×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Doesn't Know I Write Romance Novels / Он точно не знает, что я пишу любовные романы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, будучи автором сентиментальной литературы на Люйцзян, он не мог в порыве гнева просто удалить приложение для чтения и был вынужден лишь злобно пялиться на свой список избранного.

Под уличным фонарем Се Аньцяо при свете экрана нажал кнопку «Удалить из избранного».

Хотя он купил всю книгу целиком и оформил автопродление, хотя он засиживался до трех часов ночи, хотя он возбуждался от пикантных моментов.

Он все же решил отказаться от лишнего и взять под контроль импульс преследования за главами.

Прощайте, батенька.

*

Се Аньцяо едва не забыл, как же трудно завязать с какой-то привычкой.

Он завязывал с алкоголем, завязывал с играми, и каждый раз этот опыт давался настолько мучительно, что хотелось удариться головой о стену.

Весь уик-энд он места себе не находил.

Когда он писал текст, хотя из-под его пера выходили его собственные дети, он просто не мог удержаться от мыслей о генеральном директоре Ши и директоре Хуане.

Го Дань Чао Мао, наверное, уже выложил две главы? А то и припас глубоководную торпеду за бонус, так что, может, вышло целых три.

Разве генеральный директор Ши не догадался, что Хуан Шан — тот самый человек из прошлого?

Неужели они так и не поняли, что на самом деле все это было лишь недоразумением?

……

Нельзя позволять привычкам крутить собой.

Се Аньцяо мотнул головой, и его пальцы заплясали по клавиатуре.

В общестояжии стояла жуткая тишина.

Местные сокурсники уехали на выходные домой, а те, кто остался, либо зависали в библиотеке, либо ушли гулять по городу.

Цок-цок-цок, цок-цок-цок.

Стук клавиатуры звучал словно копыта возвращающегося на родину коня.

Се Аньцяо, не снимая очков с защитой от синего света, сосредоточился на работе.

Пока тишину не нарушила трель мобильного телефона.

Он ненавидел, когда его отвлекали во время прилива вдохновения, но, взглянув на экран, увидел, что звонит отец по WeChat, и был вынужден ответить.

В следующие выходные приезжай в Шанхай повидаться с дядей Ваном, — Се Цзинь, как всегда, перешел сразу к делу.

Се Аньцяо знал, кто такой дядя Ван.

Это был закадычный друг его отца, Ван Болунь, один из самых популярных режиссеров страны на сегодняшний день, чей прошлогодний фильм только что завоевал «Золотого медведя» на Берлинском кинофестивале.

Папа, мне нужно учиться, — сдержанно запротестовал он.

Учеба важна или карьера? — тон внезапно стал суровым.

Если бы обычный человек услышал эти слова, то, наверное, сошел бы с ума от радости, но Се Аньцяо подобные речи не любил. Он не любил учиться, но и отцу говорить в таком духе не позволял.

Се Аньцяо замолчал на секунду: — ...Какая карьера?

Се Цзинь ответил: — Ты, должно быть, тоже слышал, что «Путешествие на Запад» будут снимать во второй раз, и дядя Ван планирует задействовать побольше начинающих актеров.

Се Аньцяо сразу уловил скрытый смысл этих слов. Он не мог понять, что именно чувствует, но в груди подступил ком, застряв прямо в горле.

Папа, я не хочу так рано ввязываться в эту тусовку.

Не рано, люди вовсю начинают сниматься уже на первом курсе, брось ты свою дурацкую постановку об истории университета.

Если я не буду ходить на репетиции, меня отчислят, я же студент по особой квоте.

Если школа настолько бестолковая, что посмеет отчислить тебя из-за этого, тогда мы отправим тебя учиться за границу.

……

Се Аньцяо давным-давно знал о своей участи. Он также понимал, что все остальные будут ему завидовать и у него нет ни малейшей причины жаловаться, но счастлив он не был.

Се Цзинь перешел в режим уговоров: — В конце концов, тебе все равно придется крутиться в этой сфере. Почему бы не ухватиться за такую прекрасную возможность? Ты ведь в Хуада просто протираешь штаны ради корочки, а потом, когда о тебе заговорят, ты будешь звездой с «высоким уровнем образования и культуры», верно?

Се Аньцяо возразил: — Я могу добиться всего сам, чем бы я ни захотел заняться, я займусь этим сам, а вы занимайтесь своими делами.

Именно так. Это было то, что он ненавидел больше всего. Каждый раз, когда он слышал тон отца, ему казалось, что он какой-то инвалид второй группы.

А что у тебя еще есть наготове, чем можно похвастаться?

Се Аньцяо уже хотел возразить, но слова застряли в горле.

Он никак не мог заявить: твой сын — главный автор отдела о чистой любви на Люйцзян, у него ежедневный доход в тысячу юаней, этого вполне хватит, чтобы прокормить себя.

Я окончил философский факультет Университета А.

Се Цзинь презрительно фыркнул: — И пойдешь работать учителем?

Оба его родителя страдали гомофобией.

Он до сих пор помнил убийственный взгляд матери, брошенный на него в детстве, когда он обмолвился, что ему нравится некий мальчик из класса.

Ему было страшно.

Се Аньцяо робко пробормотал: — Вообще-то, почему бы и нет...

Какое к черту почему! Ты знаешь, сколько людей умоляют дядю Вана дать им роль? Если на следующей неделе я тебя не увижу, тебе конец.

Я приеду.

Вот и отлично.

Се Аньцяо сбросил вызов.

Родители вечно считали его красивой пустышкой, и от этих постоянных внушений он и сам начал в это верить.

К слову, во втором классе старшей школы он начал писать романы как раз для того, чтобы доказать: он способен чего-то добиться и без помощи родителей.

В мире веб-романов он скрывался под псевдонимом, и никто не знал, что он сын знаменитого режиссера Се Цзиня и обладательницы кинопремий Вэн Жоцинь; и даже без всяких знакомств, после четырех лет упорного труда, сегодня он добился определенных успехов.

По крайней мере, стал непревзойденным королем в разделе оригинальной романтики для мужчин.

В этот момент сзади донеслись звуки клавиатуры от другого человека.

Се Аньцяо отложил телефон, обернулся и обнаружил, что Сян Чу с соседней кровати непонятно когда вернулся и что-то печатает за своим столом.

С чего это он до сих пор пишет курсовую? Что за диссертация такая бесконечная?

Не мое дело.

Пробормотав про себя эту мысль, Се Аньцяо вернулся к собственному роману, до выполнения сегодняшней нормы оставалось всего тысяча знаков.

Они продолжили сидеть спиной друг к другу, их пальцы заплясали по клавиатуре, а постукивание звучало слаженно, словно перекличка, полная негласного взаимопонимания.

Незаметно пробило семь часов, и Се Аньцяо наконец закончил писать.

Только тогда он осознал, как сильно проголодался, и открыл приложение доставки еды, чтобы побаловать себя.

Интересно, сколько написал этот парень Сян Чу? Дописал ли он свою диссертацию?

Он украдкой повернулся и заметил, что Сян Чу все еще усердно стучит по клавишам.

Он вытянул шею, пытаясь заглянуть через плечо Сян Чу и посмотреть, что же тот напечатал на экране.

Рассмотреть текст было трудно.

У Се Аньцяо и без того было слабое зрение, а в очках оно оставалось все таким же трогательным.

Но он мог разглядеть общую верстку в документе Word.

Способ разбивки на абзацы совсем не походил на диссертацию. В курсовой абзацы обычно длинные, почему же у него каждый кусок едва ли не длинной с одно предложение, к тому же между каждыми двумя абзацами оставалась пустая строка?

http://bllate.org/book/32844/4019200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода