубоких глаз, которые без движения следили за тем, как он садится, трёт глаза, потягивается, одевается и обувается, моет руки и лицо… Кому угодно станет не по себе от такого преследования, и Фан Ци покрылся мурашками от этого прямого, не скрываемого ни капли взгляда, ставшего просто жутковатым. Каких вообще претензий главный герой к немуимел?

Сначала Фан Ци решил, что стоянка расположена слишком близко к пещере и вызывает у главного героя чувство опасности, поэтому из особой чуткости он собрал свои пожитки и перенёс их на добрую лигу в сторону. Но толку чуть — на следующий день он снова обнаружил главного героя с огромным листом в руках, причём взгляд у того стал ещё более жалобным.

Фан Ци, ломая голову над происходящим, принялся усердно изображать из себя трудолюбивого человека. Стоило главному герою появиться, как он мгновенно прерывал свои ленивые солнечные ванны, преисполнялся бодрости и принимался за стирку и уборку! К тому же он проявлял необычайную доброту — нежно гладил по головкам пойманных цыплят и рыбок, не решаясь раздавить даже муравья.

Пару дней спустя Фан Ци внезапно осенило, и он с удивлением подумал об одной возможной причине. Неужели главный герой ломается и кокетничает?! Посмотрите только на его вид, полный попыток скрыть очевидное!

Чем больше он думал об этом, тем правдоподобнее это казалось — иначе с какой стати тот за ним наблюдает? Из-за того, что он хорош собой? Разумеется, это тоже веская причина… Фан Ци не относился к тем, кто способен долго выжидать, и, вспомнив об этой возможности, тут же решил лично во всём удостовериться с главным героем — он был именно таким решительным мужчиной!

Извевшись в ожидании целый день, под вечер он заметил главного героя, притаившегося на дереве. Фан Ци подтянул штаны, мысленно сформулировал слова, сохраняя невозмутимый и радостный вид, и направился к нему. Но стоило ребёнку, обхватившему ствол дерева, заметить его приближение, как его лицо слегка изменилось, и на глазах у Фан Ци он сиганул вниз с трёхметровой высоты, нырнув в кусты и исчезнув в мгновение ока.

Фан Ци: «…»

Фан Ци судорожно втянул воздух: сигать с такой высоты не задумываясь — а если бы он покалечился? Насколько же сильно тот его ненавидел?

Глядя в сторону удаляющегося ребёнка, Фан Ци криво усмехнулся и покачал головой: судя по всему, он всё-таки ошибся.

Фан Ци шаг за шагом отступил назад и удалился, решив больше туда не ходить. На честном ворах шапка горит, кого ему бояться?

С точки зрения Фан Ци, он и так шёл на уступки раз за разом, вёл себя тихо и мирно, но главный герой всё равно был недоволен.

Взгляд, которым ребёнок смотрел на него с каждым днём, становился всё более обиженным и зловещим, полным язвительности. Фан Ци больше не тешил себя наивными иллюзиями, перестал кривляться и изображать из себя пай-мальчика, вернувшись к привычной манере поведения. Однако внешне он казался спокойным, а вот на душе у него бушевали бури.

Каким же идиотом нужно быть, чтобы тешить себя иллюзиями, будто главный герой ломается в стиле «не хочу, но буду»! Судя по выражению лица этого ребёнка, куда более разумным объяснением было то, что он за ним шпионил!

Какая же у него подлая душонка! Фан Ци с яростью принялся точить камень.

Зачем он точил камень…

Он хотел выточить из него сковороду = =

http://bllate.org/book/32858/4021380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода