×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The School Bully's Sweetest Love / Сладкий плен: Белая луна школьного хулигана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомое лицо предстало перед глазами Чи Юя.

Неприятная атмосфера в комнате вмиг рассеялась без следа.

— Алло, Чи Юй? Что-то случилось? — вызов случайно приняли, и раздался мягкий голос.

Чи Юй, который как раз собирался сбросить вызов, понял, что уже поздно, бросил фразу: «Учитель Цинь, с началом учебного года», — и торопливо повесил трубку.

Цинь Юй, который собирался заговорить: «?..»

Чему тут радоваться в начале учебного года?

Су Цыань поначалу был немного сбит с толку таким поступком Чи Юя, но когда он увидел благодетеля, который помог ему уже дважды, его трепещущее сердце постепенно успокоилось.

Су Цыань, похожий на пухлого малыша, пританцовывая, подбежал к Чи Юю, потрогал его за лоб и произнес: «Дзынь! Карточка хорошего человека!»

А Найнай, подражая поведению малыша, громко позвала сокровища: «Дзынь! Отметка о посещении!»

Глава 4. Я наконец нашел тебя

Су Цыань держал в руках школьный портфель и тихонько стоял там.

Шэнь Ду, который сначала удивлялся, почему Чи Юй сбросил вызов, увидев перед собой Су Цыаня, тут же пришел в восторг.

— Это ты?! Мы же сегодня только виделись, помнишь меня?

— Ты случайно не новый сосед по комнате Юй-гэ?

Су Цыань кивнул в ответ.

— П-привет, меня зовут Су Цыань.

Он поздоровался с Шэнь Ду и назвал свое имя.

Шэнь Ду, видя, как он послушен, был безмерно рад и, подражая поведению Су Цыаня, взволнованно представился:

— Меня зовут Шэнь Ду — «ду» от слова температура.

Говоря это, он возбужденно потащил Су Цыаня к кровати Чи Юя.

— Давай-давай, раз мы сегодня встретились, значит, суждено. Поболтаем-ка мы с тобой, братья, по душам.

Этот привычный вид делал его похожим на старых добрых друзей, не видевшихся несколько дней.

Шэнь Ду огляделся по сторонам и заметил, что койка Су Цыаня завалена его вещами, и только у Чи Юя всё выглядело более-менее аккуратно.

Тогда он бесцеремонно усадил Су Цыань на край кровати Чи Юя, собираясь и сам примоститься рядом.

Но не успела его пятая точка коснуться края, как его пронзил ледяной взгляд Чи Юя.

От этого взгляда Шэнь Ду мгновенно подскочил, и на спине выступил пот.

Как он мог забыть, что этот парень вечно всем недоволен и у него вечно куча заскоков.

Шэнь Ду знал, что у Чи Юя легкая степень гермофобии.

У него было очень сильно развито чувство личного пространства: он не любил, когда кто-то трогает его вещи, и терпеть не мог, когда посторонние без причины сидят на его кровати.

При этой мысли Шэнь Ду попытался поднять Су Цыаня, но не успел даже дотронуться до него, как сбоку раздался холодный и строгий голос Чи Юя:

— Тебе пора возвращаться.

— Еще рано, дай посидеть еще чуть-чуть, я же еще не наболтался с малышом. — Шэнь Ду взглянул на телефон и взмахнул рукой.

Затем он бросил взгляд на Чи Юя и, увидев его безжалостное выражение лица, тут же развернулся на сто восемьдесят градусов.

— Понял! Ухожу-ухожу! — Шэнь Ду помахал Су Цыаню рукой и послал ему воздушный поцелуй. — До завтра!

Без Шэнь Ду атмосфера в комнате вмиг похолодала больше чем наполовину.

Су Цыань сидел на кровати Чи Юя, и его руки нервно не знали, куда себя деть.

Он собирался что-то сказать, чтобы произвести хорошее впечатление на нового соседа, но тут увидел стоящего прямо перед ним Чи Юя.

— Тебе пора заняться своими вещами, — раздался чарующий голос, в котором было меньше суровости и больше мягкости, чем мгновение назад.

Су Цыань слегка замер, но тут же сообразил, что его вещи еще не разобраны, и поспешно бросился к своей койке.

Чи Юй улыбнулся, в его глазах читалась нежность. Заметив школьный портфель, забытый на его кровати, он приподнял брови.

Ну и разиня же этот малыш.

Видя, как Су Цыань хлопочет, Чи Юй не стал звать его обратно, а сам поднял сумку, собираясь вернуть ее владельцу.

Черный рюкзак слегка приподняли, и в этот момент из него выскользнула цепочка и упала на постель Чи Юя.

Чи Юй, уже собиравшийся уходить, заметил на кровати ослепительно белый кусочек теплого нефрита и протянул руку, чтобы поднять его.

Но стоило ему разглядеть вещицу поближе, как его рука внезапно замерла, а сердце болезненно сжалось.

Склоненная фигура застыла, сердце заколотилось с бешеной силой. Он стоял неподвижно, словно его ноги намертво вросли в пол.

Волна раскаленного пепла окутала кожу, проникая до самого костного мозга, глаза заволокло неверием, а покрасневшие уголки глаз заблестели от слез.

Чи Юй изо всех сил старался сдержать эмоции и осторожно поднял ожерелье, боясь повредить какое-то драгоценное сокровище.

Половинка бирки «Пинъанькоу» тихонько лежала на ладони Чи Юя, а завязанный на ней бледно-белый плетеный шнурок порвался. На округлом и нежном нефритовом теле были высечены четыре иероглифа: «Подарок на каждый год».

Каждый год — подарок, каждый дюйм — радость.

Его палец касался вырезанных иероглифов, оглаживая их черту за чертой, и бесчисленные безумные воспоминания хлынули потоком, подобно прорванной плотине, затапливая душу.

Он снова увидел оборванца, который протягивал ему половинку бирки «Пинъанькоу».

Тот сказал: «Брат, я отдам тебе половину».

«Ты должен быть счастлив».

Этот мягкий детский голосок звучал прямо в ушах, и тысячи мыслей бушевали в голове Чи Юя.

Эта огромная радость чуть было не лишила его самообладания. Но он быстро взял себя в руки.

Он такой робкий, нельзя его спугнуть.

Чи Юй продолжал мысленно успокаивать себя и чуть охрипшим голосом позвал:

— Ань-ань.

— М?

Су Цыань, занятый распаковкой вещей, услышал, как Чи Юй зовет его, и, не уловив скрытых эмоций в голосе, послушно отозвался:

— Твой портфель.

— Ой, окей!

Чи Юй протянул Су Цыаню сумку, а затем достал ту половинку бирки и, делая вид, будто ничего не знает, спросил:

— Я заметил, что она выпала из твоего рюкзака. Это твое?

— Да. — Су Цыань взял вещицу и улыбнулся Чи Юю.

— Почему здесь только половина?

http://bllate.org/book/32841/4018711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу