×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Лу Инань сел и огляделся. — А где Мэн Чэн? Разве не его время учить слова?

— Э-э, — усмехнулся Второй. — Если весна пришла, её не остановишь.

— Ой, — удивился Лу Инань. Сказать, что у Мэн Чэна голова была деревянной, — и то было бы преуменьшением. Какая весна могла вскружить ему голову сразу после неудачного романа?

— На прошлой неделе, помните, мы ходили ужинать? Та официантка, помните, очень симпатичная, — бросил мышку Чжао Фансе и обернулся пояснить.

— А, она, — вспомнил Лу Инань. — Вроде бы… Фан… Фан Цяо её звали?

Трое тут же сбились в кучу и принялись сплетничать.

Прошло чуть больше получаса, когда Мэн Чэн вернулся из города. Толкнув дверь общежития, он увидел, что все три соседа синхронно повернулись к нему с восторженными лицами, да так испугались, что чуть было не выскочил обратно.

— Иди сюда!

— Малыш Мэн-Мэн!

— А ты сегодня бодрячком!

Мэн Чэн решительно собрался отступить.

Чжао Фансе схватил его за шкирку и потребовал:

— Ну-ка говори, куда ходил вечером?

Мэн Чэн:

— …Добровольцем ходил.

— Романтично!

— ??? — растерялся Мэн Чэн. — Романтично… С каких пор? Нас преподавательница водила, в пункт сдачи крови.

Второй подхватил с его стола липкий листок для заметок и ткнул пальцем в написанное:

— А это что у тебя за запись: «Пять десять, встретить Фан Цяо»?

— Да нет же, нет! Она тоже пошла на станцию переливания, а еще ей нужно было сказать мне кое-что, и это связано с Инанем.

Лу Инань подпер подбородок рукой:

— Чего-чего?

Мэн Чэн сперва отвесил ему девяностоградусный поклон.

Лу Инань аж подскочил от неожиданности:

— Говори нормально!

Не разгибая спины, Мэн Чэн буркнул:

— Фан Цяо сказала, что видела, как родители того ребенка, которого ты спас, приходили скандалить в ресторан. Гань Чжи тоже там была и отдала им твои личные данные. Я боюсь, они будут до тебя докапываться.

Лу Инань поспешно поднял Мэн Чэна за плечи:

— Подумаешь, велика беда. К тебе это не имеет никакого отношения, вставай давай.

Та парочка уже пыталась давить на доктора Юя, но ничего не добилась, вот и решили, видимо, ударить по Лу Инаню. Только вот Лу Инань вырос в городе С., да и с малолетства слыл знатным хулиганом. Если эти люди явятся устроить какое-нибудь представление, чтобы скрасить серые будни студентов-медиков, Лу Инань будет даже рад.

— Прости, — с виноватым видом произнес Мэн Чэн. — Если… если они придут к тебе, я… я…

— Да брось, — Лу Инань подошел и хлопнул его по плечу, улыбаясь. — Мелочь какая, не бери на свой счет. Ты перед каждым экзаменом нам консультации устраиваешь — мы же с тебя спасибо не требуем, будем считать, что квиты.

Мэн Чэн от стыда лишился дар речи.

Второй тут же вмешался:

— Ладно вам, отклонились от темы! Разве мы не свидание Третьего обсуждали?! Подумать только, просто передать весть — а непременно тащиться вместе на волонтерство? Тут явно что-то нечисто!

Мэн Чэн:

— …

Второй всегда умел ухватить суть.

Ребята снова подняли шум и гам, и лишь после долгих препирательств Мэн Чэну удалось вырваться из лап товарищей, после чего каждый наконец занялся своими делами.

В комнате воцарилась тишина: слышно было лишь шуршание страниц, щелканье мышки да тихое бормотание тех, кто зубрил конспекты.

Чжао Фансе подхватил куртку и направился к выходу. Проходя мимо Лу Инаня, он легонько пнул его стул.

Лу Инань зыркнул на него, поднялся, последовал за ним и подставил подножку его голени.

Толкаться и пихаться они продолжили прямо в коридоре.

— Чего тебе? — спросил Лу Инань. — Зачем вытащил? У меня вообще-то ценное время, я с доктором Юем в WeChat переписываюсь.

— … — Чжао Фансе потер переносицу и беспомощно произнес: — Хочешь, я попрошу людей съездить к Сяоанью, поднять записи с камер и припугнуть тех людишек, чтобы поняли, чью хурму они вздумали мять? Как думаешь, сработает?

— Сработает, — ухмыльнулся Лу Инань. — Спасибо, старший брат, с меня полсотни раков, сам тебе панцири почищу.

— Сам сказал, я запомнил. Прямо сейчас доставку закажу.

— … — Ах ты ж зараза.

Лу Инань закатил глаза и уже собрался вернуться в комнату, как Чжао Фансе окликнул его:

— Слушай… может, воспользуешься случаем и попросишь родителей помочь? А то ведь так и будете продолжать холодную войну. Полгода уже прошло, когда этому конец придет?

Чжао Фансе чиркал зажигалкой, и в полумраке вспынул огонек.

В этом тусклом свете он посмотрел на Лу Инаня.

Правильные черты лица Лу Инаня казались еще более размытыми, а в ярких глазах отражалось пламя.

Лу Инань помедлил и спустя мгновение ответил:

— Давай позже. Отец еще не остыл, а если сказать им сейчас, мать только зря тревожить стану.

— Ну как знаешь, больше не лезу.

— То-то же, — брезгливо отмахнулся Лу Инань. — Брось курить, травишь меня пассивным дымом.

Чжао Фансе демонстративно выпустил облако дыма, и Лу Инань тут же бросился прочь.

— Эй, ты куда? — Чжао Фансе прислонился спиной к стене. — Комната в другой стороне.

— К объекту своему иду! Ребенка заделаю и притащу домой, посмотрю, признает ли батя! — крикнул Лу Инань, уходя от него.

Чжао Фансе поперхнулся дымом и одновременно закашлялся и рассмеялся.

.

Впрочем, вел он себя далеко не так беззаботно, как хвастался. Домой Лу Инань возвравался крадучись.

Его дом располагался в коттеджном послке на полугоре в Восточном районе. Туда можно было добраться на метро, но от главных ворот еще предстояло минут пятнадцать подниматься пешком в гору.

Это был живописный район, созданный в гармонии с природой, где на каждом шагу чувствовалось капиталистическое дыхание жизни, пропитанное духом «каждый квадратный дюйм на вес золота».

Лу Инань и впрямь находился в затяжном конфликте с семьей. На носу были финальные экзамены и скорые летние каникулы, так что ради поддержания этого холодного противостояния ему пришлось вернуться за своими вещами — чтобы потом всё лето прожить на стороне и не появляться дома.

Он добрался до дома в сумерках, когда день уже сменялся ночью. Солнце скрылось за горизонтом, но в небе еще теплился закатный свет, а на противоположной стороне уже проступил тонкий серп луны.

Он знал, что ни отца, ни мамы дома нет: в соцсетях они оба выкладывали фото из Америки, куда улетели навестить его старшего брата Лу Бэйчуаня.

Родители умели потрепать нервы. Старший сын родился с холодным сердцем и черствой душой — за шесть-семь лет за границей так и не соизволил вернуться. Младший же казался сущей заботливой отрадой, но унаследовал от этой отрады еще одну особенность: тягу к парням.

http://bllate.org/book/32845/4019328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода