×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан Линь, беда, мы упустили Лю Мо, — тревожно доложил Вэн Гуань.

— Что?! — выпалил Линь Цзычуань.

— Простите, это моя вина.

— Сейчас не время для самобичевания. Сделайте что угодно, чтобы найти его, и как можно скорее. — Тон Линь Цзычуаня оставался спокойным, хотя в душе он не на шутку встревожился: если Вэн Гуан и остальные не найдут Лю Мо, то, согласно сюжету Тень, тот вскоре умрет.

Линь Цзычуань с тремя коллегами вернулся в Отдел уголовного розыска с уликами. Вскоре экспертно-криминалистический отдел обнаружил отпечатки пальцев Лю Мо на ленте для волос Су Сяолань, в образцах пыли с дверной ручки нашли мельчайшие волокна этой самой ленты, а на красном пластиковом пакете, извлеченном из мусорного ведра, выявили как волосы Су Сяолань, так и отпечатки Лю Мо. Все собранные доказательства подтверждали теорию Линь Цзычуаня: парень Су Сяолань, Лю Мо, был главным подозреваемым.

— Капитан Линь, мы можем вызывать Лю Мо на допрос, — сказал Чжоу Янь. Истина была близка, и Чжоу Янь буквально светился от радости.

Однако именно в этот момент от Вэн Гуаня пришло сообщение: Лю Мо покончил с собой, не выдержав тяжести содеянного!

В отеле, где Лю Мо свел счеты с жизнью, нашли предсмертную записку. В ней он полностью признал вину в убийстве Су Сяолань и детально описал ход преступления: он надел на голову Су Сяолань пластиковый пакет, вызвав удушье и обморок, затем в ванной комнате вскрыл ей вены и опустил в наполненную водой ванну, оставив истекать кровью до смерти, тем самым устроив инсценировку закрытого помещения. Кроме того, в письме Лю Мо обзывал Су Сяолань распутницей и заявлял, что совершил убийство в припадке ярости, узнав об измене.

Удостоверившись, что почерк принадлежит Лю Мо, Чжоу Янь вздохнул и обратился к Линь Цзычуаню:

— Капитан Линь, дело можно закрывать.

Закрывать? Да если дело закроют, я погибну! — в ярости подумал Линь Цзычуань.

Он ходил из угла в угол по кабинету, со лба его катился пот. До сих пор сюжет об убийстве Су Сяолань развивался в точности как в Тень. Он словно заменял собой того, прежнего Линь Цзычуаня, старательно отыгрывая роль по сценарию. Однако Бай Е, в чьих руках находилась его жизнь, ясно дал понять: сюжет неверен, следовать ему нельзя...

От тяжелых мыслей у Линь Цзычуаня разболелась голова, и он решил выйти в коридор, чтобы проветриться. Погруженный в думы, он не смотрел под ноги и, едва выйдя из кабинета, налетел на кого-то.

— Капитан Линь?

Раздался голос, который мгновенно остудил пыл Линь Цзычуаня. Подняв глаза, он понял, что по собственной невнимательности врезался в Бай Лиюня.

— Ой, судмедэксперт Бай! Простите, прошу прощения, я снова со своей неловкостью... — Линь Цзычуань обычно не страдал от застенчивости, но, как ни странно, в присутствии Бай Лиюня он вечно терялся.

Бай Лиюнь, сохраняя холодный вид, кивнул капитану и направился в сторону морга.

— Постойте, судмедэксперт Бай! — окликнул его Линь Цзычуань. — Тело Лю Мо сейчас в экспертном отделе?

— Да.

— Есть ли следы того, что это было убийство?

Бай Лиюнь остановился и спросил:

— Капитан Линь подозревает, что Лю Мо не совершал самоубийства? Разве дело об убийстве Су Сяолань не подходит к концу?

Линь Цзычуань по-свойски потянулся, чтобы приобнять Бай Лиюня за плечо, но тот, видимо, страдавший некоторой брезгливостью, поспешно отстранился, избегая физического контакта. Рука Линь Цзычуаня неловко зависла в воздухе. Он, сделав вид, что ничего не произошло, опустил руку и тихо сказал Бай Лиюню:

— Это дело продвигается слишком гладко. Подозреваю, всё не так просто.

***

Человеческая природа — почва для греха, а власть — огромное дерево, растущее на этой почве. Власть впитывает кровь и плоть из глубин земли, и эта плоть принадлежит угнетенным, принадлежит тебе, мне, любому из нас...

В старом доме, в кабинете под самой крышей, было огромное окно. Снаружи находился балкон, заросший плетистыми розами, и оконная рама обрамляла этот пейзаж, словно картину. Внутри, прямо под окном, стоял стол из сандалового дерева; на нем дымились благовония и стояла чашка с чаем — всё дышало стариной.

Человек, сидевший за столом, быстро писал перьевой ручкой страницу за страницей в толстой тетради. Устав, он встал, взял чашку и залюбовался розами за окном.

Затем человек закрыл толстую тетрадь. На обложке крупно красовалось название книги: Тень.

***

Отдел уголовного розыска, морг.

Бай Лиюнь в анатомическом халате сухо докладывал Линь Цзычуаню результаты вскрытия:

— Лю Мо, 26 лет, мужчина. Причина смерти — острая ртутная интоксикация в результате однократного приема большой дозы ртути.

— На месте смерти Лю Мо обнаружили 16 разбитых термометров. Ртуть из них была извлечена, — заметил Линь Цзычуань.

— Вот всё и сходится. Ртуть из 16 термометров вполне может стать смертельной дозой для взрослого человека.

— Обстановка там хаотичная, стулья перевернуты. Возможно, произошла борьба? Может, ртуть влили в Лю Мо насильно, а он не хотел умирать и отчаянно сопротивлялся?

— Во время вскрытия я обнаружил синяки на теле, но они не обязательно свидетельствуют о борьбе. Острая ртутная интоксикация сопровождается эмоциональной нестабильностью, раздражительностью и психическими расстройствами. Возможно, перед смертью он обезумел и нанес их себе сам, ударяясь о предметы.

— Я всё думаю... если Лю Мо убил Су Сяолань, почему он не вынес с места преступления пластиковый пакет, ленту для волос, кухонный нож и другие орудия? Может, он счел, что испачканный кровью нож сложнее спрятать, и решил оставить его, раз уж отпечатков не осталось. Но почему не забрал ленту и пакет, которые так легко уничтожить? Почему на ноже не было отпечатков, а на ленте и пакете они оказались такими отчетливыми? Я считаю, что 30-го вечером Лю Мо действительно был в доме Су Сяолань и использовал пакет и ленту, чтобы довести её до обморока. Но он не собирался её убивать. Он бросил пакет и ленту, потому что убедился: Су Сяолань жива, просто без сознания. Раз убийства не было, нет смысла заметать следы. Тот, кто на самом деле лишил её жизни, пришел в дом уже после Лю Мо, убил лежащую без сознания девушку и создал инсценировку закрытого помещения.

http://bllate.org/book/32850/4020198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода