× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему казалось, что взяться за руки — такая же обыденная вещь, как поесть или поспать.

Гу Ваньцин, однако, не могла сохранять подобное спокойствие. Она долго смотрела вниз, на раскрытую ладонь мужчины, не в силах отвести взгляда.

Сердце её бешено колотилось, уши пылали, и она никак не решалась вложить свою руку в его.

Будто бы от одного лишь прикосновения между ними немедленно завяжется узел судьбы, и вскоре их дом наполнится детским смехом, а во дворе резвятся внуки и правнуки.

Внезапно над улицей прокатилась новая волна толпы.

Вэй Чэнь больше не стал дожидаться ответа Гу Ваньцин. Его высокую фигуру подхватило людское течение и подтолкнуло прямо к девушке.

Он мгновенно среагировал и, воспользовавшись моментом, обнял нерешительную Гу Ваньцин, прижав к себе.

Ноги его встали твёрдо, как скала, и он загородил её своим телом от толкотни.

В тот самый миг Гу Ваньцин машинально схватилась за ткань его одежды на боку и смяла её в глубокие складки.

Всё её дыхание обрушилось ему на грудь, и даже сквозь шёлковую ткань оно обожгло кожу Вэй Чэня.

Он невольно сжал руки крепче, прижимая её ещё ближе.

Когда поток людей утих, Вэй Чэнь ослабил объятия, наклонился и оставил своё тёплое дыхание на макушке девушки:

— Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

С этими словами он просто взял её за руку.

Под прикрытием масок они без стеснения бродили по цветущей улице Чанцзе, позволяя себе всяческую нежность.

Гу Ваньцин всё это время была рассеянной: боялась, что их увидит кто-то знакомый и узнает.

Но в то же время тайно радовалась этой близости.

Даже халва на палочке, которую купил ей Вэй Чэнь, казалась необычайно сладкой.


Они неторопливо бродили по улице, то и дело что-то пробуя. Гу Ваньцин уже так наелась, что, прикрыв рот ладонью, тихонько икнула.

Вэй Чэнь услышал и едва заметно усмехнулся. Девушка поймала его взгляд и слегка ущипнула его за бок.

Всё шло гладко — именно так, как задумала Гу Ваньцин.

Они поели, посмотрели цирковое представление и купили ей фонарик в виде зайчика.

Затем отправились в башню Чжайсин, где Гу Ваньцин решила участвовать в разгадывании загадок.

Она наотрез отказалась от помощи Вэй Чэня и настояла на том, чтобы самой одержать победу и выиграть тот самый легендарный меч — чтобы подарить его ему.

К счастью, с детства она находилась под влиянием Вэй Чэня, и её талант с образованием были на высоте.

Она вполне могла состязаться с учёными и поэтами.

К тому же в этом году главным призом был меч, а уважаемые литераторы не проявляли к нему особого интереса. Поэтому, после нескольких раундов, Гу Ваньцин действительно одержала победу.

Она легко бросила выигранный меч Вэй Чэню.

Девушка слегка подняла подбородок, уголки губ гордо изогнулись:

— Вот, подарок на праздник Ци Си!

Вэй Чэнь давно знал о её замысле. Хотя сюрприза не было, сердце всё равно наполнилось теплом.

Пусть этот легендарный меч и был всего лишь красивой легендой и уступал собственному клинку Вэй Чэня в остроте и удобстве.

Но раз уж Гу Ваньцин так старалась ради него, он, конечно, бережно отнесёт его домой и поставит на почётное место.

Покинув башню Чжайсин, они направились к городским воротам, к берегу крепостного рва.

Там уже собралась огромная толпа, а в небе зажглись многочисленные небесные фонарики.

На каждом из них были написаны пожелания: о счастливом браке, о здоровье, о карьерных успехах.

Гу Ваньцин и Вэй Чэнь тоже взяли один фонарик.

Они взяли по кисточке и написали свои желания на противоположных сторонах фонаря.

Пока Гу Ваньцин выводила иероглифы, Вэй Чэнь, скрываясь за фонарём, тайком поглядывал на неё.

Его глаза за маской сияли тёплым светом, а уголки губ всё время были приподняты — нежные и полные чувств.

На самом деле он не верил, что небесные фонари могут донести человеческие желания до небес.

Не верил и в то, что где-то там есть божества, исполняющие земные мечты.

Но, глядя на сосредоточенную Гу Ваньцин, Вэй Чэнь подумал: «Пожалуй, в этот раз я поверю».

Он отвёл взгляд и написал на своём фонаре всего одну фразу, после чего отложил кисть.

Гу Ваньцин же не спешила. У неё было много желаний.

Первое — чтобы родители были здоровы, а братья и сёстры — счастливы.

Второе — чтобы карьера Вэй Чэня складывалась гладко и все его замыслы исполнялись.

Третье — чтобы её собственные мечты сбылись и имя её осталось в веках.

Четвёртое… чтобы она и А Цзинь навеки остались вместе, их чувства — крепкими и неизменными.

Она заполнила свою сторону фонаря до краёв и лишь тогда с удовлетворением положила кисть.

Затем, наклонившись, заглянула на другую сторону:

— А Цзинь, а что написал ты?

Вэй Чэнь, увидев, что она закончила, снова усмехнулся:

— Если сказать вслух, желание не сбудется.

— Ладно, — согласилась Гу Ваньцин. Хотя ей очень хотелось подглядеть, она понимала, что он прав.

Поэтому, хоть и с трудом, удержалась от искушения.

Однако, когда фонарик медленно поднялся в ночное небо, она невольно уловила надпись на стороне Вэй Чэня.

Он написал всего одну фразу, и потому она прочитала её совершенно чётко:

«Пусть Цинцин всю жизнь будет свободна от тревог и всё у неё сложится по сердцу».

Она медленно разобрала каждое слово, и сердце её вдруг сжалось, дыхание перехватило.

На миг она растерялась, а затем её переполнили чувства.

Не в силах совладать с собой, она повернулась и посмотрела на мужчину рядом.

Вэй Чэнь тоже смотрел в небо, следя за улетающим фонариком.

С её точки зрения, чёткие линии его профиля были прекрасны даже сквозь полумаску.

Гу Ваньцин долго смотрела на него, не в силах оторваться от его желания.

Она и предполагала, что среди его мечтаний есть место и ей.

Но не ожидала, что его единственное желание — это она.

— Фонарик уже не видно. Пойдём, — сказал Вэй Чэнь, отводя взгляд от неба.

Он опустил глаза и неожиданно поймал её взгляд, полный нежности. На миг он замер.

В этот самый момент Гу Ваньцин опомнилась, покраснела и поспешно отвела глаза:

— Пойдём.

Она направилась обратно в город, а Вэй Чэнь, немного озадаченный, последовал за ней.

Неужели с самого момента, как фонарик взмыл ввысь, она всё это время смотрела на него?

Если это так…

Вэй Чэнь сглотнул, и в его спокойном сердце будто упала капля воды, вызвав круги на глади.

Ему вдруг стало жарко и сухо во рту.


Ночь становилась всё глубже, но столица Поднебесной в этот вечер была освещена огнями до самого рассвета.

Гу Ваньцин и Вэй Чэнь поднялись на крышу башни Чжайсин и сели рядом, любуясь видом на весь город.

Ночной ветерок играл с их одеждами. Гу Ваньцин опиралась ладонями на крышу и смотрела на полумесяц в небе.

Ей казалось, что душа её расширилась, и она ощутила невиданное спокойствие и умиротворение.

Она знала: ещё через полчаса Вэй Чэнь отвезёт её домой.

Оглядываясь на всё, что они успели сделать за вечер, Гу Ваньцин не чувствовала сожаления.

Только в мыслях всё ещё крутилось его желание.

Она незаметно повернула голову и посмотрела на мужчину рядом.

Здесь, на высоте, было тихо и уединённо.

Оба сняли маски.

И в тусклом лунном свете профиль Вэй Чэня отчётливо отпечатался в её глазах.

В этот момент он словно почувствовал её взгляд и повернулся к ней.

Их глаза встретились, и в тишине между ними возникла трепетная нежность. Взгляды переплелись, не желая расставаться.

Гу Ваньцин слегка прикусила губу, её взгляд задержался на его тонких губах.

Она сглотнула и, собрав всю свою смелость, тихо произнесла:

— А Цзинь… подойди ближе.

Ночной ветер донёс её мягкий голос до Вэй Чэня.

Он на миг замер, а затем послушно наклонился к ней, медленно приближая лицо.

Всё это время он смотрел ей в глаза — в его взгляде плескалась глубокая, неиссякаемая нежность и лёгкая усмешка.

Он видел, как в её глазах мелькнула растерянность, будто она хотела отступить, но упрямо держалась.

Вэй Чэнь собирался лишь немного подразнить её — подойти вплотную и остановиться.

Но Гу Ваньцин вдруг зажмурилась, решительно обвила руками его шею и поцеловала его в плотно сжатые губы.

Тёплый, мягкий контакт заставил их сердца дрогнуть.

Она лишь слегка коснулась его губ и уже собиралась отстраниться, довольная собой.

Открыв глаза и улыбаясь, она хотела сказать ему, что пока он рядом, она и вправду будет жить без тревог и всё у неё сложится по сердцу.

Но не успела она произнести и слова, как Вэй Чэнь обхватил её за затылок и притянул обратно к себе.

Их носы почти соприкоснулись. Гу Ваньцин, ещё не оправившись от неожиданности, почувствовала, как в её дыхании смешались лёгкий аромат Вэй Чэня и жар его тела.

Мужчина опустил ресницы, не скрывая в глазах тёмного желания, и прохрипел едва слышно:

— Этого мало…

Не дожидаясь её реакции, он страстно впился в её губы, передавая через поцелуй всю сдержанную, накопившуюся любовь и жаркое дыхание.

Ночной ветер не мог остудить её пылающие щёки.

Боясь упасть с крыши башни Чжайсин, Гу Ваньцин инстинктивно крепче обняла Вэй Чэня за талию.

Половина её тела прижалась к нему, и она покорно отдавалась его поцелую, словно беззащитная и хрупкая.

В отличие от первого, неуверенного поцелуя, теперь Вэй Чэнь знал, чего хочет. Он целовал её то нежно, то страстно, то глубоко, то легко — так, что сердце Гу Ваньцин совсем сбилось с ритма, и силы покинули её тело.

Вдалеке небесные фонарики, словно звёзды, мерцали в ночи, создавая великолепную и трогательную картину.

Холодный ветер не мог развеять жар, царивший на крыше башни Чжайсин.

Когда Гу Ваньцин уже почти лишилась сил, Вэй Чэнь наконец отпустил её.

Она безвольно прижалась к его груди, тяжело дыша.

Мужчина с наслаждением провёл языком по своим губам — теперь они были алыми и влажными — будто наслаждаясь вкусом поцелуя, и уголки его губ слегка приподнялись.

Он погладил её рассыпавшиеся волосы и прошептал хрипловато, с нежностью:

— Цинцин, скорее бы ты стала моей женой.

Её первый поцелуй был подобен лёгкому прикосновению пёрышка — он лишь почесал его сердце, разжёг в нём неутолимый зуд.

Он не удержался и ответил ей с такой страстью.

В тот момент в голове Вэй Чэня была лишь одна мысль:

«Такого лёгкого, поверхностного поцелуя недостаточно».

Когда она поцеловала его, в его сердце уже бушевало пламя. Ему нужен был ливень.

Но Гу Ваньцин принесла лишь мелкий дождик.

Вместо того чтобы потушить огонь, он лишь разгорелся сильнее, и Вэй Чэнь мгновенно потерял самообладание, бросившись на неё в ответ.

И даже теперь ему всё ещё было мало.

Он только сейчас понял, насколько он жаден.

Его желание к ней было греховно и бездонно.


Гу Ваньцин, оглушённая поцелуем, беспомощно прижималась к мужчине.

Услышав его слова, она нахмурила брови и, спустя мгновение, подняла на него глаза, полные растерянности:

— Почему ты так говоришь… Разве сейчас не прекрасно?

Она подумала, что Вэй Чэнь снова заговорил о свадьбе и пытается убедить её.

Но мужчина лишь тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Да, прекрасно.

— Прости… я слишком жаден. Мне хочется не только целовать и обнимать тебя.

Гу Ваньцин:

— …

Она замерла на мгновение, а потом поняла, что он имеет в виду.

Щёки её вспыхнули, глаза наполнились смущением:

— Уже… уже поздно… Мне… мне пора домой.

Она боялась, что если останется с ним дольше, то не сможет удержаться и позволит ему слишком многое.

И сама не сможет совладать с нахлынувшими чувствами, совершив что-то непозволительное.

Вэй Чэнь всё это прекрасно понимал.

Он глухо ответил «хорошо» и, как и пришёл, поднял её на руки и, перескакивая с крыши на крышу, унёс прочь отсюда.

В итоге он благополучно доставил Гу Ваньцин в дом великого наставника.

Во дворе Холодного Аромата царила тишина.

Только Чжисин и Шуаньюэ всё ещё ждали на веранде, чтобы проводить госпожу ко сну.

Никто, кроме них двоих, не знал о сегодняшнем свидании.

Вэй Чэнь, доставив девушку, даже уложил её в постель и просидел рядом, пока она не заснула.

Лишь глубокой ночью, убедившись, что она спит спокойно, он тихо ушёл.

Этот сказочный, словно во сне, вечер наполнил Вэй Чэня радостью.

Когда он вернулся в резиденцию Тайвэя, Чжаолань сразу заметил его сияющее лицо и тоже улыбнулся:

— Господин, сегодняшняя встреча со второй госпожой Гу, должно быть, принесла вам много радости?

Он имел в виду прогресс в их отношениях.

Вероятно, чувства между ними значительно углубились, иначе господин не был бы так доволен.

Но Вэй Чэнь вспомнил о том страстном поцелуе на крыше башни Чжайсин.

Его губы слегка изогнулись, он бросил на Чжаоланя лёгкий взгляд, и даже в глазах его играла улыбка.

Поднятые уголки бровей выдавали его торжествующее настроение:

— Конечно.

Чжаолань на миг остолбенел, поражённый.

http://bllate.org/book/3284/362173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода