×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже на лице Цинь Ляо, обычно не выражающем особых эмоций, появилось подобие улыбки.

Цзян Цицяо почувствовал себя неловко и снова, воспользовавшись поводом, немного поскандалил. Он успокоился лишь тогда, когда Цинь Ляо нарочно громко рыгнул после выпитого пива.

А вот алкоголь Цзян Цицяо переносил хуже некуда: стоило ему выпить всего три бутылки пива, как по дороге домой он уже с трудом держался на ногах.

У Цинь Ляо не оставалось выбора, кроме как взвалить его себе на спину и понести домой.

Цинь Ляо жил в старой многоэтажке, и на пути к дому тянулась длинная лестница.

Он нёс Цзян Цицяо на спине, шаг за шагом поднимаясь наверх.

Такого обращения Цзян Цицяо не испытывал с двенадцати лет.

Прижавшись к спине Цинь Ляо, которая в те годы ещё казалась немного хрупкой, он тихо произнёс:

— Цинь Ляо.

— Мм?

— Я тебе нравлюсь?

Цинь Ляо помолчал несколько секунд, а затем кивнул.

— Мм.

Цзян Цицяо медленно улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

— Тогда я разрешаю тебе быть со мной.

Вспоминания о прошлом казались Цзян Цицяо чем-то из другой жизни. Он вкратце описал предысторию, а затем подвёл итог одной фразой:

— Я признался ему в чувствах, и после этого мы стали встречаться.

Услышав это, Цинь Ляо, до этого молча сидевший на пассажирском сиденье, наконец не выдержал.

Он повернулся и посмотрел на Цзян Цицяо.

— Ты считаешь, что это ты тогда признавался?

— А разве нет?

Цзян Цицяо с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на Цинь Ляо.

Я открыл тебе свою истинную суть и искренние чувства, почему же это не признание?

Цинь Ляо кивнул и усмехнулся:

— Ну пусть будет так.

Лу Лин огляделся по сторонам, после чего потёр подбородок и заговорил:

— Раньше мне казалось, что трудно даже представить, каким будет Цинь-гэ в романтических отношениях.

Цинь Ляо славился своей немногословностью и скверным характером; за исключением обязательных рекламных кампаний, он почти не участвовал ни в каких развлекательных шоу. Даже в редких интервью он отвечал исключительно на вопросы, касавшиеся работы.

Впрочем, пути Лу Лина и Цинь Ляо не были совсем уж параллельными — ему довелось работать над интерлюдией к одному из фильмов с участием Цинь Ляо.

Тот фильм пестрил звёздами первой величины, только заслуженных обладателей премий за лучшую мужскую и женскую роли набралось четверо. Его агент с большим трудом протолкнул Лу Лина на прощальный банкет съёмочной группы, чтобы тот смог завести полезные знакомства, но Лу Лин умел легко общаться лишь со старыми знакомыми, а перед незнакомыми людьми у него словно отнимался язык.

Он устроился в каком-то уголке, и оказалось, что рядом с ним сидит Цинь Ляо — сам исполнитель главной роли в их картине, на которого Лу Лин обратил внимание только тогда, когда банкет уже перевалил за середину.

Кто-то подходил к Цинь Ляо пообщаться, но тот весь вечер сидел с полуприкрытыми глазами, словно не замечая собеседника, пока его агент усердно улыбался за двоих.

Лу Лин намеренно не стал упоминать об этом случае, догадываясь, что Цинь Ляо наверняка совершенно его не помнит.

Однако первое впечатление от Цинь Ляо врезалось ему в память столь глубоко, что когда некоторое время назад сеть заполонили скандалы с участием актёра, первой мыслью, промелькнувшей в его голове, было то, что всё это наверняка ложь.

Цинь Ляо производил впечатление человека до крайности холодного, и Лу Лин с трудом мог представить, что его вообще способны заинтересовать какие-то люди или вещи.

Поэтому он не верил ни в то, что Цинь Ляо мог домогаться коллег по съёмочной площадке, ни в то, что у него мог обнаружиться бойфренд, с которым они встречаются уже шесть лет.

Но понаблюдав за тем, как они общаются с Цзян Цицяо, он взглянул на ситуацию по-новому.

— Когда вы вдвоём вместе, вы будто совсем не похожи на самих себя в обычное время.

Услышав это, и Цзян Цицяо, и Цинь Ляо на мгновение замерли.

Они переглянулись, после чего Цзян Цицяо первым отвёл взгляд.

— Правда?

— Да уж. — Лу Лин вспомил некоторые моменты вчерашнего и сегодняшнего дня и многозначительно кивнул.

Атмосфера между ними была на самом деле весьма странной. Назвать их отдалёнными друг от друга было точно нельзя — порой казалось, будто между ними существует негласная связь, позволяющая понимать намерения партнёра с полувзгляда. И в то же время в мелочах между ними то и дело проскальзывало нечто одновременно привычное и чужое.

Лу Лин в быту был человеком довольно беспечным, однако в том, что касалось чувств, обладал какой-то необъяснимой проницательностью.

— Когда вы держитесь вместе, никто другой просто не может втиснуться между вами.

Цзян Цицяо крепче сжал руль, а затем снова улыбнулся:

— Вы-то ведь тоже. — Он бросил улыбчивый взгляд на них через зеркало заднего вида.

Лу Лин беспечно рассмеялся, но Ши Тинлань заметила, что тот намеренно пытается сменить тему.

Она слегка потрясла Лу Лина за руку и специально перевела разговор на пейзаж за окном.

То ли утренний инцидент заставил Хань Цяня почувствовать себя задетым, то ли еще что, но весь оставшийся день он больше не пытался первым заводить разговоры, так или иначе касавшиеся Цинь Ляо или Цзян Цицяо.

Цзян Цицяо это было только на руку.

Их съёмки проходили спокойно и мирно, однако в интернете, без их ведома, вновь забурлили волны общественного мнения.

Причём на этот раз большая часть упрёков и нападок была направлена именно на Цзян Цицяо.

Глава 14

В тот день некий мужчина, назвавший себя сотрудником съёмочной группы, опубликовал на Маленькой красной книге пост. Он сообщил, что является простым чернорабочим из мира шоу-бизнеса, а проект, над которым он сейчас работает, преподносит драмы каждый божий день.

По его словам, старейшие мэтры, заслужившие уважение своим опытом и статусом, вели себя предельно вежливо и скромно, зато всякие малоизвестные веб-инфлюенсеры, выбившиеся в люди исключительно благодаря скандальным романам, страсть как любили задирать нос.

Капризные и эгоистичные, они беспрестанно выдвигали требования съёмочной группе и чуть что угрожали недовольными лицами. Они преклонялись перед сильными и унижали слабых: с именитыми актёрами были учтивы, а на артистов помельче смотрели свысока, отпуская колкие замечания и едкие сатирические шпильки.

В его описании этот мелкий инфлюенсер представал человеком наглым, кичливым, тщеславным, падким на чужой успех, поверхностным и зацикленным на себе.

Автор поста не стал называть конкретных имён, но по деталям в тексте основного сообщения, а также по его ответам на комментарии и отметкам «нравится» пользователи быстро догадались, о каком шоу шла речь — о Кате любви.

А под все перечисленные эпитеты идеально подходил только один человек — Цзян Цицяо.

Никому не известный инфлюенсер без году неделя, прославившийся исключительно благодаря роману.

Капризный и эгоистичный, преклоняющийся перед сильными и унижающий слабых, наглый, тщеславный, поверхностный и самовлюбленный — все эти характеристики мгновенно стали его клеймом.

Пост стремительно разошлся по различным платформам и начал обрастать всё новыми подробностями.

Маркетинговые аккаунты, словно акулы, почуявшие запах крови, набросились на эту публикацию, разрывая её на части и постоянно подливая масла в огонь в погоне за охватами.

На форумах один за другим плодились посты об этой новости.

Пожалуй, сейчас больнее всего фанатам Лао Хо. И без того было шоком, когда его обвинили в домогательствах. Кое-как удалось отыскать хоть какую-то невесту. А она оказалась ещё той бомбой замедленного действия…

1Л

Это кармическая награда для мамочек-поклонниц нашего мальчишечки.

2Л

Влюбиться в паршивого мужика — это начало бесконечных споров до хрипоты.

3Л

Фанаты Лао Хо в страшном сне не могли представить, что теперь им придётся отмывать не только своего кумира, но ещё и его невесту.

4Л

Вот это у китайского шоу-бизнеса прибавление в виде такой токсичной жёнушки.

5Л

Я смотрю, фанаты Лао Хо на моих страницах даже не пытаются его отмывать, они просто сразу открестились от него… Зато теперь они лепят ему образ несчастного, загнанного в угол добряка, который якобы вынужден терпеть брошенную жену… Я даже видела комментарии о том, что Лао Хо специально подставился под съёмку скандала, лишь бы официально объявить о романе с этой жёнушкой. Мол, его полностью прижала к стенке невеста…

6Л

У меня порой возникают серьёзные сомнения в интеллектуальных способностях некоторых людей…

7Л

Умоляю, скиньте инструкцию, как Лао Хо и его невесте дружно свалить из индустрии…

8Л

Честно говоря, если бы мой кумир завёл себе такую вторую половинку, я бы сбежал, сверкая пятками. Отсутствие вкуса для меня — это табу. Полное разочарование в человеке.

9Л

Понимаю. Мой кумир в прошлом откровенно халтурил, поучал фанаток и крутил романы за спиной, я ещё кое-как это терпел. Но потом он сошёлся с крашеным пареньком, и тут меня уже не хватило на эту слепую любовь — я тут же удрал…

10Л

Давайте дружно позовем бойкот и отмену, м? Да давайте же.

11Л

Что ни говори, а эти обитатели двухсот восьми тысяч просто мастера подстраиваться под ветер. Этот тип ещё даже окончательно не пробился наверх, а уже перенял все худшие привычки.

12Л

Да что вы понимаете, мой муж вообще госслужащий.

13Л

Но мне всё же любопытно, до чего же надо было дойти, чтобы сотрудники сорвались и начали сливать подробности прямо с самого начала съёмок?

14Л

Просто задолбали бедного работягу, иначе кто бы стал рисковать ради этого вылетом с работы.

15Л

Раньше мне даже казалось, что жёнушка довольно симпатичная. Чего ради столько лет прятаться за спиной Лао Хо? Теперь же видно: горшок нашёл свою крышку. Выпендрёжник сошёлся с хулиганом. Идеальная парочка, созданная на небесах.

16Л

Но разве все выходки жёнушки не сходили ей с рук только потому, что Лао Хо сам всё это поощрял? Вспомните те кадры со съёмок несколько дней назад, где она жалко сжималась перед Лао Хо — я просто не верю, что она посмела бы так себя вести, если бы он сам не позволял.

17Л

Просто муж везде прикрывает спину.

18Л

Злой мужик и токсичный пассивец — разве не идеальная пара?

19Л

Лао Хо, чем ты собираешься расплачиваться за долги передо мной?

Раньше я говорил, что у него отнюдь не такой уж покладистый нрав и он вовсе не мог внезапно превратиться в безобидного ангела. Он всегда сторонился толпы и никогда не тусовался с тусовкой веб-инфлюенсеров. С его характером для него было совершенно нормально испытывать трудности на шоу. Но, судя по тому, что я знал о нём раньше, он вряд ли умел заискивать перед сильными — он просто люто ненавидел всех вокруг. (Ни в коем случае не оправдываю его, просто констатирую факт: характер у него дрянной.) Честно говоря, когда я увидел те слитые со съёмок кадры с Лао Хо, мне даже показалось, что в него кто-то вселился, но теперь я вижу, что у него просто банальное помутнение рассудка из-за любви. Впрочем, Цзян Цицяо, на этом твоя жизнь и закончена. Ничем не примечательный слух без имён на Маленькой красной книге моментально растащили по всем платформам. Восемь комментариев — и ты уже в топах трендов; только дурак поверит, что здесь обошлось без купленных ботов. А студия твоего благоверного муженька так внимательно следила за общественным мнением: едва те выложили пост в Вейбо, как их PR-команда принялась строчить официальные опровержения с такой скоростью, что телефоны раскалялись добела. А что до тебя? Твоё имя висит в трендах целый день, и хоть бы кому до тебя было дело! Вот он, твой любимый бойфренд, ради которого ты был готов умереть на публике: другие шарахаются от него как от чумы, а ты сам лезешь грудью на амбразуру, чтобы прикрыть его от пуль. Когда он пробился в индустрию и стал обладателем кинопремий, в самый свой звёздный час он о тебе не упомянул ни единым словом. А когда он покатился по наклонной и у него начались проблемы, ты первый бросился вперёд, чтобы послужить для него ступенькой. Тебе совсем не стыдно, у тебя совесть есть вообще? Ты считал, сколько подписчиков ты потерял? Я слежу за этим вместо тебя: ровно восемьдесят тысяч, включая меня. Ты понимаешь, что это значит для тебя? Сколько у тебя вообще живой аудитории, а тут сразу восемьдесят тысяч человек отписались. Ты безнадёжен, а я ещё безнадёжнее, раз продолжаю за тобой следить. Цзян Цицяо, я следовал за тобой с тех пор, как у тебя было всего восемьдесят подписчиков, и ты шёл по этому пути ровно пять лет — одну тысячу восемьсот двадцать пять дней. Превратить свою жизнь вот в это гребаное ничто, Цзян Цицяо, скажи мне, перед кем из тех, кто верил в тебя, тебе теперь не стыдно?

http://bllate.org/book/32831/4017656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода