×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peninsula Rose Psychedelic Fortress / Роза полуострова: Горький привкус любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рингтоны по умолчанию тонут в шумном грохоте уличного трафика.

На экране аккуратно высветились пять иероглифов: Лаборатория Фан Лю.

Стоило провести по зелёной кнопке, как оттуда донёсся полный сил голос, в котором, однако, слышлись нотки слез — он звучит даже громче, чем тот звонок, что застал его в Сянгане.

Девочка заговорила слабым тоном, но интонация её была предельно резкой:

— Учитель Шэнь, меня сбила машина!

Ах.

Красный свет сменился жёлтым, а спустя три коротких секунды загорелся зелёный, разрешая движение.

Шэнь Сюй приоткрыл рот, тут же переставил ногу и зашагал вперёд вместе с толпой. Маленькие электроскутеры, вплотную чиркавшие по обе стороны от его ног, явно не обладали культурой безопасной дистанции.

Цзянчэн всегда был таким: водители здесь ни во что не ставят правила дорожного движения. Преувеличивая, можно сказать, что последний раз они соблюдали их, пожалуй, когда сдавали на права.

— Этот человек не только отказывается платить компенсацию, он ещё требует, чтобы я заплатила за царапину на его машине! — возмущалась Фан Лю. — Учитель, он просто ведёт себя как наглый мошенник!

Добравшись наконец до пешеходного перехода, Шэнь Сюй ускорил шаг, прижимаясь ближе к стене. Прижав трубку к уху, он спросил:

— Где ты? Я сейчас подойду.

— Не нужно, я могу справиться сама. Просто хотела отпроситься у вас… В конце концов, сегодня первый день выхода на работу… Опаздывать как-то нехорошо.

Она слегка сникла, и в её голосе послышалась лёгкая обида:

— Я уже позвонила в дорожную полицию, и я понятия не имела, что местные водители такие свирепые.

Фан Лю была студенткой соученика наставника Шэнь Сюя. В этом году она вернулась на родину для прохождения ординатуры, так что в строгом смысле они были одноклубниками. Так вышло, что Шэнь Сюй тоже вернулся в этом году, и наставник наказал ему приглядывать за Фан Лю, а по возможности ещё и курировать её научную статью, чтобы она без проблем прошла рецензирование в журнале.

— Ничего страшного, сбрось геопозицию, я во всём разберусь.

Шэнь Сюй взглянул на наручные часы.

Раньше он уже связывался с Фан Лю, и её съёмная квартира находилась неподалёку от больницы. Раз уж она уже вышла из дома, значит, должна быть совсем близко. Водитель хамит только потому, что считает девчонку лёгкой мишенью; стоит появиться кому-то старшему, и, возможно, уже через пять минут удастся прийти к мировому соглашению и вызвать страховую.

На том конце провода помолчали несколько секунд, и вскоре Шэнь Сюй получил координаты.

Включив навигатор, он постоял на месте, сверяясь с направлением, и сделал несколько шагов. Оказалось, до Фан Лю всего триста метров — как раз у первого перекрёстка возле больничных ворот.

Цзянчэн — удивительный город. Кажется, здесь каждый день, на каждой улице и в любую минуту происходят дорожные аварии. Обычно они случаются на каждом повороте, а виновниками порой становятся электроскутеры и велосипеды, велосипеды и пешеходы, либо же…

Маленький электроскутер Фан Лю и столкнувшийся с ним Porsche.

Стараясь не мешать проезду транспорта сзади, розовый мопед Фан Лю стоял на газоне у велосипедной дорожки, а блестящий сияющий Porsche замер всего в полушаге от неё.

— Давайте позовём полицию и выясним, кто здесь действительно виноват! Я уже повторяла много раз: если проблема во мне, я возмещу ваши убытки, но если нет — пожалуйста, извините меня!

Фан Лю была хрупкой, её рост в метр шестьдесят совершенно не внушал страха перед массивным здоровяком ростом метр восемьдесят.

Владелец Porsche был одет в чёрную футболку, с выпирающим животиком, бритый налысо и с тёмной кожей, а на правом ухе красовалась татуировка в виде свернувшегося дракона.

Шэнь Сюй видел Фан Лю только на фотографиях, присланных наставником, — это была изящная и застенчивая девчушка. Он ещё думал о том, как бы сократить с ней дистанцию, ведь наставник мельком упоминал: у девочки огромный талант, но очень близко к сердцу всё принимает, поэтому в процессе обучения нужно тщательно подбирать слова.

— Да что ты за человек такой, почему тебе так нравится цепляться к людям? Это же твоя машина… тьфу, твой электроскутер врезался в мою и поцарапал её! — Владелец Porsche явно начал терять терпение. Он резко развернулся, подошёл к машине, открыл пассажирскую дверь и вытащил оттуда чёрную кожаную барсетку.

— Ладно, разве тебе не нужны деньги? У меня ещё есть дела, некогда тут с тобой возиться!

Водитель отсчитал из сумки с десяток красных банкнот:

— Две тысячи за твою рухлядь хватит? Я покупаю твою развалюху! Сама в неё врезалась, так что сойдёт!

Глаза Фан Лю покраснели, она закусила губу:

— Вы…

— Если нам не нужны деньги, а нужна лишь правда, то можно ли всё-таки дождаться дорожную полицию?

Шэнь Сюй плавно заступил перед Фан Лю и неторопливо произнёс:

— Для взрослых людей с возможностями деньги, разумеется, мелочь. Но какое совпадение: мы тоже в них не нуждаемся.

Фан Лю дёрнула Шэнь Сюя за папку с документами и совсем тихо пискнула:

— Учитель Шэнь…

Шэнь Сюй чуть повернул голову, передал папку Фан Лю, а затем снова поднял взгляд и продолжил:

— Как к вам обращаться?

— Я её преподаватель, можете говорить со мной.

— Если есть недоразумение — давайте решим его. Если нужно возместить ущерб, можно действовать по стандартной процедуре.

Шэнь Сюй поднял глаза на светофор на перекрёстке:

— Камер здесь тоже хватает.

— У правильного и неправильного в любом случае должен быть результат.

Владелец Porsche окинул Шэнь Сюя оценивающим взглядом с ног до головы, уголки его рта несколько раз дернулись, и он холодно усмехнулся:

— Ладно, тогда зовите гаишников разбираться или сразу поедем в полицейский участок.

— Как раз недавно я нанял адвоката, и он как раз мается от безделья.

— По рукам.

Шэнь Сюй кивнул в знак согласия, после чего отошёл под тень дерева.

— Ах да, — он вспомнил, что нужно позвонить в отдел кадров, и сказал Фан Лю: — Напиши в кадры, что наше время прибытия придётся перенести на после полудня, пусть передадут в торакальную хирургию.

Фан Лю зажала телефон в руке и немного замялась:

— Учитель… может, не стоит? Главное — отметиться вовремя.

— Доктор Фан.

Взгляд Шэнь Сюя скользнул мимо плеча Фан Лю и остановился на здоровяке, который прислонился к капоту Porsche и уже постепенно успокаивался, скрестив руки на груди:

— Больница, куда мы устраиваемся на работу, пользуется в отрасли весьма громкой славой.

— ? — Фан Лю растерянно моргнула, не совсем понимая к чему он клонит.

Рассадник академических кланов, хуже некуда. Помимо безупречной узкой специализации, нужны ещё и связи, способные обеспечить доступ к определённым ресурсам.

— …Отдел кадров предоставит отгул.

Он сделал паузу, проглотив первую часть фразы.

В глазах Фан Лю мелькнуло любопытство, но она благоразумно решила больше ничего не расспрашивать, кивнула и сделала так, как он велел.

И действительно, через десять минут пришёл ответ от кадров: Если у профессора Шэня возникнут какие-либо потребности, пожалуйста, своевременно свяжитесь с нами.

А ещё через тридцать минут примчалась дорожная полиция. Следом за ними, буквально по пятам, прибыл тот самый адвокат, о котором говорил владелец Porsche.

Чёрный Porsche той же модели мчался на бешеной скорости, даже не думая сбрасывать ход в пределах десяти метров.

Визг!!

Раздался резкий скрежет шин о дорожное покрытие, и легковушка, целясь прямо в Шэнь Сюя, остановилась как вкопанная всего в полуметре от него.

Окружающие пехотинцы испуганно ахнули, а подоспевший инспектор дорожной полиции торопливо оттащил Шэнь Сюя к обочине.

Впрочем, не то чтобы Шэнь Сюй не хотел бежать — позади была лишь полоса зелёных насаждений, деваться было некуда.

— Porsche.

Шэнь Сюй приподнял брови: стоило ли называть это одинаковым вкусом обеих сторон или…

Рыбак рыбака видит издалека?

Инспектор с суровым выражением лица сразу включил видеорегистратор и быстрыми шагами направился туда. Тот, кто вышел из салона машины, напротив, никуда не спешил: безупречный чисто чёрный костюм совершенно не вязался с шумной городской суетой.

Молодой человек сделал дорожному инспектору жест подождать, быстрым шагом подошёл к багажнику и оттуда с трудом вытащил инвалидное кресло.

— … — Шэнь Сюй уже устал стоять, перенёс вес тела с левой ноги на правую, опираясь на другую ногу.

А вот стоявшая рядом Фан Лю с любопытством приподнялась на носочках и вытянула шею.

Парень подкатил кресло к задней двери и распахнул её. С точки зрения Шэнь Сюя, открывшаяся половина двери позволяла разглядеть картину целиком.

Блестящие ручной работы чёрные кожаные туфли из воловьей кожи, затем идеально отглаженные штанины без малейшего намёка на складки, а на оконной раме небрежно лежали длинные, с выступающими суставами пальцы; из-под слегка приоткрытого рукава виднелся циферблат механических часов с нефритом внутри.

Это был совершенно очевидный почерк элиты.

Топ.

Прежде чем вторая нога элиты коснулась земли, тротуара первой коснулась трость. На тыльной стороне ладони проступили вены, он приподнял веки, устремляя взгляд вперёд, и наконец полностью выбрался из салона.

Лицо владельца Porsche, до этого искажённое гневом, наконец озарилось улыбкой. Он широким шагом бросился навстречу, раскинув руки для широкого дружеского объятия.

— Босс Чжу, — молодой человек легко преградил путь между владельцем Porsche и своим шефом, вежливо произнив: — В утренний час пик дороги были забиты, мы опоздали, прошу прощения.

При этом адвокат Тан уже в дороге подготовил план решения.

С этими словами он протянул планшет боссу Чжу.

— Раз вы приехали, я, конечно, спокоен.

Владелец Porsche оглянулся назад — с адвокатом он чувствовал себя так, будто владел всем миром — и самодовольно бросил Фан Лю и Шэнь Сюю:

— Мой адвокат приехал, как будем общаться?

Скрещенные на груди руки Шэнь Сюя постепенно сжались сильнее, его лицо помрачнело, а взгляд в упор уставился на объявившегося с опозданием мужчину, которого назвали адвокатом Таном.

Этот человек, это лицо…!

В тот самый момент на большом светодиодном экране торгового центра через дорогу, в десятке метров от них, началась реклама. Оглушительная детская песенка мгновенно заполнила все чувства Шэнь Сюя, так что его сознание на пару секунд помутилось: он видел лишь, как губы мужчины то открывались, то закрывались, а затем тот слегка склонил голову и улыбнулся ему с откровенной издевкой.

— Здравствуйте. — Мужчина стоял на месте как вкопанный, левой рукой опираясь на трость, а правой отводя в сторону всех преграждавших путь людей.

— Меня зовут Тан Цзиньмин, я адвокат господина Чжу.

— Если у вас есть какие-либо претензии к этому происшествию, можете напрямую обсуждать их со мной.

— Мы готовы активно общаться: будь то запрос записей с камер по стандартной процедуре или урегулирование компенсации в частном порядке.

— В конце концов, время каждого из нас очень ценно.

Тан Цзиньмин слегка приподнял подбородок, обнажая высеченные словно ножом резкие, холодные черты лица. Его спина была прямой, а тон — предельно уступчивым:

— Полагаю, время врачей, спасающих жизни, ценится гораздо выше, чем время таких офисных работников, как мы.

— Как вы считаете?

Его поза выражала снисходительное превосходство и дерзость.

— Профессор торакальной хирургии, вернувшийся из-за океана.

— Именно так к вам следует обращаться?

— Профессор Шэнь.

Взгляд Шэнь Сюя слегка потемнел. В памяти промелькнул вчерашний полдень и то элитное кладбище в Сянгане с надгробиями, инкрустированными бриллиантами, и странным, неразговорчивым священником…

http://bllate.org/book/32833/4017801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода