×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты так давно поступил в университет, а я еще не поздравил тебя с зачислением. Цзян Е говорил, избегая взгляда, и даже закончив фразу, не решился посмотреть Лу Чучэню в глаза.

Спасибо! — Лу Чучэнь улыбнулся так искренне и счастливо, будто получил величайшую награду в жизни.

Спустя пять лет это был первый раз, когда Цзян Е заговорил с ним. В глубине равнодушных глаз Лу Чучэня плескалось такое неожиданное ликование, что он выглядел необычайно мягким, и от этого становилось невыразимо больно.

Когда Цзян Е снова поднял голову, Лу Чучэнь уже исчез в толпе.

Осторожный тон Лу Чучэня до сих пор отдавался эхом в голове Цзян Е. Тот маленький мальчик, который когда-то любил бегать за ним следом, теперь вырос и стал выше его, да и характер его сильно изменился.

Да, они оба изменились, и те близкие отношения, что связывали их в детстве, тоже стали иными…

Чем дольше он предавался этим грустным мыслям, тем тяжелее становилось на душе. Цзян Е не хотел показывать свою слабость при других, поэтому отправил сообщение Линь Маосену и в одиночку покинул это место.

Говорят, в моменты печали не стоит оставаться в одиночестве, но шумные городские улицы не принесли Цзян Е облегчения, лишь усилили чувство одиночества и тоски.

Только вернувшись домой и обняв Чэнчэн, Цзян Е позволил себе сбросить маску стойкости. Его словно покинули все силы: лицо осунулось от усталости, а глаза покраснели.

Этот день прошел просто ужасно… — подумал про себя Цзян Е.

В вип-зале Линь Маосен схватил Ван И за воротник и прижал к стене. Вне себя от ярости, он прорычал: Как ты посмел привести эту женщину к Цзян Е!

Ван И был не таким крупным, как Линь Маосен, и ростом пониже, но ничуть не испугался. Напротив, он раздраженно бросил: Отпусти.

Видя, что Линь Маосен не собирается разжимать руки, Ван И насмешливо улыбнулся: Что ты строишь из себя праведника?

Он похлопал Линь Маосена по щеке и продолжил: То, что я смог быть с Цзян Е, произошло не без твоей тайной помощи.

К тому же, разве ты не знал, что год назад я обручился с Аньань?

С каждым словом Ван И Линь Маосен чувствовал себя все более виноватым. Он стиснул зубы: внутри него клокотал гнев, но он не мог вымолвить ни слова в свое оправдание.

За те два года, что Ван И преследовал Цзян Е, именно он раз за разом сообщал Ван И о передвижениях Цзян Е, создавая иллюзию их удивительной судьбоносной связи.

Если у Ван И не получалось пригласить Цзян Е на свидание, он заставлял Линь Маосена уговаривать его. А когда Цзян Е соглашался, Линь Маосен в последний момент отменял встречу, и тогда «случайно» появлялся Ван И, чтобы заботливо выручить Цзян Е из затруднительного положения. Так он раз за разом повышал свое расположение в глазах Цзян Е.

Он действительно знал о помолвке Ван И с Шао Юйань, ведь он присутствовал на их помолвочном банкете…

Если бы ты не угрожал мне моим отцом, разве я стал бы помогать тебе обманывать его! — возмущенно воскликнул Линь Маосен.

Обманул, значит обманул, нечего строить из себя жертву, — с презрением ответил Ван И. — Кто виноват, что твой отец работает в нашей Компании Ван.

Ван И однажды пригрозил Линь Маосену: если тот не поможет ему добиться Цзян Е, он использует все свои средства, чтобы внести отца Линь Маосена в «черный список» отрасли.

Для мужчины под пятьдесят попадание в такой список по вине промышленного гиганта вроде Компании Ван означало лишь одно: если хочешь выжить, придется менять профессию. Но в таком случае все труды первой половины жизни пошли бы прахом.

Линь Маосен считал, что не может позволить отцу бросить всё и начинать с нуля, и не был готов стать таким неблагодарным сыном.

Когда ты обручился с Шао Юйань, ты обещал, что не дашь Цзян Е узнать о её существовании…

Поэтому я и сказал ему, что на фирме дела, к тому же… разве не ты привел его сюда? — Ван И прищурился, в его взгляде читался упрек, он совершенно не считал, что в чем-то виноват.

Откуда мне было знать, что ты сегодня!.. — Линь Маосена сейчас распирало от бессильной злости.

Если бы его отец не работал в Компании Ван, он бы точно впечатал кулак в лицо этого человека.

Ты просто был уверен, что Цзян Е по своей мягкости не станет разоблачать тебя при Шао Юйань, и потому так беззастенчиво ранишь его?

Не нужно говорить так грубо. Аньань еще не искушена в делах мира, я, конечно, должен был в первую очередь учитывать её чувства. Тем более, если бы два года назад Цзян Е не строил из себя недотрогу и согласился быть со мной раньше, возможно, год назад я бы не обручился с Аньань. Разве он сам не напросился на это?

Ты!

Э-э, — Ван И поднял руку, прерывая Линь Маосена, и демонстративно вздохнул, делая вид, что огорчен. — Если дядю внесут в черный список Компании Ван, ему ведь придется сменить профессию? А в таком возрасте начинать с нуля… интересно, не сломается ли он от такого удара?

… — Линь Маосен, который только что был полон спеси, теперь поник, словно сдувшийся мяч. В душе он негодовал, но ничего не мог поделать. — Чего ты от меня хочешь?

Пока его отец оставался в Компании Ван, он никогда не смог бы пойти против воли Ван И.

Я не буду тебя сильно затруднять. Найди способ напоить его, как тебе такая идея?

Даже после всего этого ты не собираешься оставить его в покое?!

Я два года добивался его, и что, мне теперь бросить его спустя пару дней после того, как он оказался в моих руках? Это было бы слишком досадно, — Ван И изобразил искренность, словно был глубоко влюблен в Цзян Е.

Только он сам знал правду: они встречаются почти месяц, но он не прикоснулся даже к кончику пальца Цзян Е. И пока не добьется своего, он не отступит.

Глава 8. Детка ревнует?

На следующий день.

В гостиной работал телевизор, транслируя развлекательное шоу. Вся комната была наполнена радостным смехом гостей и ведущих, на фоне которых Цзян Е, прижимая к себе Чэнчэн на диване, выглядел неестественно тихим.

Он сидел неподвижно, словно изваяние.

Возможно, почувствовав настроение хозяина, Чэнчэн тревожно заскулила. Цзян Е очнулся от своих мыслей и погладил питомца по мягкой шерстке, но та в ответ лишь легко потерлась головой о его ладонь.

Цзян Е понял, что Чэнчэн пытается его утешить. На душе стало теплее, но от этого сделалось еще обиднее.

Чэнчэн, а ты знаешь, почему тебя назвали Чэнчэн?

http://bllate.org/book/32856/4021034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода