×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило Цзян Е на мгновение замереть от растерянности, как Линь Маосен уже закатал рукава и выскочил из книжного магазина. Опомнившийся Цзян Е тут же бросился за ним.

Напротив книжного магазина Ван И и какая-то девушка выходили из свадебного салона, держась за руки. Девушка счастлива улыбнулась и произвела:

— Это платье и правда создано руками ведущего мирового дизайнера! Даже образец выглядит потрясающе. Когда его полностью сошьют, наверное, станет еще красивее, да?

Ван И с улыбкой кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Как насчет того, чтобы теперь заглянуть в торговый центр?

— Давай не надо. Твоя мама только что прислала мне сообщение, попросила после прогулки заехать к вам поужинать. К тому же я проголодалась, так что давай лучше вернемся прямо сейчас, чтобы дядя с тетей нас не ждали.

Девушка с улыбкой показала Ван И экран телефона, но заметила, как тот нахмурился и уставился на середину улицы.

Там Цзян Е вцепился в рукав Линь Маосена, пытаясь помешать ему идти дальше, и заговорил гораздо быстрее, чем обычно:

— Я сам разберусь с этим. Если ты пойдешь туда сейчас, Ван И окажется в крайне неловком положении, да и та девушка будет унижена.

— Цзян Е?! — Линь Маосен со злостью посмотрел в сторону свадебного салона и как раз встретился взглядом с Ван И. Заметив, что на лице того не отразилось ни малейшего следа паники или чувства вины, Линь Маосен разъярился еще сильнее.

— И ты даже сейчас думаешь о том, неловко ли Ван И с этой женщилой?! — Линь Маосен ткнул пальцем в сторону Ван И и продолжил: — Раз у него хватило наглости открыто привести сюда другую выбирать свадебное платье, пусть будет готов к тому, что его обвинят в измене!

— В чем дело, И, ты встретил кого-то знакомого? — девушка проследила за взглядом Ван И и сразу увидели двоих мужчин, спорящих посреди улицы.

Цзян Е и так выделялся в толпе, а теперь еще и сцепился с равным ему по росту Линь Маосеном, так что не обратить на них внимания было трудно.

— Мм, это университетский товарищ, — Ван И отвел взгляд от Цзян Е и с улыбкой повернулся к девушке: — Ты же только что говорила, что голодна? Поедем домой ужинать?

— Раз это твой сокурсник, сходи помоги разобраться. Мне кажется, они сейчас подерутся. — Девушка надула губы, глядя на Ван И, и в ее чистых глазах читалось беспокойство.

Ван И еще раз бросил взгляд на Цзян Е, а затем ласково произвел:

— Хорошо, послушаем нашу Аньань.

Цзян Е хотел увезти Линь Маосена отсюда, но тот наотрез отказался и решил идти до конца. Заметив, что Ван И не только не прячется, но и сам направляется к ним вместе с той женщиной, Линь Маосен резко перехватил Цзян Е за запястье и шагнул навстречу.

— Линь Маосен! — Цзян Е тоже увидел приближающихся Ван И и девушку. Он не смел делать резких движений, а его голос прозвучал нарочито тихо.

— …У меня есть голова на плечах, — тон Линь Маосена оказался не самым дружелюбным.

Четверо замерли друг напротив друга. Шумная улица в этот миг словно затихла, и Цзян Е отчетливо видел и сдержанную улыбку на лице Ван И, и тревогу в глазах девушки.

Он сжал зубы, сделал полшага вперед, загораживая Линь Маосена, и заговорил первым:

— Ван И… старший товарищ, какая встреча. А это?..

— И правда совпадение, — ровным тоном ответил Ван И, но взгляд, которым он одарил Линь Маосена, был полон предупреждения.

Девушка рядом с Ван И была одета в простое белое платье, а черты ее лица выглядели милыми и приятными. Она вежливо поприветствовала Цзян Е и Линь Маосена, а затем с легкой улыбкой произнесла:

— Меня зовут Шао Юйань, я для И…

Она не успела договорить: свирепое выражение лица Линь Маосена так испугало ее, что она спряталась за спину Ван И. Шао Юйань показалось, что этот парень ей кого-то напоминает, но из-за его беспричинной враждебности думать об этом было некогда — оставалось лишь испуганно вцепиться в рукав Ван И, напоминая испуганного крольчонка.

— Аньань — моя невеста, — закончил за Шао Юйань Ван И.

Он инстинктивно протянул руку и притянул Шао Юйань к себе, защищая ее. Произнося это, он ни капли не сомневался, а в его голосе сквозило открытое обожание.

Сама фраза «моя невеста» заставила Цзян Е почувствовать себя так, будто посреди зимы на него внезапно вылили ушат ледяной воды: от макушки до пят его проничал могильный холод.

— П-привет… Я Цзян Е. — Ресницы Цзян Е затрепетали. Он понятия не имел, какое выражение застыло на его лице, но судя по реакции Шао Юйань и Ван И, выглядел он не лучшим образом.

— Привет, — Шао Юйань кивнула Цзян Е, одарив его сладкой улыбкой. К самому Цзян Е она испытывала вполне благосклонные чувства, но из-за страха перед Линь Маосеном по-прежнему не выходила из объятий Ван И.

Почувствовав, как тело Шао Юйань дрожит, Ван И нахмурился и недобрым взглядом посмотрел на Линь Маосена:

— Линь Маосен, следи за своим лицом. Ты пугаешь Аньань.

— Ха… Ван И, — Линь Маосена буквально перекосило от злости. — Ты притащился с ней выбирать свадебное платье и мало того — привел ее прямо к нам, и у тебя хватает наглости требовать, чтобы я контролировал свои эмоции?!

Раньше он еще сдерживался, опасаясь, что скандал посреди улицы навредит Цзян Е, но этот Ван И просто перестал быть человеком!

Линь Маосен чувствовал: чем больше он старается стерпеть, тем сильнее разгорается его гнев, и ни один шаг назад не может унять эту ярость. Он хотел пойти против Ван И, ему хотелось прямо перед лицом Шао Юйань сорвать маску с этого ублюдка!

Но он не мог. Цзян Е не хотел, чтобы он так поступал… Линь Маосен сжал зубы: он стерпит!

— Я пришел выбрать свадебное платье со своей невестой, что в этом такого? — Ван И задрал подбородок, его ровный голос сочился презрением, словно он совершал нечто абсолютно естественное, а Линь Маосен просто совал нос не в свое дело и переходил границы.

Глава 5. Отпусти его

Проведя с Ван И столько времени, Цзян Е даже забыл, что тот изначально был знатным и благородным юношей. Семья Ван из Хайцана и семья Шао дружили поколениями, и в их поколении у каждой семьи как раз родился единственный ребенок — мальчик и девочка, так что их брак по расчету казался делом вполне естественным.

Глядя на этого ставшего чужим Ван И, Цзян Е ощущал лишь непрекращающиеся уколы в сердце.

Он был знаком с Ван И два года и наивно полагал, что изучил его вдоль и поперек. Но только сейчас, стоя перед законной невестой Ван И, он понял, до чего же комично выглядел.

С самого начала он так по-настоящему и не узнал Ван И, а тот никогда ни на грош не заботился о его чувствах.

Будь то спокойное появление перед ним в сопровождении Шао Юйань, защита девушки или последовавшие затем обвинения в адрес Линь Маосена — Ван И ни разу не принял во внимание его переживания.

http://bllate.org/book/32856/4021031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода