×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Black-Hearted Childhood Friend Is Pretending Again / Коварный друг детства снова притворяется паинькой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотрю, ты сегодня одет совсем не так, как обычно. Это тебя тот Ван И динамонул?

— Угу, — кивнул Цзян Е. — У него на фирме дела.

— Настоящий молодой господин из Компания Ван, ничего не скажешь! Еще даже не выпустился, а уже начал в дела компании вмешиваться.

— Он сейчас на четвёртом курсе, так что и правда пора на стажировку, ничего удивительного, что он занят, — пожал плечами Цзян Е.

И хотя он так говорил и действительно всё понимал, на душе всё равно скребли кошки — от чувства разочарования было некуда деться.

— Период бурной страсти у вас еще даже толком не кончился, а вы вечно то сходитесь, то расстаетесь. Почему мне кажется, что он ненадежный тип? — Линь Маосен скорчил обиженную мордашку, и от его слов Цзян Е невольно рассмеялся.

— Если он ненадежный, неужели ты надежный?

— Ну, я-то всяко понадежнее него буду, — Линь Маосен слегка задрал подбородок, поправляя воротник с гордым видом.

— Да-да-да...

Улыбка в глазах Цзян Е стала чуть глубже. Он чувствовал, что с самой их встречи Линь Маосен старается поднять ему настроение, и благодаря другу ему и впрямь стало намного веселее.

Они болтали и смеялись, сами того не замечая, как прозвучало объявление об остановке.

[Улица Чжунцин прибыла, We are now at ZhongQingjie]

Стоило выйти из метро, как Линь Маосен заметно воодушевился. Цзян Е молча поддержал его, они ускорили шаги и направились к цели.

В книжном магазине Синькэ на Улица Чжунцин часто проводились крупные мероприятия вроде встреч с отечественными и зарубежными писателями, попасть на которые можно было только по пригласительным или билетам.

Когда они добрались до места, вокруг книжного уже толпилось множество читателей без билетов. Цзян Е обвел их взглядом: большинство держало в руках старые книги Бай Юаня — судя по всему, пришли за автографами.

Линь Маосен достал два билета, и вскоре они благополучно прошли внутрь.

Билеты на автограф-сессию Бай Юаня стоили недорого, но их количество было ограничено — можно сказать, достать их было даже труднее, чем его новую книгу. Но Линь Маосен умудрялся добывать их каждый раз, да еще и прихватывал лишний билет для Цзян Е.

— Каждый раз, когда я вижу настоящих фанатов, которых не пустили внутрь, а сам — поддельный книжный червь — спокойно прохожу на любое мероприятие Бай Юаня, у меня просыпается угрызения совести.

Линь Маосен шел на шаг впереди Цзян Е. Услышав это, он самодовольно обернулся и пошел задом наперед, не сводя глаз с друга: — Кто виноват, что у твоего покорного слуги золотые руки? К тому же... Ван?..

— Ван? — Цзян Е с улыбкой изогнул брови и поманил Линь Маосена рукой, как какую-то собачонку: — Хороший пёсик, иди к папочке.

Цзян Е вечно говорил эту фразу дома своей Чэнчэн, и теперь, услышав, как Линь Маосен внезапно затянул собачий лай, он мгновенно вспомнил про их питомицу.

Однако ошеломленное выражение лица Линь Маосена заставило Цзян Е насторожиться.

— Что случилось?

Заметив, что Линь Маосен с яростью смотрит куда-то за дверь, Цзян Е тоже с любопытством хотел повернуться, но Линь Маосен внезапно схватил его за плечи, останавливая.

— Подожди!

Лицо Линь Маосена выглядело не лучшим образом. Он несколько раз открывал рот, будто не зная, как выразить словами то, что видит. Помявшись какое-то время, он заговорил только тогда, когда Цзян Е уже начал терять терпение: — Ван И на противоположной стороне.

— Ван И тоже здесь? — Цзян Е слегка удивился и уже собирался повернуться, но Линь Маосен снова его остановил.

Очевидно, за его спиной происходило что-то связанное с Ван И, и Линь Маосен совсем не хотел, чтобы друг это видел.

Постепенно лицо Цзян Е тоже помрачнело.

Он начал встречаться с Ван И не так давно, но дураком не был. Если бы дело было лишь в том, что Ван И солгал о своей занятости на работе, а сам объявился здесь, Линь Маосен не стал бы так выглядеть.

Его связывало с Линь Маосеном пять лет дружбы, и он прекрасно знал характер товарища.

Линь Маосен любил пошутить, был искренним с людьми, всегда казался легкомысленным и беззаботным весельчаком. Он отнюдь не был человеком серьезным, но сейчас его лицо выражало крайнюю степень серьезности.

— Он напротив книжного, — глухим голосом произнес Линь Маосен.

— Напротив книжного — это... — слова застряли у Цзян Е в горле.

Через дорогу от книжного магазина Синькэ находился свадебный салон — лучший в Хайцан.

Цзян Е со свинцовым лицом оттолкнул Линь Маосена, обернулся и сквозь толпу с первого же взгляда разглядел Ван И, стоявшего внутри салона.

Ван И обнимал за талию девушку и о чем-то оживленно с ней беседовал. Рядом несколько консультантов бережно поддерживали роскошное свадебное платье от кутюр. Девушка легко касалась ткани с самым счастливым выражением лица, а затем, запрокинув голову, что-то сказала Ван И, и тот склонился, легко, словно касание крыла стрекозы, поцеловав ее в губы.

Через панорамное витринное стекло изысканное и сказочное убранство свадебного салона превращало Ван И и девушку в его объятиях в идеальную пару, сошедшую с небес.

Но эта картина, столь прекрасная в чужих глазах, резанула Цзян Е по больному. Утреннее обещание Ван И всё еще звучало в ушах, но реальность отвесила ему звонкую пощёчину.

— Вот ублюдок! Я набью ему морду! — разъяренный Линь Маосен бросился к выходу.

— Не ходи туда! — Цзян Е схватил Линь Маосена за руку, натягивая на лицо совершенно неестественную улыбку. — Автограф-сессия сейчас начнется, твой кумир Бай Юань уже внутри. Разве ты не ждал его новую книгу так долго?

— Хватит улыбаться, зрелище хуже некуда, — нахмурился Линь Маосен. — Бай Юань-дада, конечно, мой кумир, но ты-то мне брат! Фанатских книг у него и без меня навалом, а вот брат у меня один. Если я сейчас за тебя не заступлюсь, на кой черт ты вообще нужен такой друг?

Услышав это, Цзян Е умолк.

С самого детства находились бесчисленные желающие набиться к нему в лучшие друзья, но все они крутились рядом лишь потому, что дружба с популярным парнем привлекала к ним всеобщее внимание и добавляла очков в глазах окружающих.

Цзян Е понял это очень рано. Ему не нравилось, когда друзья использовали его как средство самоутверждения, поэтому при всей внешней приветливости и хороших отношениях со всеми по-настоящему близко он не подпускал почти никого.

А тем, что они с Линь Маосеном стали закадычными друзьями, он был обязан исключительно бесстыдству последнего, который в свое время пристал к нему как банный лист и заставил Цзян Е мало-помаду смягчиться, искренне приняв его в свое сердце.

http://bllate.org/book/32856/4021030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу