×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что видел, как ты разговаривал по телефону, поэтому не стал звать, — Линь Маосен протянул Цзян Е стакан с добавленным туда ледяным шариком.

Цзян Е взял его, сделал глоток и к своему удивлению обнаружил, что на вкус не так уж и противно.

— Ты разбавил его Спрайтом?

— Ага, у этого алкоголя крепость высоковата, я боялся, что ты не привык... — Линь Маосен еще не договорил, как Цзян Е запрокинул голову и осушил весь стакан до дна!

— Я хоть его и разбавил, но он все равно долго отдает в голову! — обеспокоенно добавил Линь Маосен.

Цзян Е пожал плечами, протянул Линь Маосену стеклянный стакан, в котором остался лишь ледяной шарик, и сказал:

— Повтори.

Поздней ночью с небес донеслись глухие раскаты грома, все ночное небо затянуло грозовыми тучамы, влажный и сильный ночной ветер трепал каждую травинку и каждое дерево на земле, а в воздухе отчетливо пахло свежей травой вперемешку с сырой землей.

Все это недвусмысленно намекало на то, что сегодня ночью на Хайцан обрушится сильный ливень.

В Парке Синхай Цзян Е, опустив голову, в одиночестве сидел на скамейке в уединенном переулке. Он, казалось, вовсе не обращал внимания на такую мерзкую погоду, неподвижно устроившись там и не выказывая ни малейшего намерения встать и уйти.

— Возвращайся скорее, скоро дождь пойдет!

Голос случайного прохожего издалека слегка вернул Цзян Е к реальности. С заметным усилием он поднял голову и посмотрел на темное ночное небо. Густые грозовые тучи нависли тяжелой черной пеленой, грозя поглотить все живое в этом мире, и давили с невероятной силой.

Взгляд Цзян Е был затуманен, он чувствовал, что ему сейчас тяжело дышать, поэтому просто закрыл глаза.

Он думал, что так ему станет немного легче, но стоило только закрыть глаза, как в голове всплывали картины сегодняшнего дня и те слова, что сказал ему Линь Маосен: ты пьешь столько вообще из-за Ван И или из-за этого внезапно появившегося Лу Чучэня?

При этой мысли Цзян Е коротко, судорожно и резко втянул ртом прохладный воздух и распахнул глаза. Влажный воздух на мгновение прояснил его отяжелевшую голову, после чего он горько усмехнулся и откинулся на спинку скамейки.

Линь Маосен сказал ему: ты когда-то говорил мне, что твое согласие встречаться с Ван И было тщательно обдумано, но если человек по-настоящему любит кого-то, то он естественным образом хочет быть с ним, а не делает выбор, взвешивая все за и против.

В голове у Цзян Е царил полный хаос: то перед ним возникали бесчисленные случайные встречи с Ван И за последние два года, то снова появлялся Ван И, обнимающий Шао Юйань, и даже осторожный вид Лу Чучэня то и дело всплывал в его памяти.

Как же все раздражает.

— Ву-у... Ву-у... —

Телефон на скамейке внезапно забронировал вибрировать, экран загорелся, и зеленый значок вызова задрожал.

Цзян Е слегка нахмурился и с неохотой взял телефон. Свет экрана казался особенно резким в тусклой обстановке, он с неудовольствием прищурился и, заметив незнакомый номер, решительно нажал на отбой.

Ван И уже звонил ему со множества разных номеров.

Почему он раньше не замечал, что Ван И такой надоедливый.

Цзян Е тупо смотрел на экран, его густые, слегка загнутые ресницы скрывали взгляд, а на фоне ночи он казался невероятно одиноким.

Вскоре телефон снова затрезвонил. На этот раз он даже не стал смотреть на определитель номера, с хмурым видом зажал кнопку питания, чтобы выключить аппарат, и небрежно швырнул его в сторону, после чего продолжил лежать на скамейке наподобие трупа.

Усыпанная галькой дорожка перед скамейкой извивалась и уходиладалеко вдаль, а теплый фонарь на повороте тропинки был единственным источником света в округе.

Над городом нависли черные тучи, завывания ветра в ушах звучали нагло и бесцеремонно, а влажность воздуха заметно возросла. Цзян Е понимал, что ему пора возвращаться, но в глубине души надеялся, что этот ливень хлынет пораньше.

Ожидаемого звука падения телефона на землю не последовало, зато неподалеку раздался звук торопливых шагов.

Лу Чучэнь в спортивном костюме, еще не до конца оправившись от испуга, уставился на прилетевший с небес телефон в своей руке, а затем перевел взгляд на фигуру, привалившуюся к скамейке, пока его сердце бешено колотилось.

Чуть не попался! Едва поймал.

Глава Десятая: Алкогольное опьянение

Поначалу Лу Чучэнь, увидев впереди сидящего человека, не придал этому особого значения — в конце концов, погода стояла неважная, да и у него были свои дела. Кто же знал, что когда он проходил мимо, какой-то неопознанный предмет полетит прямо ему в лицо!

Первой реакцией нормального человека в такой ситуации было увернуться, и Лу Чучэнь не стал исключением.

Но его подвело слишком хорошее зрение: даже в столь тусклом освещении он ухитрился разглядеть, что на скамейке валяется Цзян Е, а летящая в него вещь — это мобильный телефон.

В такой ситуации даже с помощью одного волоска на голове можно было догадаться, что телефон принадлежит Цзян Е. К тому же аппарат был без чехла, и судя по высоте и скорости полета, если бы он грохнулся на землю, то гарантированно превратился бы в набор осколков с праздничной доставкой!

Лу Чучэнь сначала хотел проявить гордость и не ловить его, но пока соображал, его руки уже судорожно поймали телефон.

Совести у тебя совсем нет, да?! — мысленно выругался Лу Чучэнь.

Он направился к Цзян Е, и вместе с ночным ветерком до Лу Чучэня донесся запах алкоголя, заставив его мгновенно нахмуриться. Цзян Е не любил этот запах, но здесь им было пропитано абсолютно все.

Чем ближе Лу Чучэнь подходил к Цзян Е, тем сильнее становился запах спиртного.

Стоило Лу Чучэню наклониться, как Цзян Е медленно открыл глаза. Их взгляды встретились, и оба замерли.

— Лу Чучэнь?

— Братик.

Они произнесли это почти одновременно.

Глядя на Цзян Е с раскрасневшимся лицом и затуманенным взором, Лу Чучэнь на мгновение отвел глаза. Он опустил ресницы, положил телефон в руку Цзян Е и тихо произнес:

— Скоро пойдет дождь, братику лучше пораньше вернуться домой.

Сказав это, он уже собирался уходить, но кто-то схватил его за запястье.

Это внезапное удержание заставило Лу Чучэня мелко задрожать кончиками пальцев.

— Братик? — озадаченно обернулся Лу Чучэнь, думая, что Цзян Е хочет ему что-то сказать, но не успел он полностью повернуться, как прямо в правый щеку прилетел неожиданный удар кулаком!

Тот самый человек, что только что безвольно растекался по скамейке, теперь свирепо поднялся на ноги. Правда, миловидное лицо Цзян Е в сочетании с раскрасневшимися щеками изрядно убавляло градус его свирепости.

http://bllate.org/book/32856/4021036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода