×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Saving the Male Lead / Спасти главного героя: Моя единственная слабость: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утконосик

Глава 6. Пищание

Фан Ци был одновременно уставшим и голодным, потное тело неприятно липло к одежде, и он одиноко сидел на дне ямы. Вокруг стояла такая тишина, что, кроме шума ветра, раздавалось лишь тихое стрекотание насекомых.

Среди этого бескрайнего мира казалось, что он остался совсем один.

Фан Ци потрогал свой урчавший живот, голодный настолько, что желудок сводило, и невольно принялся жалобно вздыхать. Почему же книжный главный герой настолько отличается от реального? В своих фантазиях он представлял себе хрупкого, робкого, исхудавшего несчастного малыша, который не смеет дать отпор, когда его бьют и ругают, а только плачет — от одних мысли об этом сердце начинало сжиматься от жалости.

Вчера, глядя на сплошь покрытое ранами тело ребенка, он чувствовал себя хуже некуда, и в мыслях у него было лишь одно: как следует позаботиться о мальчике и подкормить его, чтобы он окреп.

И вот ранним утром эта кроткая овечка в мгновение ока обернулась хитрым волчонком. Не прошло и десяти минут, как его самого закинули в яму.

Только что главный герой медитировал у края ямы, и Фан Ци еще долго недоумевал, что бы это могло значить. Но теперь, вспоминая об этом, он понимал: скорее всего, этот маленький неблагодарный волчонок просто выжидал, сможет ли он сам выбраться наверх. Если бы он забрался, Фан Ци был готов поспорить, главный герой без малейших колебаний врезал бы ему сверху пинком и скинул обратно.

Впрочем, неудивительно. От тигра не родится собака, и если бы у главного героя не было хоть капли хитрости и изворотливости, он бы никогда не смог Стать Богом.

У Фан Ци болело и лицо, и сердце; ссутулившись, он сидел на земле, словно древний старик, и погрузился в раздумья.

В такой глухой дикой горной глуши рассчитывать на то, что кто-то придет на помощь, не приходилось, а на главного героя и вовсе надеяться не стоило — если тот не станет добивать лежачего, это уже проявление величайшего милосердия. Сейчас не оставалось другого выхода, кроме как рассчитывать исключительно на собственные силы.

К счастью, яма оказалась не слишком глубокой, да и зацепы для рук имелись. Теперь следовало подумать о том…

Фан Ци с неудовольствием заерзал, отгоняя мысли, и опустил взгляд, заметив странную вещь: ему упорно казалось, что что-то подталкивает его сзади.

На дне этой глубокой ямы годами скапливались опавшие листья неизвестной толпы, и под ними запросто могло скрываться какое угодно чудовище… Словно его подбросило на раскаленной сковородке, Фан Ци вскочил, в мгновение ока метнулся в сторону и прижался спиной к стене, с предельной настороженностью глядя на то место, где только что сидевший он.

Ему не показалось — там действительно что-то шевелилось. Земля из липких листьев вздымалась бугорком, издавая шуршащие звуки ползания, словно из-под земли пыталось вырваться нечто живое.

Фан Ци собрался с духом и принялся озираться по сторонам в поисках оружия, но стены ямы были совершенно гладкими, и на них не было ни единого предмета.

Видя, как земляной холмик поднимается все выше и чудовище вот-вот выберется наружу, Фан Ци проявил находчивость. Он стремительно согнулся, а когда распрямился, в обеих руках уже были зажаты ботинки, готовые в любой момент обрушиться на врага.

И как назло — стоило спереди замаячить не пойми какой нечисти, как на фронте раздался новый пожар: Фан Ци почувствовал, как кожа на загривке онемела и зачесалась, а какая-то длинная штука принялась медленно скользить по его щеке, целенаправленно продвигаясь к уху.

Фан Ци с самого детства терпеть не мог всяких многоножек и прочих ползающих гадов, ему всегда казалось, что они норовят залезть людям в нос или уши.

Словно обожженный, Фан Ци уронил один ботинок, левой рукой инстинктивно схватил себя за затылок, поднес руку к глазам и рассмотрел добычу: мать честная, да это же огромная, в пол-ладони длиной сколопендра!

Многоножка уродилась толстой и крупной, она извивалась у него на ладони, а бесчисленные пары лапок отливали ярко-красным цветом.

Она что… ядовитая?!

А-а-а-а-а-а-а!

У Фан Ци по коже побежали мурашки, волосы встали дыбом, и он отчаянно запрыгал на месте. В этот момент с правой щеки вновь донеслось знакомое онемение и зуд. Фан Ци швырнул второй ботинок, хлопнул себя ладонью по лицу — и поймал еще одну здоровенную сколопендру!

Лицо Фан Ци слегка изменилось, он замахал обеими руками, и обе сколопендры полетели в разные стороны — одна вперед, другая назад.

Почти одновременно из кучи листьев внезапно высунулся плоский утиный клюв, а следом за ним показалась пушистая головка.

Клюв откинулся назад, широко раскрылся, и птица ловко поймала летевшую вниз сколопендру и проглотила ее. Вторая сколопендра шлепнулась неподалеку, и Утконосик радостно вылез из земли, виляя кругленьким толстым задником. Прижав лапами извивающегося противника, он высунул язычок, сделал движение, затянул добычу в пасть и проглотил.

Фан Ци: «……»

Утконосик был грязнее некуда, на макушке торчали два обломка листьев, а пара круглых, прозрачных глаз с вожделением смотрела на него.

Фан Ци молча ответил взглядом.

Маленькое чудовище размером едва ли превосходило экран мобильного телефона. Похожее на цыпленка, с округлым, как мяч, туловищем и плоским, вытянутым наподобие совка клювом, рот у него был больше собственной головы.

Утконосик немного поглазел на него, а не дождавшись никакой реакции, покачал крошечной головкой и неуверенно, шатаясь, сам направился к Фан Ци. Оперевшись задними лапами о землю, он выпрямился, поднял две передние лапы, хлопнул ими, а затем шлепнул себя по клюву.

— Ква-ги!

Фан Ци: «???»

Заметив, что он по-прежнему молчит, Утконосик еще на шаг приблизился с энтузиазмом, снова поднимая лапы и хлопая по клюву: — Ква-ги! Цы-цы-цы! Цы!

— Мне нечем тебя кормить, — неловко произнес Фан Ци. — Будь добр, подвинься, ты мне на ногу наступил.

Утконосик: «……»

Словно уловив человеческую речь, Утконосик с грустным видом опустил передние лапы и потупил взгляд в землю.

Убедившись, что Утконосик не представляет смертельной опасности, Фан Ци перестал обращать на него внимание, обулся и принялся шарить по дну ямы в поисках хоть чего-нибудь, выудив в итоге несколько веток. Солнце сюда не заглядывало, здесь царили сырость и мрак, и ветки, пролежав на земле слишком долго, стали мягкими и гибкими.

Сначала он попытался с помощью ветки соскоблить мох, но вскоре понял, что земля все равно остается скользкой. Тогда его осенило: он просто наломал побольше веток, ободрал с них кору, измельчил белую и сочную сердцевину и залепил этой кашицей углубления, чтобы увеличить трение.

Подходящих инструментов не нашлось, не было даже завалящего камешка. Сперва Фан Ци пытался крошить материал ногтями, но дело шло слишком медленно, и когда терпение иссякло, он начал просто отправлять дерево в рот, разжевывать и выплевывать обратно.

Пока он возился со всем этим, прошло немало времени.

Передохнув минуту-другую, Фан Ци снял обувь и носки, скатал носки в плотные шарики и запихнул внутрь ботинок. Шнурки он выдернул, связал их вместе и повесил получившуюся конструкцию себе на шею.

Утконосик отведал кусочек коры, который Фан Ци бросил на землю, покривился, после чего с недовольным выражением поочередно замахал передними лапами и раскидал все остатки коры. Затем, примостившись на земляном холмике, он облизал пасть, жалобно уставился на Фан Ци и нерешительно протянул лапку, пытаясь зацепить его штанину.

Фан Ци был начеку, но в этот миг мимо пролетела мелкая мошка. Утконосик молниеносно отреагировал: развернувшись и изогнув корпус, он подпрыгнул, кончиком языка сгреб букашку и с довольным писком сжевал ее.

Пока тот трапезничал, Фан Ци уже успел преодолеть часть пути.

Без обуви ступням было гораздо проще цепляться за стены ямы, чем в ботинках. Фан Ци помахал ладонями, пытаясь высушить вспотевшие пальцы, а затем набил карманы штанов древесной трухой и теперь, продвигаясь вверх хоть на чуть-чуть, смазывал следующую точку опоры крошками.

Способ был глуповат, но работал безотказно. Собравшись с духом, пошатываясь и выбиваясь из последних сил, Фан Ци карабкался наверх, едва не задыхаясь от нехватки воздуха.

Высунув голову за край ямы, он увидел раскачивающиеся заросли дикой травы — побег был уже близок. Но стоило ему протянуть руку, как пальцы рассекли пустоту; приглядевшись повнимательнее, он понял, что трава находится от него на расстоянии в десятки тысяч ли.

Дикую траву у края ямы кто-то давно выдергал до последнего стебелька и сложил неподалеку в аккуратную копну.

Фан Ци: «……»

В груди Фан Ци застрял тяжелый ком, который не удавалось ни проглотить, ни выплюнуть, и он чуть не задохлся от бессильной злобы. Детали выдают истинные намерения: этот сопляк Хун Юань не собирался оставлять ему ни единого шанса на спасение, он определенно был злодеем до мозга костей.

В книге ученики Секты Фэнъяо передвигались исключительно толпами, и Фан Ци ни капли не сомневался: появись эти люди в задних горах и отстань от них хоть один-два человека, главный герой тут же нашел бы способ их прикончить.

Раз уж у края ямы не за что было ухватиться, Фан Ци, удержав шатающееся тело, изо всех сил принялся скрести гослую землю пальцами, пока не выцарапал неглубокую выемку.

Зажмурившись и глубоко вздохнув, он уцепился за нее и с трудом вытащил себя из ямы.

К тому времени небо уже почти совсем погрузилось во тьму.

Утконосик на дне ямы с тревожным писком побегал по кругу, но сидевший наверху человек даже не обратил на него внимания. Разозлившись, малыш пару раз свирепо клюнул стену и едва не расплакался.

Смертельно уставший Фан Ци пластом рухнул на землю, чтобы восстановить сбитое дыхание, думая про себя, что этот маленький негодяй умеет трепать нервы, и если он не отомстит, то точно никогда не женится. Не ел он уже сутки напролет, и лишь глядя на усеянное звездами ночное небо, спустя долгое время он смог вернуть силы.

Набравшись решимости, он поднялся с земли. Вокруг заплясали блуждающие огоньки, заставив Фан Ци передернуть плечами от холода. Нахлобучив обувь, он сломя голову бросился обратно по той же дороге, и по мере того, как шел, его все сильнее преследовало жуткое ощущение, будто кто-то преследует его по пятам и поджидает по сторонам… Шаги становились все быстрее, пока он не перешел на бег.

Пещера находилась совсем недалеко, путь до нее занимал минут десять.

Дорога прошла спокойно и без происшествий. Заметив издалека темнеющий вход в пещеру и вспомнив, что внутри его ждет пусть странный, но все же компаньон, Фан Ци слегка расслабился.

Придя сюда явно не с добрыми намерениями, он с размаху пнул деревянную дверь и заглянул внутрь: там царила абсолютная тишина, и лишь лунный свет серебрился на полу.

Опасаясь засады, Фан Ци на всякий случай подобрал у входа небольшой камень и бросил его внутрь.

Камушек с сухим стуком покатился по земле, Фан Ци подождал немного — никакой реакции.

Вспомнив, в каком положении находился главный герой в Секте Фэнъяо, Фан Ци помрачнел. Больше не раздумывая и забыв про осторожность, он широким шагом вошел в хижину.

На ветхой кровати жался к стене маленький крошечный силуэт, свернувшись в комок. Фан Ци присел на край ложа, опершись ладонью о циновку, и тут же ощутил под пальцами липкую влагу.

Это ощущение… Сердце Фан Ци пропустило удар — да это же кровь!

Ребенок вжался в стену, прячась в тени, так что разглядеть его было невозможно. Наклонившись, Фан Ци подхватил главного героя на руки. Тот в полубреду заворочался у него на груди, и Фан Ци прижал его еще крепче, мягко уговаривая: — Тише, не двигайся.

То ли боль отступила, погрузив мальчика в беспамятство, то ли он послушался его слов, но ребенок действительно замер.

Вынеся его на лунный свет, Фан Ци сделал всего пару движений, а его одежда на груди уже насквозь пропиталась кровью. При лунном свете открылась страшная картина: мальчик превратился в сплошной кровавый комок. Он сжался в его объятиях, лицо его пылало жаром, а плоть была сплошь изранена.

У Фан Ци потемвело в глазах: всего один день прошел, как такое могло случиться?

Раны на теле Хун Юаня выглядели куда страшнее и серьезнее, чем те, что он видел сегодня утром.

Накануне его старые и новые раны перемежались, но после ночного отдыха они по крайней мере перестали кровоточить. Теперь же прежние корочки кто-то сорвал живьем, обнажив свежую, еще не зажившую нежную плоть. На руках и ногах появились новые ожоги, кожа и мясо обуглились, отливая зловещим иссиня-черным цветом.

На всем теле не осталось ни одного живого места.

Фан Ци не мог больше на это смотреть, он потер виски, а глаза защипало от подступивших слез.

Он просто не мог представить, через что главному герою пришлось пройти за эти годы.

И как могут существовать настолько жестокие люди, находящие радость в издевательствах над другими, не испытывая ни малейшего угрызения совести за свои злодеяния? Напротив, с каждым разом они становились все изощреннее, словно все происходило само собой разумеющееся — раз он уродина, то его просто положено третировать.

Что вообще творится у них в головах?

Вспоминая всю книгу целиком, Фан Ци понимал, что она едва ли не от корки до корки пропитана мраком и уродством человеческой природы.

Мучители жестоки, а зеваки равнодушны. Вырасти в подобной обстановке и остаться праведным, честным человеком — вот это было бы настоящим чудом.

И если не взорваться в тишине, то останется лишь погибнуть в ней. Главный герой, разумеется, не умрет: он выживет и в этой тишине станет Богом, обрушив на весь мир безумную месть.

Фан Ци тяжело вздохнул. Никогда еще он так сильно не жаждал наступления финала.

Человек в его объятиях слабо шевельнулся. Придя в себя, Фан Ци одной рукой прижал его к себе и наскоро перевязал самые крупные кровоточащие раны. Мальчик судорожно сжал ладошки и от прикосновений Фан Ци пришел в себя. Приоткрыв глаза лишь на щелочку, он из последних сил ощетинился на него слабыми, острыми зубками.

http://bllate.org/book/32858/4021373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода