×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gay Man Transforms into a Charmer / Гомофоб поневоле: Как стать кумиром миллионов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день, начались занятия.

Приятели Гу Мина заметили, что он изменился — стал каким-то подавленным.

На расспросы он ничего не отвечал, а если и говорил, то лишь заявлял, что его сердце заледянело, а любовь умерла.

Товарищи искренне считали, что он свихнулся: толком ещё и не встречался ни с кем, откуда столько меланхолии?!

Служба доставки уже привезла все вещи домой.

Отец Хэ аккуратно разложил вещи сына и со всеми родственниками всё обговорил — наконец-то можно собраться вместе и поесть.

Если честно, отец Хэ был невероятно счастлив, даже немного обделив вниманием свою младшую дочь Сяо Сяо.

Тётушка Цзи видела это и мотала на ус. Глядя на свою пухленькую дочурку, она мысленно наставляла её: обязательно, непременно нужно хорошо относиться к старшему брату!

Иначе перед лицом родных и друзей тётушка Цзи чувствовала бы себя как на иголках.

А Цзи Юньшэнь тем временем спешно вернулся домой — чего бы это ни стоило, он должен был опередить Хэ Яня и захватить лучшую комнату.

Цзи Юньшэнь просто не ладил с Хэ Янем, главным образом потому, что, по мнению Цзи Юньшэня, Хэ Янь проявлял неуважение к его матери. С тех пор между ними и пробежала чёрная кошка.

Хэ Янь ещё не знал, какая картина ждёт его по возвращении домой — он был всего лишь заурядным студентом, который возвращался на шею к родителям.

Черт побери, этот проклятый Хэ Янь уехал в университет и пропал без вести, заставив всю семью переживать, просто детский сад! Ну погоди, вернусь я, задам ему хорошую взбучку, иначе гнев не утихнет!

Завершив телефонный разговор в тренировочной базе своей команды по киберспорту, Цзи Юньшэнь буквально пылал изнутри от ярости.

Он поклялся, что по возвращении непременно отлупит Хэ Яня, а лучше вообще сломает ему ноги, чтобы тот сидел сычом дома и не шлялся где попало.

Тут же он отправился отпрашиваться у капитана. Команда Queen занимала лидирующие позиции в мире киберспорта.

Цзи Юньшэнь пользовался огромной популярностью: он был звездным лесником команды, красивым, с умопомрачительным микроконтролем, а во время прямых трансляций его слава ни в чём не уступала популярности поп-идолов.

Цзи Юньшэнь был на два года младше Хэ Яня, но при этом гораздо зрелее.

Брак тётушки Цзи и отца Хэ начался почти как история спасения красавицы благородным рыцарем. Оба они уже столкнулись с давлением со стороны родных, требовавших жениться или выйти замуж, к тому же вокруг крутились всякие недоброжелатели.

По воле случая эти двое встретились, да и возраст у них был почти одинаковый, вот они и решили сойтись.

Тётушка Цзи была деловой женщиной, истинной железной леди, а отец Хэ — простым, надёжным госслужащим, у которого хватало и свободного времени, чтобы заботиться о доме, и умения готовить.

Они трезво оценивали сильные и слабые стороны друг друга, взвесили все за и против, и это зрелое решение привело к браку, который казался тихим и пресным лишь со стороны, но истинную гармонию в нём знали только они сами.

Тогда Хэ Янь и Цзи Юньшэнь были еще школьниками-подростками, переживавшими пубертатный период. Они терпеть друг друга не могли и постоянно дрались.

В конце концов обоих отправили в разные школы-интернаты. Цзи Юньшэнь быстро понял, что увлечён киберспортом, и уже в старшей школе его перекупили скауты.

Теперь он стал восходящей звездой киберспортивной сцены — короче говоря, знаменитым, богатым и успешным парнем, купающимся в лучах славы.

А вот годы Хэ Яня прошли на редкость банально. Он поступил в заурядный университет на никому не известную специальность, затем два года болтался без дела и вот теперь, в свои двадцать пять лет, добившись абсолютного нуля, возвращался домой, чтобы сесть родителям на шею.

Тётушка Цзи была женщиной обеспеченной и не зарилась ни на единую монету семьи Хэ, поэтому квартира была записана на имя Хэ Яня. К тому же дедушкин дом попал под снос, и всю компенсацию за жилье решили отдать Хэ Яню.

Дедушка Хэ искренне боялся, что с появлением мачехи у внука появится и другой отец, тем более что Хэ Янь и его отец при каждой встрече тут же начинали грызть друг друга. Если бы не кровные узы, они бы, пожалуй, до конца дней знать друг друга не хотели.

Наверное, в старости люди становятся немного упрямыми. Дедушка Хэ решил, что обязан прожить как можно дольше, иначе с его внуком неизвестно еще, какие беды и обиды приключится.

Так что Хэ Янь тоже умел выжидать ради выгоды. На этот раз дедушка прямо заявил: несколько миллионов компенсации за снос отправятся прямиком на его банковский счёт, да и все три новые квартиры достанутся целиком и полностью Хэ Яню.

Хэ Янь представлял себе, как вернётся домой: с деньгами, с недвижимостью, засядет дома затворником, женится — и заживёт припеваючи, наслаждаясь жизнью.

Хэ Янь, который так долго носа не казал на улицу, даже успел немного заработать социофобию. Выйдя наружу и столкнувшись с ярким солнцем, он с ужасом понял, что теперь боится людей.

Собрав волосы на макушке в небрежный хвостик, ленивый Хэ Янь под лучами солнца тут же захотел вернуться обратно в свою мрачную, лишённую дневного света комнату.

Он казался существом сумеречным, не выносящим солнечного света — из тех, о ком говорят: сгорает на свету.

Чтобы выглядеть прилично перед домашними, Хэ Янь решил разориться на новенькие вещи и попросил продавца-консультантора подобрать ему несколько комплектов. Всю старую одежду пришлось выбросить, носить её было уже невозможно.

Он не стал заглядывать в брендовые бутики, а просто зашёл в первый попавшийся магазинчик и накупил одежды по скидкам.

Продавщица даже сделала ему дополнительную скидку по внутренней карте сотрудника, а провожая Хэ Яня, с явным сожалением произнесла: Красавчик, заходи ещё за покупками, я сделаю тебе скидку!

Хэ Янь кивнул, чувствуя себя ужасно неловко из-за того, что из-за излишней любезности продавщицы на него пялятся остальные покупатели.

Он поспешно ретировался, и в его удаляющейся фигуре читалось желание сбежать как можно быстрее.

А тем временем продавщица и покупатели принялись оживленно обсуждать ушедшего:

Вау, этот парень только что был просто невероятно красив, и слово красивый тут даже не передает всего...

Ой, а этот румянец смущения на его щеках розового оттенка, боже мой, это же просто загляденье...

А эта талия! Двумя ладонями обхватить можно... Эх, и кому же такой красавчик в будущем достанется?

И не говорите! Надо же, такой потрясающий человек пришёл закупаться в такой дешёвый магазин, просто несправедливость какая-то! С такой-то внешностью он мог бы получить вообще всё что угодно!

Издавна комментарии в интернете отличаются меткостью, и тут уж ничего не попишешь — люди попали прямо в точку.

В городе С. — мегаполисе первого уровня — поступив в университет, а затем проработав два года на удаленке, он за всё это время ни разу не заглянул в торговый центр с люксовыми бутиками.

Целых два года Хэ Янь питался исключительно доставкой готовой еды. Он даже не смел заглянуть в какие-нибудь дорогие рестораны авторской кухни или заведения Мишлен.

Оставалось признать: пустой кошелёк храбрости не добавляет. Не имея денег, многие простые люди просто не решаются переступить порог подобных элитных заведений, прекрасно зная своё положение и не желая чувствовать себя неловко.

Будучи международным мегаполисом, город С. круглый год привлекал множество туристов. Но Хэ Янь, проживший здесь два года на удаленке, так ни разу и не побывал ни на одной достопримечательности, ни в одном живописном месте, и вот теперь точно так же бесславно возвращался в родные края.

http://bllate.org/book/32854/4020705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода