×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзычуань обладал яркой, запоминающейся внешностью: тяжелые веки, низко нависшие над глазами, придавали ему суровый и слегка развязный вид. Впрочем, эта суровость была лишь профессиональной маской, выработанной годами борьбы с преступниками для их устрашения. Когда же Линь Цзычуань расслаблялся, он становился удивительно простым в общении человеком — иначе как бы он до попадания в книгу мог запросто обнимать коллег за плечи и вести себя с ними на равных?

Услышав слово пиво, Бай Лиюнь вспомнил их первую встречу и в шутку заметил:

— А капитан Линь и правда большой любитель пива.

— Звучит так, будто ты, Сяо Бай, уже давно знал о страсти капитана к этому напитку? — поинтересовалась Юань Шу.

— Когда я впервые увидел капитана, от него несло спиртным за версту.

Юань Шу с любопытством перевела взгляд с Бай Лиюня на Линь Цзычуаня, а затем, загадочно улыбнувшись, склонилась к Бай Лиюню и прошептала:

— Тут что-то назревает.

— Мы с судмедэкспертом Баем живем в одном доме, даже двери напротив, — пояснил Линь Цзычуань, на ходу оформляя заказ на доставку. — В тот день я вернулся домой, перебрав с выпивкой. Доставка скоро будет, — добавил он.

После напряженного рабочего дня выдалась редкая минутка отдыха. В офисе остались лишь трое измученных сверхурочной работой сотрудников, которые в ожидании еды разговорились. Линь Цзычуань сыпал остротами, Юань Шу тоже оказалась прекрасной собеседницей. Бай Лиюнь больше слушал, чем говорил, но вне работы он был совсем не таким холодным и отстраненным, как в операционной — напротив, с ним было легко найти общий язык.

После перемещения в книгу Линь Цзычуань был постоянно занят следованием сюжету. До этого самого момента он воспринимал всех встреченных людей лишь как персонажей, прописанных в романе. И только сейчас, когда он весело болтал с Юань Шу и Бай Лиюнем, ничем не отличаясь от любого другого коллеги, он осознал: перед ним живые, настоящие люди, а не просто картонные герои.

Жаль, что я побуду с вами лишь недолго, — подумал Линь Цзычуань. — Как только сюжет завершится, мы разойдемся. В конце концов, этот мир не мой.

Когда Линь Цзычуань уходил домой, он заметил на остановке Бай Лиюня и из добрых побуждений притормозил рядом.

— Судмедэксперт Бай, в такое время такси не дождаться. Все равно живем в одном подъезде, садитесь, подвезу.

Поколебавшись, Бай Лиюнь сел в машину. Он не был любителем пустых разговоров, поэтому Линь Цзычуань, от скуки пытаясь завязать беседу, задавал вопросы, на которые получал лаконичные ответы. Так, в коротком обмене фразами, они и доехали до дома.

Поднимаясь в лифте, Линь Цзычуань невольно вспомнил их первую встречу в этой же кабине и, почувствовав неловкость, смущенно потер нос.

— Прошу прощения за тот случай в лифте... — пробормотал он.

— Капитан Линь уже извинялся, — перебил его Бай Лиюнь. — Я не держу зла. Просто тогда капитан упомянул, что у него есть крайне неприятный знакомый по фамилии Бай, и это меня заинтересовало.

— Да. Его зовут Бай Е, — Линь Цзычуань знал, что Бай Е наверняка следит за ним, и эти слова предназначались именно ему.

— Забавно, однофамилец.

Не просто однофамилец, у вас еще и голоса до жути похожи, иначе бы я тогда не пришел в такое замешательство, — мысленно добавил Линь Цзычуань.

Лифт остановился, они попрощались и разошлись по квартирам.

Вернувшись домой, Линь Цзычуань не стал сразу ложиться спать. Он открыл ноутбук: Чжоу Янь прислал ему материалы о Медиакомпании «Хуаньюй Шидай» и записи прошлых трансляций Су Сяолань.

Сначала Линь Цзычуань включил видео, где девушка выступала под псевдонимом Су Имэн. Су Сяолань была увлечена музыкой, и ее стримы состояли в основном из исполнения песен. У нее был чудесный голос, и фанаты часто одаривали ее подарками.

Стримеры делились на контрактных и независимых. Первые чувствовали себя увереннее под защитой компании или платформы, что обеспечивало стабильный доход, тогда как вторые ценились за свободу, но сталкивались с финансовой нестабильностью и трудностями в продвижении. Су Сяолань была независимым стримером, однако она добилась отличных успехов: у нее была лояльная аудитория, известность и стабильный поток зрителей. Было видно, что девушка вкладывает в свое дело всю душу.

Просмотрев видео несколько раз, Линь Цзычуань заметил, что в последний месяц стиль ее выступлений изменился. Если раньше она пела только поп-хиты, то теперь репертуар стал разнообразнее — появились отрывки из классических опер. Су Сяолань обладала поразительным музыкальным слухом и легко справлялась с любым жанром.

— Музыка многогранна. Мы привыкли к эстрадным песням, но недавно я открыла для себя классическую оперу. Меня пленило ее очарование, эти легендарные истории, полные грусти и тоски. Сейчас я исполню для вас один отрывок, чтобы поделиться с любимыми фанатами тем, что полюбила сама...

На экране Су Сяолань ослепительно улыбнулась.

Интуиция и опыт подсказывали Линь Цзычуаню, что внезапная смена репертуара не случайна и скрывает в себе некий подвох. Однако сам он был абсолютно лишен музыкального слуха и, сколько ни слушал, ничего не понял.

Размышляя над этим, он внезапно вспомнил об одном человеке. Профессиональные дела нужно доверять профессионалам. Если в песнях Су Сяолань действительно что-то зашифровано, нужно показать их тому, кто разбирается в музыке лучше всех. К счастью, в мире Тень Линь Цзычуань был знаком с популярным певцом по имени Сун Цзиньфэн, выпускником престижной европейской музыкальной академии с безупречным слухом.

В романе Тень Линь Цзычуань был переведен в Полицейский участок района Юньчэн только после раскрытия дела о стрельбе. Само дело не было центральным сюжетом и описывалось лишь в общих чертах. Главной целью убийцы был певец Сун Цзиньфэн, но он остался невредим, так как его парень Гуань Минсун заслонил его собой и получил два ранения. Именно, парень — Сун Цзиньфэн был геем, и они с Гуань Минсуном состояли в отношениях, хотя и скрывали это от публики.

Теперь Линь Цзычуань понял, почему в книге упоминалось это дело, не имеющее прямого отношения к основному сюжету. Роман Тень был своего рода руководством для него. Детали стрельбы были не так важны — этот эпизод был нужен, чтобы показать Линь Цзычуаню связи, которые он может использовать, подготовив его к жизни внутри книги, словно игровых персонажей (NPC), созданных для главного героя.

http://bllate.org/book/32850/4020201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода