×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, какие отношения связывали этих людей с Ци Сяо, да и времени ввязываться в любовные драмы старшеклассников у него не было. Однако, по сравнению с совершенно незнакомой гоподой, возможно, было проще иметь дело с Ци Сяо — всё-таки целый год провели в одном классе.

Он стряхнул руку с плеча, а слова, сорвавшиеся с его губ, звучали крайне вызывающе:

— Тебя не касается. Ты вообще кто такой?

— Ты... — парень с короткой стрижкой от его слов аж онемел и с минуту таращился на него, не в силах вымолвить ни звука.

— Чего тыкать-то? Еще вопросы есть? В школу вообще-то тороплюсь.

С этими словами он оттолкнул короткостриженого и собрался уходить, но кому понравится терять лицо? Тот в мгновение ока вцепился ему в воротник.

Янь Сисюй был выше своего противника, но даже чужая хватка за шиворот не заставила его выглядеть проигравшим. Сохраняя эту позу, он чуть отклонился назад и посмотрел на короткостриженого сверху вниз:

— Не можешь добиться девчонки — значит, сам ни на что не годен. Какое мне до этого дело?

С этими словами он отбросил руку парня и небрежно, с самым безмятежным видом поправил воротник.

План короткостриженого изначально заключался в том, чтобы сначала во всём разобраться, а потом просто припугнуть наглеца. Однако подобное отношение Янь Сисюя окончательно вывело его из себя, и он, кликнув оставшихся приятелей, приготовился задать тому трепку. Янь Сисюй вскочил на велосипед и, оттолкнув другой ногой загородившего путь короткостриженого, был таков. Вся эта стремительная и чвёткая череда движений заставила компанию на миг замереть, а когда они опомнились, его след уже простыл на перекрестке.

Из-за задержки с этими психопатами, когда он добрался до школы, первая утренняя самоподготовка уже перевалила за половину. В первый же день учебы во втором классе старшей школы он опоздал.

Стоя у двери класса и постучав, он услышал, как классный руководитель Чэн Линь бросила на него взгляд:

— Ого! Какая невидаль! Вы что, и опаздываете теперь парочкой? За лето совсем крышу сорвало, да?

Янь Сисюй поднял взгляд и действительно увидел на задней парте одинокую фигуру.

— Янь Сисюй, верно? — спросила учительница, глядя на него, и Янь Сисюй честно кивнул.

— Иди-иди, вставай вон сзади вместе с ним. Первые два урока мои, оба будете стоять и слушать стоя.

Он поплелся назад и встал рядом с этим драконом.

Кто бы мог подумать, что этот дракон, едва Янь Сисюй замер на месте, словно издеваясь и улучив момент, пока учительница не видит, повернется к нему и шепнет на ухо:

— А первый ученик параллели тоже опаздывает?

— Цэ? — Янь Сисюй даже отвечать ему поленился: он и так был зол из-за опоздания.

Оценки за все крупные и мелкие экзамены в школе № 1 всегда вывешивали прямо на доске объявлений у входа в учебный корпус, так что, раз Чэн Линь только что назвала его по имени, было неудивительно, что этот тип уже был в курсе.

Он молчал, но дракон, видимо, перенервничавший от радости, что они оба опоздали, решил продолжить болтовню. В этот же миг кусок мела со свистом рассек воздух и точно угодил ему в макушку:

— Сюй Чжао, может, выйдешь к доске вести урок, а я постою вместо тебя?

Сюй Чжао замолчал, и во Вселенной Янь Сисюя воцарился покой.

Он не удержался и тихо хмыкнул. Стоявший рядом и только что отчитанный Сюй Чжао покосился на него:

— Цэ? — В его голосе сквозило куда больше недовольства, чем минуту назад у самого Янь Сисюя.

Два урока математики подошли к концу, и он наконец смог вернуться на свое место, однако с удивлением обнаружил, что Сюй Чжао устроился за соседней партой. Окинув соседа слегка ошарашенным взглядом, он в ответ получил от того точно такую же вызывающую ухмылку:

— Какая встреча!

— Встречалка твоя треснет.

Вечерней самоподготовки во втором классе пока не было, поэтому, доделав после дневных уроков остатки домашнего задания, Янь Сисюй наконец покинул школу. На огромной территории школы № 1 почти никого не осталось, и он, оседлав велосипед, покатил домой.

И тут утренний сценарий повторился точь-в-точь: он снова свернул в переулок и снова угодил в засаду, причем на этот раз противников стало на двоих больше. Не то чтобы он не любил широкие улицы, просто никак не мог предположить, что у этих безумцев хватит столько упорства устраивать засады и утром, и вечером.

— Черт, — Янь Сисюй потерял дар речи.

Это был всё тот же знакомый короткостриженый:

— А ты шустрый, я погляжу, малой.

Короткостриженый махнул рукой подельникам, которые уже разминали кулаки:

— Завалить его!

На сей раз парни явно учли утренний урок и не стали разводить пустые разговоры — толпой бросились вперед. Короткостриженый шел в авангарде, меча кулак прямо ему в голову. Янь Сисюй увернулся, пригнувшись, выпрямился и ударом в грудь отбросил нападавшего, а по инерции от удара ногой в прыжке снес еще двоих. Но врагов было слишком много, увернуться от всего не получалось, оставалось лишь закрыть голову, и его спина тут же получила несколько болезненных ударов.

Двум кулакам трудно справиться с целой толпой: хоть противникам тоже досталось, Янь Сисюй постепенно начал проигрывать. В тот самый момент, когда один из хулиганов с палкой в руке уже занес ее над его головой, откуда-то сбоку прилетел школьный портфель и так врезал хулигану в плечо, что тот пошатнулся.

Сюй Чжао после уроков застрял с Цюй Лэем на баскетбольной площадке и проторчал там до самого вечера. Этим переулком он пользовался редко, просто сегодня взбрело в голову вернуться пораньше и смыть пот, как вдруг он угодил в самую гущу событий. Сначала он планировал просто поглазеть, но из-за того, что Янь Сисюй дрался чересчур резко и безжалостно, враги, казалось, окончательно потеряли рассудок и начали метить в самые уязвимые места. Пришлось отправить Цюй Лэя за подмогой, а самому остаться на помощь Янь Сисюю.

Неожиданное появление третьей стороны заставило обе ожесточенно дравшиеся стороны на мгновение замереть. Сюй Чжао воспользовался моментом, подбежал и встал спиной к спине с Янь Сисюем, не забывая при этом подначивать его:

— Веселенький у тебя денек: утром опоздание, вечером драка.

Янь Сисюй ощущал, как правая сторона лица горит от пропущенного удара.

— А то. Завидуешь?

Сюй Чжао рассмеялся от зашкаливающего недовольства в его голосе:

— Пожалуй, позавидую чему-нибудь другому.

Затем он повернулся к короткостриженому, который все еще сгибался пополам от удара Янь Сисюя:

— Ребята, мы же все друзья, к чему эти кровопролития?

Короткостриженому и так досталось больше всех, внутри него всё кипело от злости, а тут еще объявился какой-то помощничек:

— Какого хрена? Какой я ему друг? И ты вообще кто такой, тебя тут не стояло!Сюй Чжао проигнорировал его гнев и продолжил нести чепуху: — Да брось ты, худой мир лучше доброй ссоры. Мы же два слабых старшеклассника, которые и курицу не обидят, драться мы не будем. К тому же, к чему этот нечестный бой? Это же победа не по правилам.

Ежовый парень явно закипал от его слов ещё сильнее: — Не твое собачье дело, смотри, как бы я и тебя заодно не отделал.

— Чего с ним цацкаться? — тот парень, в которого прилетел рюкзак, пришёл в себя и вилей бросился на Сюй Чжао, но в итоге получил от него удар в челюсть и отлетел в сторону.

Пострадавший ещё даже не успел взвыть, а Сюй Чжао, нанеся удар, уже морщился и тряс рукой: — Я же говорил, худой мир лучше доброй ссоры, ты что, по-русски не понимаешь? В таком возрасте плохой слух — это очень серьёзно, лечиться надо.

Его удар нарушил только что установившееся зловещее затишье, и противники снова полезли в драку. С помощью Сюй Чжао Янь Сисюй смог немного перевести дух. Как раз когда он в очередной раз врезал ногой по животу блондину, из конца переулка выбежал парень в форме Первой школы, а за ним — два школьных охранника, которые на бегу кричали хулиганам остановиться.

Банда во главе с ежовым парнем, едва завидев приближающихся людей, потихоньку поднялась и отступила из зоны боя, а когда пожилые охрипшие охранники добежали до места, те уже со всех ног удирали вдаль.

— Охренеть, ты в порядке, братуха Чжао? — прибежав к Сюй Чжао, Цюй Лэй тяжело задышал. Расставшись с Сюй Чжао, он тут же превратился в Усэйна Болта и помчался обратно в школу за подмогой, но те парни, что только что играли в баскетбол, уже разошлись. На беду, пришлось звать двух охранников у ворот, которые как раз собирались сдавать смену.

Сюй Чжао покачал головой и посмотрел на Янь Сисюя: — Ты как?

Янь Сисюй поначалу сражался один против многих и изрядно пострадал, пропустив несколько ударов, но после того, как присоединился Сюй Чжао, стало намного легче. — Я в порядке, спасибо тебе! — это был первый раз за сегодняшний день, когда он заговорил со Сюй Чжао спокойным и ровным тоном. Сюй Чжао, разумеется, тоже почувствовал перемену в его отношении.

— Ого! Оказывается, когда ты нормально разговариваешь, это звучит вот так! — не пробыв серьёзным и двух секунд, он снова принялся отпускать едкие шуточки.

Охранники, убедившись, что с парнями всё в порядке, сказали: — Из каких вы классов? Запишитесь, я завтра же доложу вашему классному руководителю.

Сюй Чжао тут же запротестовал: — Я же проявил гражданское мужество, и на меня тоже докладывать? — Он замер с поднятым рюкзаком.

Охранник бросил на него взгляд, вытащил блокнот и протянул перед его носом: — И за друзей в огонь и в воду — тоже докладывать. Имя, класс, пиши.

Сюй Чжао пришлось послушно взять блокнот, записать всё и передать Янь Сисюю.

Закончив писать, охранники на всякий случай проводили их троих до перекрёстка и ушли только тогда, когда убедились, что все хулиганы разбежались. Перед уходом они ещё раз наказали мальчикам поскорее возвращаться домой.

Янь Сисюй поблагодарил охранников, попрощался с Сюй Чжао и Цюй Лэем, покатил велосипед в сторону цветочного магазина, но, отойдя на некоторое расстояние, заметил, что Сюй Чжао тащится следом за ним.

— Ты чего увязался? — спросил он. — Неужели готов в огонь и в воду, лишь бы проводить меня до дома?Сюй Чжао ускорил шаг и поравнялся с ним:

— Что за глупости, я тоже всегда хожу здесь, когда возвращаюсь домой.

Он скосил глаза на разбитый подбородок Янь Сисюя и спросил:

— Ты знаешь тех парней?

Он имел в виду ту компанию отморозков с ежиками на голове.

— Не знаю, но примерно догадываюсь, из-за чего всё это.

Янь Сисюй сегодня торопился и оставил телефон дома, собираясь написать Ци Сяо, когда вернется, но во второй половине дня его снова перехватили.

— Спасибо тебе за сегодня, и твоему другу тоже.

Сюй Чжао закинул руку ему на плечо:

— Ты уже второй раз говоришь спасибо, больно ты вежливый, мы же все друзья.

Янь Сисюй нашел эту фразу до боли знакомой и вдруг вспомнил, что именно так ответил тому парню с ежиком. Он хмыкнул, пропустив треп Сюй Чжао мимо ушей, и на следующем перекрестке они разошлись в разные стороны: Янь Сисюй сел на велосипед и поехал обратно в цветочный магазин.

На его лице красовались синяки и ссадины, и чтобы Янь Инь ничего не заметила, он тихонько припарковал велосипед и, пока она не смотрит, быстрой тенью шмыгнул наверх. Пусть рано или поздно она все равно увидит, но выиграть хотя бы еще минуту тоже неплохо.

Вернувшись в комнату, он принял душ, заодно обработал царапины на лице, а затем долго листал записную книжку в телефоне, пока не отыскал имя Ци Сяо. Он отправил ей сообщение, вкратце объяснив всю предысторию, и немного подождал. Ответа не последовало, но он не стал докучать, надел наушники, вышел на открытую террасу и, устроившись в шезлонге, принялся слушать аудиокурс для подготовки к аудированию.

Глава 4. Старые сны

На следующий день, едва Янь Сисюй успел переступить порог класса, ему передали, что его вызывает Чэн Линь. Мысленно он не мог не восхититься тем, что охранники в Первой старшей школе держат слово. Он бросил портфель, даже не успев толком опуститься на стул, и направился в учительскую.

Постучав и войдя, он увидел уже стоявшего там Сюй Чжао и встал рядом с ним. Всего два дня учебы, а они уже успели перейти из класса в учительскую — поистине удивительное зрелище.

Чэн Линь с удрученным видом смотрела на них, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решаясь.

— Ну рассказывайте, что произошло? — спросила она, глядя прямо на него.

— Недоразумение, — выдавил он всего два слова.

Впрочем, так оно и было. Прошлым вечером Ци Сяо ответила ему, подробно объяснила всё от начала до конца и тут же извинилась. Девушка изначально была тут ни при чем, и Янь Сисюй спрашивал Ци Сяо лишь затем, чтобы во всем разобраться.

Парень с ежиком учился с Ци Сяо в одной средней школе и уже довольно долго ухаживал за ней, но она никак не отвечала на его чувства. Из-за той истории с передачей любовного письма у этого парня возникло заблуждение: он решил, что Ци Сяо отвергла его из-за Янь Сисюя, поэтому и прибежал с усердным видом трепать тому нервы. Судя по объяснениям самого парня, которые передала Ци Сяо, сначала он планировал просто попугать Янь Сисюя, однако тот с первых же слов принялся его провоцировать, так что о первоначальной цели пришлось забыть — завязалась драка. Ци Сяо сообщила ему, что уже объяснила все тому парню и больше тот докучать не станет. Опасаясь, как бы задирщик не начал чинить препятствия самой Ци Сяо, Янь Сисюй даже спросил, не нужна ли ей помощь, но она отказалась, и настаивать он не стал.

http://bllate.org/book/32843/4019138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода