×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни, если бы Гу Ваньцин подошла к Вэй Чэню так близко и издала бы хоть малейший звук рядом с ним, он немедленно выпрямился бы и устремил на неё настороженный, ледяной взгляд.

Но сегодня всё было иначе. Она звала его — и ни звука в ответ.

Даже когда она ткнула пальцем ему в плечо, он не шелохнулся.

— А Цзинь?

— Вставай, ешь каштановые пирожные!

— Очень-очень сладкие каштановые пирожные~

Её детский голосок звучал мягко и нежно, словно лёгкое перышко, случайно коснувшееся самого уязвимого уголка сердца Вэй Чэня.

Голова у него была тяжёлой, будто тело увязло в густой грязи — и тяжёлое, и бессильное.

Лишь слух оставался острым. Эти нежные, звонкие «А Цзинь» проникали прямо в грудь и заставляли сердце наполняться сладостью.

Голос был одновременно чужим и знакомым — детским, чистым, звонким и приятным.


Гу Ваньцин звала Вэй Чэня уже давно, но тот так и не просыпался.

Она начала волноваться и решила потрогать ему лоб, чтобы проверить, не горячий ли.

Но в тот же миг коробку с едой, которую она оставила на его письменном столе, резко схватила чья-то пухлая рука.

Одновременно раздался грубый, детский голосок, полный самодовольства:

— Давать этому чахляку каштановые пирожные? Ты что, боишься, что он подавится насмерть?

— Уж точно не ему их есть! Лучше я за него наслаждусь!

С этими словами мальчишка открыл коробку и вынул одно пирожное.

Гу Ваньцин обернулась и увидела, как маленький толстяк Чжао Ху отправляет её пирожное себе в рот.

Злость в ней вспыхнула мгновенно. Она подобрала юбку и крикнула:

— Чжао Ху, не смей есть!

— Это пирожные моей мамы! Я специально принесла их для А Цзиня!

Гу Ваньцин бросилась вперёд, чтобы отобрать коробку у толстяка.

Но за его спиной стояли ещё два мальчишки-прихвостня. Увидев это, они толкнули Гу Ваньцин.

От толчка девочка пошатнулась и упала на пол, громко шлёпнувшись на попку.

Она оперлась на пол ладонями. Её кожа была нежной, как лепесток, и сразу же поцарапалась — из ранки потекла кровь.

Гу Ваньцин тут же залилась слезами от боли.

Её плач был детским и мягким, но пронзительным.

Словно сильная рука, он мгновенно вытащил Вэй Чэня из болота забвения.

Тот резко распахнул глаза. Вокруг было сумрачно, но плач доносился отчётливо.

— Чего ревёшь? Всего лишь упала — и такая неженка? — Чжао Ху уже отправлял в рот второе пирожное.

От вкуса он жадно глотал, совершенно не заботясь о приличиях.

Гу Ваньцин уже почти перестала чувствовать боль в ладони, но, увидев, как он доедает её пирожные, снова расплакалась. Она вытирала слёзы рукавом и рыдала ещё сильнее.

Именно в этот момент из угла глаза она заметила, как Вэй Чэнь резко поднялся со своего места за столом.

Её плач внезапно сник, став тише, и внимание переключилось с пирожных на него.

Гу Ваньцин думала, что Вэй Чэнь сразу заметит напряжённую ситуацию между ней и Чжао Ху.

Но тот просто сидел, словно окаменевший истукан, не двигаясь ни на йоту.

Чжао Ху тоже заметил, что Вэй Чэнь сел, и, продолжая жевать третье пирожное, насмешливо бросил:

— О, чахляк из рода Вэй наконец-то проснулся!

— Не пойму, он сюда пришёл спать или слушать наставления учителя?

Его слова вызвали хохот у двух прихвостней, которые с явным презрением взглянули на сидящего за столом Вэй Чэня.

Наконец, среди их насмешек Вэй Чэнь пошевелился.

Сначала он повернул голову к Чжао Ху и его дружкам, потом на мгновение замер, а затем медленно перевёл взгляд на Гу Ваньцин, сидевшую на полу в проходе.

Та тоже смотрела на него.

Её большие миндалевидные глаза были широко раскрыты, зрачки чёрные, в глазах блестели слёзы, а вокруг них — лёгкая краснота. На маленьком овальном личике застыло выражение обиды.

Когда их взгляды встретились, она втянула носом воздух, потерла покрасневший кончик носа и опустила мокрые ресницы.

Она знала: даже если Вэй Чэнь увидит, как её обижают, и захочет помочь — сил у него на это нет.

Ведь он и правда чахляк, слабее её самой.

Как он может драться с таким толстяком, как Чжао Ху?

Гу Ваньцин решила, что сегодня ей не вернуть свои пирожные.

Продолжать сидеть здесь и плакать бесполезно — всё равно никто не поможет.

Наоборот, она лишь опозорит семью Гу.

С этими мыслями она поднесла поцарапанную ладонь ко рту и дунула на ранку, потом отряхнула пыль и попыталась встать.

Но едва она пошевелилась, как Вэй Чэнь, до этого сидевший неподвижно, вдруг резко закашлялся, схватился за стол и, не раздумывая, пошатываясь, направился к ней.

— Ваньцин… — его детский голос прозвучал хрипло от кашля.

Тон его был ниже обычного.

Гу Ваньцин удивилась — в этом голосе чувствовалась неожиданная мягкость.

Но больше всего её поразило то, как он её назвал.

— Ваньцин?

Она растерялась.

Что с Вэй Чэнем?

Лицо у него было неестественно румяным, а шаги — неуверенными.

Похоже, он заболел.

Пока Гу Ваньцин тревожилась за его состояние, Вэй Чэнь уже подошёл к ней.

Он присел на корточки, взял её пухленькую ручку и спросил с заботой:

— Сильно болит?

Гу Ваньцин взглянула на свою ладонь, которую он осторожно развернул перед собой, и покачала головой:

— Уже не больно…

Когда она плакала, боль постепенно ушла. А теперь всё внимание было приковано к нему — рана совсем не ощущалась.

Пока Гу Ваньцин недоумевала, почему он вдруг назвал её «Ваньцин», случилось нечто ещё более странное —

Вэй Чэнь обнял её!

Гу Ваньцин не ожидала, что у него такие сильные объятия.

Она почувствовала себя мягким каштановым пирожным, которое вот-вот сплющат.

Он явно горел жаром — даже сквозь одежду она ощущала его горячее тело.

Сам же Вэй Чэнь, похоже, ничего не замечал.

Его маленькое тельце крепко прижимало её к себе, и детский голос, неожиданно серьёзный, произнёс:

— Главное, что ты жива…

Гу Ваньцин сразу решила: у него жар, он бредит.

Она чуть не задохнулась от его объятий и закашлялась.

Тогда Вэй Чэнь отпустил её, слабо улыбнулся и извинился:

— Прости, я, наверное, причинил тебе боль.

Не успела Гу Ваньцин ответить, как Чжао Ху, всё это время наблюдавший за ними, вдруг громко крикнул.

Он схватил ещё одно пирожное и швырнул его прямо в лицо Гу Ваньцин:

— Дочь великого наставника! На глазах у всех обнимается с этим чахляком из рода Вэй…

— Гу Ваньцин, ты и правда приносишь честь своему отцу! Ха-ха-ха!

Пирожное, летевшее в Гу Ваньцин, Вэй Чэнь поймал на лету.

Он стоял спиной к Чжао Ху и его дружкам, но всё равно сумел точно схватить его.

Гу Ваньцин с изумлением наблюдала за этим.

И тут же сердито крикнула Чжао Ху:

— Сам ты бесстыжий! Украл мои пирожные — просто ужасно!

Она ругалась, но в её больших глазах всё ещё стояли слёзы — обиженная, но не желающая сдаваться.

К тому же Гу Ваньцин было всего семь лет — маленький, мягкий комочек рисового теста.

Вэй Чэнь смотрел, как она сдерживает слёзы, и сердце его сжималось от боли.

Он аккуратно снял с пирожного верхний слой, которого касался Чжао Ху, и осторожно откусил половину.

Знакомый сладкий вкус каштана мгновенно коснулся самого нежного уголка его сердца.

Он с трудом сдержал слёзы, проглотил кусочек и, улыбаясь, сказал стоявшей перед ним крошечной девочке, как взрослый, утешающий ребёнка:

— Вкусно.

— Очень сладко.

Гу Ваньцин отвела взгляд от Чжао Ху и уставилась на Вэй Чэня.

Он был её ровесником, обычным мальчишкой.

Но в его взгляде и улыбке чувствовалось что-то от отца.

Гу Ваньцин не отводила глаз.

Отчасти из-за странности происходящего, отчасти потому, что он улыбался очень красиво.

Она просто не могла отвести взгляд.

Увидев её ошарашенное лицо, Вэй Чэнь нежно вложил оставшуюся половинку пирожного ей в рот и, улыбаясь, сказал:

— Ешь.

Гу Ваньцин очнулась, прикрыла рот ладошкой и начала медленно жевать.

Вэй Чэнь удовлетворённо улыбнулся. Его взгляд стал сложным, в душе бурлили самые разные чувства.

Он встал, помог Гу Ваньцин подняться и усадил её на циновку рядом.

Затем повернулся к Чжао Ху и его дружкам. Его глаза стали ледяными и пронзительными.

Чжао Ху никогда не видел такого взгляда у Вэй Чэня. От него пробежал холодок по спине.

Его обычная наглость будто сдуло холодным ветром.

Он сделал полшага назад, но тут же почувствовал себя глупо — как это перед чахляком трусить? — и, махнув рукой своим прихвостням, заявил, что сейчас проучит Вэй Чэня.

Гу Ваньцин забеспокоилась:

— А Цзинь, не дери с ними! Они всегда дурачатся втроём, только и умеют, что обижать слабых!

Её слова разозлили Чжао Ху ещё больше. Толстяк сжал кулак и бросился на Гу Ваньцин.

Но по пути его подножкой сбил Вэй Чэнь.

Хотя его нынешнее тело и было слабым, да ещё и простуженным, драться с тремя детьми восьми–девяти лет он не боялся.

Даже втроём им не одолеть его.

Вэй Чэнь был уверен в себе.

Однако он переоценил своё нынешнее состояние и недооценил сообразительность Чжао Ху.

Тот, поняв, что один не справится, скомандовал своим дружкам, и все трое навалились на Вэй Чэня.

Тот упал на пол, и на него обрушилась тяжесть, будто целая гора. Он едва мог дышать, не то что сопротивляться.

Пока Чжао Ху торжествовал, Гу Ваньцин незаметно выскользнула и привела самого строгого наставника.

Это спасло Вэй Чэня.

Иначе вес и неуклюжесть троих мальчишек вполне могли задавить его насмерть.


Когда за окном начал падать снег,

Вэй Чэня, Чжао Ху с дружками и Гу Ваньцин наставник наказал стоять под навесом в стойке «ма бу».

Гу Ваньцин была маленькой девочкой — как ей выдержать такое наказание?

Менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, её ноги начали дрожать, и она едва держалась на ногах.

Несколько раз она чуть не упала, но каждый раз Вэй Чэнь вовремя подхватывал её.

После нескольких таких случаев Вэй Чэнь попросил разрешения у наставника заменить Гу Ваньцин в наказании, чтобы она могла вернуться в тёплый класс.

Наставник, учитывая, что перед ним маленькая девочка, согласился.

То есть Гу Ваньцин могла вернуться в класс, прогретый углём,

а Вэй Чэнь должен был остаться под снегом и ветром ещё на целый час дольше.

Но Гу Ваньцин не могла допустить такого.

Ещё в три года отец учил её: «Один совершил проступок — один и несёт ответственность».

Раз наказание предназначалось ей, нечестно заставлять Вэй Чэня страдать вместо неё.

Она сжала кулачки, собралась с духом, расставила ноги и снова приняла стойку.

Вэй Чэнь, увидев это, нахмурился с тревогой, но промолчал.

Взглянув на её решительные глаза, он отказался от мысли уговаривать её и даже чуть улыбнулся.

Чтобы отвлечь Гу Ваньцин от боли в ногах, Вэй Чэнь, собрав последние силы, заговорил:

— Пирожные, которые испекла твоя мама, очень вкусные.

Его слова сработали — Гу Ваньцин перестала думать о том, как устали её ноги.

Если Вэй Чэнь хвалит пирожные её мамы, значит, они ему понравились.

Это немного утешило Гу Ваньцин, которая в последнее время постоянно натыкалась на его холодность.

— Мама ещё умеет готовить пирожные из лотоса, осенние пирожные с корицей, розовые слоёные пирожки, пирожные из пуэра и прозрачные пельмени с цуккини…

http://bllate.org/book/3284/362135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода