×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Аромат благовоний в рукавах / Повседневная жизнь ревнивого канцлера и его любимой жены (Сюй Дао)

Категория: Женский роман

«Аромат благовоний в рукавах (перерождение) / Повседневная жизнь ревнивого канцлера и его любимой жены»

Автор: Сюй Дао

Аннотация:

— Сладкий роман. Мужчина перерождается. Внешне добродушный, но внутренне хитрый канцлер похищает свою подругу детства, потеряв­шую память. Детская любовь побеждает «небесную судьбу».

Гу Ваньцин, дочь великого наставника, славилась несравненной красотой и острым умом — её по праву считали первой красавицей столицы.

В год своего совершеннолетия за ней ухаживали столь многие женихи, что порог дома великого наставника едва выдерживал натиск.

Однако Гу Ваньцин влюбилась с первого взгляда в скромного преподавателя Императорской академии и настояла на браке с ним.

В день свадьбы, когда она уже облачилась в свадебные одежды, к дому великого наставника неожиданно явился Вэй Чэнь — нынешний канцлер империи, с которым Гу Ваньцин росла бок о бок с детства.

Перед глазами всего собравшегося общества обычно сдержанный, строгий и вежливый канцлер без приглашения ворвался в дом и силой увёл невесту в свадебном наряде.

Вне дома он бросил её на ложе в своей карете.

Гу Ваньцин, с растрёпанными волосами и сдвинутой короной, в ужасе и гневе воскликнула:

— А Цзинь, ты сошёл с ума!

Она не могла поверить, что Вэй Чэнь — тот самый мягкий, учтивый и уважительный юноша, с которым она провела всё детство, — способен на подобное безрассудство и нарушение всех приличий.

Лицо мужчины было холодно и сурово, от него веяло убийственной решимостью.

Его раскосые глаза, с покрасневшими уголками, полные боли и сдерживаемой ярости, смотрели на неё с нежностью и глубокой привязанностью.

Его взгляд скользнул по её яркому свадебному одеянию. Он наклонился, опершись руками по обе стороны от неё, и медленно приблизил лицо.

— …Цинцин, раз уж ты так настаиваешь на замужестве, то с этого дня ты будешь женой Вэй Чэня.

— Нет! — воскликнула она.

Он прижался губами к её губам, стирая алую помаду, и больно укусил её:

— Ты не выбираешь.


В прошлой жизни он уже однажды отпустил её.

Тот человек обманул её, предал и в итоге убил…

В этой жизни он не допустит повторения трагедии.

Пусть даже придётся украсть её — Вэй Чэнь станет её мужем.

Он защитит её на всю жизнь.

[Руководство для чтения]

* Все трое — герой, героиня и второй мужчина — переродились. Герой помнит прошлую жизнь с самого начала, второй мужчина восстанавливает память позже, а героиня вспоминает постепенно.

* Разница в возрасте между главными героями — три года, между героиней и вторым мужчиной — семь лет. Герои — подруги детства.

* Весь сеттинг вымышленный, исторические должности и ранги — смесь разных эпох и авторских домыслов.

* Просим читать спокойно и вежливо. Если роман не нравится — просто закройте. Предупреждаем: герой доминирует. Все оскорбления и неуместные комментарии будут проигнорированы. Спасибо!

* Аннотация обновлена 23 сентября 2022 года, скриншот сохранён.

* Обложка создана с коммерческой лицензией.

Теги: верность одной любви, созданы друг для друга, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Ваньцин, Вэй Чэнь | второстепенные персонажи — Сюнь Ань (Шэнь Фушен) | другие произведения автора: «Раздражительный генерал и его белая луна»

Краткое содержание: Внешне добродушный канцлер похищает свою подругу детства

Основная идея: Судьба в моих руках

Рецензия:

Гу Ваньцин, дочь великого наставника, была несравненной красоты, но в прошлой жизни её ждала трагическая судьба: её собственный муж пронзил её мечом. Вернувшись в прошлое, но потеряв память, она едва не повторила ту же ошибку. К счастью, канцлер Вэй Чэнь, который ещё в прошлой жизни был в неё влюблён, вовремя вмешался. Пройдя через множество испытаний, Гу Ваньцин постепенно восстанавливает воспоминания, мстит за себя и за весь род Гу, и в конце концов обретает счастье с Вэй Чэнем — человеком, любившим её ещё до их рождения в этом мире.

Роман написан изящно, сюжет полон поворотов, чувства героев развиваются естественно. Это достойная внимания сладкая история в жанре исторического романа.

Семнадцатый год эпохи Чанцину, глубокая зима.

Небо над столицей потемнело ближе к вечеру, собираясь разразиться метелью.

Гу Ваньцин ужинала в покоях своей матери, госпожи Юань. Из-за простуды аппетит её был плох — она съела даже меньше, чем её рыжий кот.

Служанка Шуаньюэ сопровождала её обратно в покои, как раз в тот момент с неба посыпались первые снежинки.

Гу Ваньцин остановилась под навесом галереи и услышала, как из главных покоев доносится разговор матери с её доверенной няней Чжан:

— Господин ушёл во дворец ещё полдня назад. Почему до сих пор не вернулся?

— У меня правый глаз так и подпрыгивает… Не случилось ли чего?

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин — великий наставник, один из трёх высших сановников, учитель наследного принца. Его почитает сам император. С ним ничего не может случиться.

— Наверное, император задержал его на ужин.

Едва няня Чжан успокоила госпожу Юань, как с дальнего конца галереи раздался испуганный крик. Слуга из привратной части дома бежал, спотыкаясь:

— Беда, госпожа! Беда!

— Дворец оцепили императорские гвардейцы!

Сердце Гу Ваньцин дрогнуло. Она сжала край своего белоснежного плаща.

Слуга, увидев её, поспешил поклониться, но тут же снова бросился к главным покоям.

Гу Ваньцин нахмурила брови, подобрала тяжёлые складки платья и вернулась вслед за ним.

— Мисс, берегитесь ступенек… — крикнула ей вслед служанка.


Слуга сообщил, что во главе гвардейцев стоит четвёртый императорский сын.

А вместе с ним…

— Кто ещё? — Гу Ваньцин закашлялась и нахмурила бледное, как иней, лицо.

Слуга взглянул на неё и, собравшись с духом, ответил:

— И ваш зять…

— Что?! — госпожа Юань пошатнулась и ухватилась за край стола.

Она посмотрела на так же потрясённую дочь:

— Сюнь Ань же два дня назад уехал в Юйчжоу на новое назначение?

Гу Ваньцин тоже была в замешательстве.

Она вышла замуж за Сюнь Аня три года назад. Так как он был человеком низкого происхождения, брак заключался по принципу «муж входит в дом жены».

С тех пор как они поженились, Сюнь Ань быстро продвинулся от младшего преподавателя девятого ранга до секретаря Императорской академии шестого ранга.

Жизнь их складывалась вполне счастливо.

Полмесяца назад Сюнь Ань неожиданно предложил перевестись на должность судьи в Юйчжоу.

Гу Ваньцин, конечно, поддержала его и даже хотела поехать вместе с ним.

Но он отказался, сказав, что Юйчжоу — суровое место, а она — дочь знатного рода, ей там будет тяжело.

К тому же он пробудет там всего полгода, после чего вернётся в столицу и получит должность учёного Императорской академии пятого ранга.

Тогда он официально попросит великого наставника позволить им переехать из родительского дома и завести собственное хозяйство.

Гу Ваньцин понимала, что для мужчины быть «мужем в доме жены» — унизительно.

Поэтому, когда он согласился ради неё на такой позор, она была счастлива и поклялась всю жизнь компенсировать ему это.

Вот почему два дня назад, когда пришёл указ о переводе, она лично проводила его за городские ворота и долго смотрела вслед уезжающей карете.

Она никак не ожидала, что он вернётся так скоро — и тем более в сопровождении императорских гвардейцев!

— Путь до Юйчжоу занимает минимум полмесяца, а то и целый месяц, — нахмурилась госпожа Юань. — Он уехал всего два дня назад…

Не успели они прийти в себя, как снаружи снова раздался крик:

— Госпожа! Гвардейцы ворвались в дом!

На этот раз госпожа Юань не стала медлить. Она велела Шуаньюэ отвести Гу Ваньцин в её покои, а сама с няней Чжан поспешила во двор.

Как так получилось, что императорские гвардейцы осмелились устраивать резню в доме великого наставника? Где же справедливость?


Но Гу Ваньцин не могла спокойно уйти. Она последовала за матерью и няней во двор.

Они надеялись выяснить у четвёртого принца, в чём дело, но едва ступив во двор, оказались перед картиной кровавой бойни.

Чернокирасные гвардейцы с мечами и копьями сражались с охранниками дома. Но те, конечно, не могли противостоять элитным воинам императора.

Звон стали и крики раненых вернули Гу Ваньцин в сознание. Она огляделась и среди хаоса увидела ту самую фигуру, которую знала лучше всех на свете.

Сюнь Ань…

Он стоял в белом одеянии, одинокий и неподвижный, чуть позади четвёртого принца в роскошных одеждах.

Холодным взглядом он наблюдал за тем, как резня распространяется от ворот всё глубже в дом.

Гу Ваньцин пошатнулась и закашлялась так сильно, будто хотела вырвать лёгкие.

Служанка Шуаньюэ уже не могла стоять на ногах от страха.

Госпожа Юань, держась за красную колонну галереи, едва не упала, и лишь няня Чжан удерживала её.

Наконец Гу Ваньцин пришла в себя и, словно безумная, бросилась к воротам — к Сюнь Аню.

Она хотела спросить: что происходит? Почему он здесь?

Гвардейцы — личная стража императора. Они не станут без причины нападать на дом великого наставника. Значит, с отцом что-то случилось во дворце!

Она должна была узнать правду от Сюнь Аня!

Но голова её кружилась, в горле першило, и перед глазами всё плыло.

Она сделала всего несколько шагов и упала на колени.

Как раз в этот момент во двор вступил главный евнух императорского двора с указом:

— По воле Небес и повелению Сына Небесного: великий наставник Гу Чжунь, забыв милость государя, вступил в сговор с наследным принцем и замыслил государственный переворот. За это преступление повелевается четвёртому принцу Чжао Юаню истребить весь род Гу. Да будет так!

Пронзительный голос евнуха перекрыл все звуки боя.

Каждое слово указа вонзалось в сердце Гу Ваньцин, заставляя её судорожно кашлять.

Она не верила: её отец никогда не предаст императора! Здесь какая-то ошибка!

— Несправедливо! — закричала госпожа Юань, падая на колени. — Мой муж не способен на измену! Прошу, государь, расследуйте дело!

Она кланялась снова и снова, ударяясь лбом о землю.

Но евнух лишь холодно смотрел на неё сквозь завесу насилия.

Гу Ваньцин с трудом поднялась и пошла по галерее к воротам, к Сюнь Аню.

Каждый шаг давался с мукой, но она шла, не останавливаясь.


Сюнь Ань издалека увидел её — хрупкую фигуру в белом плаще и алых одеждах, похожую на цветущую в снегу красную сливу.

Он смотрел на неё без тени сочувствия.

Зато четвёртый принц усмехнулся:

— Ты и правда счастливчик. Дочь великого наставника так предана тебе.

— Может, сам и покончишь с ней?

— Наверняка она хочет умереть от твоей руки.

С этими словами он вырвал меч у одного из гвардейцев и вручил его Сюнь Аню.

Тот сжал кулаки, не произнося ни слова, но всё тело его сопротивлялось.

— Не можешь? — принц пристально посмотрел на него. — Впрочем, не удивительно. Гу Ваньцин — первая красавица столицы. Три года в браке — естественно, что жалеешь.

— Если хочешь, я попрошу отца оставить её в живых.

Сюнь Ань перевёл взгляд с принца на приближающуюся Гу Ваньцин.

В глазах принца читалась лишь насмешка и холод.

http://bllate.org/book/3284/362131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода