×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The School Bully's Sweetest Love / Сладкий плен: Белая луна школьного хулигана: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цыань возвращался домой, а его сердце всё ещё отчаянно колотилось. На щеках не успел остыть румянец, а перед глазами стояла легкая пелена.

Ли Си была занята домашними делами. Заметив, что сын вернулся, она не прервала работу и даже не подняла головы.

— Мама, — тихо позвал Су Цыань и молча переступил порог.

— Я… — попытался он заговорить, но снова услышал непрекращающееся ворчание Ли Си. Ему пришлось проглотить слова, готовые сорваться с языка.

— Вещи собрала?

— Угу, — кивнул Су Цыань в ответ.

— Завтра уже в школу. Учись там как следует, до выпускных экзаменов совсем немного времени, тебе нужно еще сильнее подналечь на учебу.

— Посмотри на ребенка тётушки Чжао: в этом году поступил в ведущий университет! Так что и ты прояви старание, приложи усилия…

— Видя, что этот нравоучительный монолог не собирается заканчиваться, Су Цыань поспешил прервать её:

— Я пойду проверю, не забыл ли чего взять.

С этими словами он торопливо скрылся в своей комнате.

Очутившись внутри, Су Цыань бездумно опустился на кровать, обхватил колени руками и уткнулся в них подбородком — в этой позе он чувствовал себя уютнее всего.

Он спрятал лицо в сгибе локтя. На сердце было горько и больно, обида подступала к горлу, заставляя плакать, но это тягостное чувство давило изнутри, и слёзы никак не шли.

Всё по новой, подумал он.

На самом деле только что он хотел сказать, что его обижают.

Страх прочно заселился в его душе, и он, словно маленький пораненный зверёк, жаждал защиты от старших.

Но стоило ему столкнуться с ее холодным равнодушием, как он тут же отступил.

Су Цыань вдруг понял, что говорить об этом, пожалуй, уже не так уж и важно.

Слёзы застряли на самом краю глаз, а Су Цыань всё так же сидел неподвижно, опустив голову и молча зализывая собственные раны.

Лишь спустя долгое время он справился с этой бурей эмоций и принялся заново проверять вещи, которые собирался взять с собой.

В новом учебном году ему предстояло перейти во второй класс старшей школы. Из-за возросшей учебной нагрузки, а также чтобы избавить Ли Си от лишних хлопот по уходу за ним, Су Цыань после долгих раздумий всё-таки решил подать заявление на проживание в школьном общежитии.

Сейчас его сердце трепетало от тревоги: он понятия не имел, удастся ли ему сойтись характером с соседом по комнате и не станет ли он обузой для окружающих…

Су Цыань передумал обо всём на свете, перебрав в голове сотню возможных ситуаций и способов их решения, пока наконец не сказал себе со всей решимостью:

Будь что будет, в худшем случае просто потерплю.

Впрочем, как бы сильно Су Цыань ни переживал, неизбежное всё равно должно было случиться.

Стоял сентябрь. Легкий веросток приятно освежал, а солнце светило в самый раз.

Су Цыань катил за собой небольшой чемоданчик, в одиночку шагая по школьной дорожке.

Вдали то и дело раздавался звонкий смех и оживленные разговоры. Снова наступила пора первокурсников, и бесчисленные ученики в сопровождении родителей шагали навстречу новой школьной жизни.

***

Чи Юй поймал бутылку с водой, брошенную Шэнь Ду, отвинтил крышку и сделал несколько глотков.

— Эй! — Шэнь Ду толкнул Чи Юя плечом и с плутовской улыбкой произвел: — Мы снова в одном классе! Братец Юй, рассчитываю на твою поддержку!

Чи Юй бросил на него мимолетный взгляд, проигнорировал и зашагал в сторону учебного корпуса.

Шэнь Ду догнал его и продолжил допытываться:

— Слышал, ты решил жить в общежитии? С чего вдруг?

— Ни с чего, в школе жить удобнее.

Чи Юй остановился и ответил на ходу. Краем глаза он заметил в шумной толпе неподалеку знакомую фигурку: кто-то стоял на самом краю, отчаянно вытягивая шею и пытаясь разглядеть что-то впереди.

Парень не лез напролом и ни с кем не соревновался, а просто растерянно оглядывался, то и дело смещаясь в сторону. Но из-за невысокого роста у Су Цыаня ничего не получалось.

Довольно мило, подумал Чи Юй.

Уголки его губ невольно чуть приподнялись.

Заметив выражение лица Чи Юя, Шэнь Ду подумал: я ведь ничего особенного не сказал, какая же именно струна в душе этого молодого господина задела за живое?

Не успел он раскрыть рта, как Чи Юй направился в какую-то сторону.

— Эй! Ты куда собрался? Там же списки распределения по классам! — крикнул Шэнь Ду.

А Су Цыань тем временем стоял позади толпы и никак не мог разглядеть списки, вывешенные на стенде.

С переходом во второй класс старшей школы учеников распределяли заново — об этом Су Цыань узнал совсем недавно.

Увидев нынешнюю толчею и осознав, что сию минуту узнать свой класс не удастся, Су Цыань огорченно поник.

И в тот момент, когда он молча ждал в сторонке, пока толпа немного рассосётся, до его обоняния донесся свежий аромат прохладного древесного мускуса — очень приятный.

Су Цыань сделал шаг назад и вдруг уперся спиной во что-то твердое — это оказалась чья-то грудь, а знакомый запах стал еще отчетливее.

Он повернулся, собираясь извиниться, и увидел хорошо знакомое лицо.

— Ка… какая совпадение.

Су Цыань бросил на него быстрый взгляд и тут же робко опустил голову. Сам он не понимал почему, но от этого парня всегда исходил едва уловимый холодок.

Ему становилось немного не по себе.

А Чи Юй смотрел на стоящего перед ним юношу. Солнечные лучи запутались в его макушке, окутывая мягким сиянием.

Вспомнив удивленное выражение лица паренька, когда тот впервые заметил его, Чи Юй на секунду нашел это забавным.

— Как зовут?

— А? — взгляд Су Цыаня был прикован к собственным кроссовкам, но, услышав низкий голос, он тут же пришел в себя.

— Ой-ой!

— Су… Су Цыань.

Чи Юй про себя тихонько повторил эти три словно сплетенные вместе слога. Он взглянул на собеседника, и в его глазах промелькнула капля нежности, которой он сам в себе не замечал.

Какой послушный.

Юноша с ярко-красными губами и белоснежной кожей, с трепещущими ресницами так и манил протянуть руку и взъерошить волосы этому малышу.

Но он всё же сдержал свое желание и перевел взгляд на стоящий впереди стенд с распределением классов.

http://bllate.org/book/32841/4018709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу