×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peninsula Rose Psychedelic Fortress / Роза полуострова: Горький привкус любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние Шэнь Сюя оставляло желать лучшего с самого окончания той операции: то ли сказывалась акклиматизация после долгого путешествия, то ли что-то еще, но у него совершенно не оставалось лишних сил на противостояние с Тан Цзиньмином.

Ему хотелось лишь поскорее убраться отсюда, чтобы не терпеть дальнейшего позора.

— Я пойду вниз, — воспользовавшись тем, что Тан Цзиньмин отвлекся, Шэнь Сюй быстрым шагом обошел его и направился к лифтам.

Тан Цзиньмин с раздражением дернул галстук и, повысив голос, холодно усмехнулся:

— Беру свои слова назад: за эти три года ты ни капли не изменился.

Шэнь Сюй резко остановился, круто развернулся и с вызовом бросил:

— Что? То, что я не изменился, так сильно тебя разочаровывает?

— Тан Цзиньмин, не все любят меняться.

— Не все могут, подобно тебе, непременно добиваться того, чего захотят, и меняться по первому требованию, если что-то не по нраву. Я хочу жить именно так — разве это плохо?

— Если ты хоть капельку уважаешь наши прошлые чувства, то должен понимать: самовольно заявляться перед бывшим и докучать ему — это гнуснейший поступок, на который способен взрослый человек.

Как бы то ни было, Шэнь Сюй и помыслить не мог о том, чтобы вернуться в прошлое или попытаться разрешить накопившиеся с Тан Цзиньмином разногласия.

Если бы в этом мире любые чувства можно было логически объяснить, не было бы столько трагедий из-за разлук и смертей.

Ему не хотелось видеть нынешнее выражение лица Тан Цзиньмина, да и копаться в том ворохе путаных проблем, что тянулся уже больше десятка лет, он тоже не собирался.

Даже если бы Тан Цзиньмин сейчас бросился на него с кулаками, Шэнь Сюй больше не пожелал бы отреагировать хоть как-нибудь.

В конце концов, Тан Цзиньмин собирается жениться, так кем же приходится ему этот бывший?

Словно спасаясь от призрака, он стремительно скрылся, едва не споткнувшись о порог.

Когда ночное мероприятие подошло к концу, Ши Ву, возвратившись с триумфом, уселась в гостиной разбирать багаж и заодно решать кое-какие рабочие вопросы, отложенные на время.

Шэнь Сюй сидел рядом на диване, составляя ей компанию до самого рассвета, и, полулежа, бесчисленное количество раз то проваливался в сон, то просыпался.

Ши Ву видела, что в таком состоянии толку от него никакого, а бодрствовать — лишь мука, и предложила:

— Иди лучше поспи в спальне, тебе вовсе не обязательно сидеть со мной.

Шэнь Сюй приподнял тяжелые веки и тихо спросил:

— Мама, отец велел мне сопровождать вас в этой поездке именно потому, что приедет Тан Цзиньмин?

— С чего ты взял? — пальцы Ши Ву продолжали быстро стучать по клавиатуре.

Шэнь Сюй произнес:

— Когда мы с Тан Цзиньмином только сошлись, вы с папой знали обо всем и не стали возражать. Я думал, тогда… вы поддерживали нас.

— Чувства, у которых нет будущего: чем сильнее запрещаешь, тем отчаяннее бунтуешь.

Тон Ши Ву был равнодушным, словно она рассуждала о какой-то пустяковой мелочи:

— В таких делах, как любовь, лишь испробовав все на практике, понимаешь, глотаешь ты мед или яд.

— Семья Тан не позволит Тан Цзиньмину вытворять что попало, Skyler. Если бы ты решил вести праздную жизнь мажора, мы бы, пожалуй, из кожи вон лезли, но разорвали твою связь с Цзиньмином.

— Энергичный гуляка вполне мог бы тратить все свое время на Тан Цзиньмина.

— А Шэнь Сюй, ставший врачом — нет. Внимание доктора Шэнь полностью поглощено профессиональной наукой, и если бы Тан Цзиньмин вздумал докучать ему без разбору, это бы лишь вызвало у тебя раздражение.

Накинув на плечи плед, Ши Ву подошла к Шэнь Сюю и протянула руку, чтобы коснуться его лба.

Убедившись, что нынешняя вялость сына вызвана вовсе не болезнью, она зашаркала шлепанцами в сторону кухни, чтобы вскипятить воду.

— Настоящий крах чувств порой не требует грандиозных конфликтов — для разрушения достаточно мелочей повседневности.

— Тан Цзиньмин — незаконнорожденный сын, и чтобы занять прочное положение в семье Тан, ему нужны куда более веские козыри. Ему приходится прилагать вдесятеро больше усилий, чем обычным людям, чтобы семья Тан заметила его ценность.

— А ты — нет.

— Ты — единственный ребенок у меня и Шэнь Гуаня, и в будущем тебе предстоит унаследовать все наши активы.

— Именно поэтому ты мог без оглядки заявлять многим: меня не волнуют деньги, какая бы жизнь нас ни ждала впереди, пока мы вместе, у нас есть весь мир.

— Но пока Тан Цзиньмин метался в борьбе за выживание, ты требовал от него любви.

Ши Ву достала из холодильника охлажденный арбуз, поставила его на ближайший к Шэнь Сюю угол стола и протянула ему чашку с горячим чаем:

— Skyler, без хлеба люди умирают.

Шэнь Сюй принял чашку обеими руками:

— А вы с папой? Раз между вами больше нет чувств, почему вы не разведетесь?

Лицо Ши Ву стало еще более бесстрастным, она пожала плечами:

— Мы — супруги, чье имущество слишком сложно разделить, и до необходимости развода дело пока не дошло.

— Хотя характером ты очень похож на Шэнь Гуаня, — Ши Ву крепко сжала руку Шэнь Сюя. — У любой матери желание лишь одно: чтобы ее ребенок рос здоровым. Теперь, когда ты этого добился, у меня к тебе больше нет никаких требований.

— Но… Skyler, помимо того, чтобы становиться врачом вроде Шэнь Гуаня, у тебя есть масса других дорог.

Взгляд Ши Ву медленно опустился на губы Шэнь Сюя. Ее подушечки пальцев мягко коснулись его нижней губы, и она вздохнула:

— Болезни и смерть неизбежны, и рано или поздно каждый из нас встретит свой конец. Раз ты сделал все, что мог, пациенты почувствуют твое участие — не терзай себя чужой смертью.

Шэнь Сюй тяжело сглотнул. Глядя на все еще молодое лицо матери, он не мог вымолвить ни слова.

Они так давно не общались с Ши Ву, что в его голове не было даже концепции того, как подобает вести себя с матерью. Наверное, сейчас следовало бы заплакать у нее на груди, но он уже взрослый человек, он — заведующий отделением, на которого должны полагаться пациенты, с какой стати ему выставлять напоказ свою слабость?

Губы Шэнь Сюя некоторое время дрожали, пока он наконец не обрел голос:

— Откуда вы знаете про неудачную операцию?

— Я не знаю.

Ши Ву ответила без промедления:

— Но я знаю, что стоит тебе испытать сильный стресс, как ты начинаешь до крови кусать губы.

— В детстве ты так переживал из-за оценок, а повзрослев — из-за работы.

Она протянула Шэнь Сюю украшения, которые только что отобрала и отложила в сторону, и напоследок добавила:

— Тебе нужно выпить еще одну таблетку лоратадина. Это в знак благодарности за то, что составил мне компанию.

Шэнь Сюй понял намек: Ши Ву хотела завершить этот разговор. Нет, возможно, в ее словах таился еще какой-то скрытый смысл. Он торопливо произнес:

— Это все из-за моей загруженности на работе, я уделял вам слишком мало времени.

— Skyler, — Ши Ву покачала головой, отказываясь продолжать. — У каждого из нас своя жизнь. Если соскучишься, можешь присылать письма раз в месяц.

— Но мы же мать и сын, почему все должно быть так… — у Шэнь Сюя защипало в носу, глаза заволокла горячая пелена, и он срывающимся голосом спросил: — К чему все это? Я не понимаю.

Услышав это, Ши Ву на мгновение замерла, ее лицо исказилось от боли, а остатки мягкости по отношению к Шэнь Сюю окончательно испарились.

С горькой улыбкой она бросила сыну:

— Вини во всем то, что ты слишком похож на Шэнь Гуаня.

— Не будь ты так на него похож, возможно, я бы забрала тебя к себе.

Ночь стояла густая, за окном полыхали неоновые огни.

Ши Ву стояла спиной к огромному рекламному щиту напротив отеля, где на светодиодном экране транслировался проморолик того самого популярного актера-айдола, приуроченный к сегодняшней пресс-конференции.

Даже без макияжа женщина оставалась прекрасной и элегантной, а выбившиеся пряди волос подчеркивали плавные, изящные линии ее лица.

Она скрестила руки на груди, легко потирая локти. В ее глазах на секунду мелькнуло сочувствие, но она все же заговорила:

— Чем старше ты становишься, тем сильнее я тебя боюсь.

— Точно так же, как те годы боялась Шэнь Гуаня.

— Как вы можете быть так похожи?

— Характер, манера поведения, даже темпы развития карьеры.

Что?

Зрачки Шэнь Сюя сузились, на мгновение он потерял дар речи.

Разве сходство может служить причиной для отказа от общения? Ведь он унаследовал гены обоих родителей, разве не означает большее сходство и более близкую связь?

— Моя первая половина жизни уже разрушена Шэнь Гуанем… Skyler, неужели у тебя хватит духу разрушить и вторую?

С того дня, как ему исполнилось восемнадцать, Шэнь Сюй больше ни разу не видел Ши Ву и Шэнь Гуаня на одном мероприятии — лишь под Новый год эта семья на краткий миг обретала подобие тепла.

Мать съехала из особняка как раз в тот вечер, когда Шэнь Сюй признался в чувствах Тан Цзиньмину.

Узнав от дворецкого, что мать уходит, он помчался за ней в сад, а Тан Цзиньмин вез его на бешеной скорости, едва не нарушая правила.

Добежав до клумб, он увидел, как Ши Ву распоряжается срубить все магнолии в саду, и посмотрела на него каким-то чужим, холодным взглядом. А забирал ее из усадьбы тот самый таинственный мужчина, чье имя вечно мелькало на страницах газет, но которого почти никто не видел воочию — Гуань Цзунцинь.

Он выкупил у нее акции, сделав Ши Ву вторым по величине акционером Медиагруппы Цунчи.

— А как же я? Неужели вам не жаль поступать со мной так? — Шэнь Сюй запрокинул голову, едва сдерживая рыдания. — Если я так вам противен, зачем тогда было встречаться? Зачем давать надежду, а потом разбивать ее?

Никто не объяснял Шэнь Сюю, почему их некогда счастливая семья вдруг развалилась на куски, и утешать его тоже было некому — в конце концов, даже разъехавшись, родители не планировали заводить новые семьи. Все состояние достанется одному Шэнь Сюю, а чувства всегда стоили дешевле денег.

Помолчав немного, Ши Ву произнесла:

— Какими бы ни были наши отношения с Шэнь Гуанем, по крайней мере, хлеб у тебя будет.

— …Давай больше не будем это обсуждать, Skyler. Все, что я могу тебе дать — это хлеб.

Шэнь Сюй вдруг странно успокоился, зажмурился и холодно бросил:

— Мне не нужен твой хлеб.

— Как знаешь. — У Ши Ву кончилось терпение, утешать Шэнь Сюя ей больше не хотелось. Она подхватила ноутбук и направилась в спальню.

Вскоре до Шэнь Сюя, сидевшего в гостиной, донеслись звуки развлекательного шоу из спальни и периодический смех женщины, которую позабавила передача.

Уставясь в экран телефона, он с удивлением обнаружил, что ему не написал ни единый человек.

В почтовом ящике тоскливо лежали правки к новейшей научной статье, но читать их не было ни малейшего желания.

Здесь все казалось хаотичным, и он сам — в первую очередь.

Он не понимал хитросплетений в отношениях между матерью и отцом и тем более не разбирался в этом Гуань Цзунцине, который до боли напоминал разлучника-любовника.

В конце концов, как и сказала Ши Ву, иметь кусок хлеба — уже неплохо, так к чему же выпрашивать какие-то призрачные чувства?

Именно поэтому Шэнь Сюй и выбрал медицину.

Медицинские данные беспристрастны, они позволяют с холодным рассудком взвешивать все за и против. А пациенты — они такие теплые, рядом с ними видишь все самое ценное в этом мире, включая саму боль.

http://bllate.org/book/32833/4017812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу