×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда он достал дорожный спальный мешок, оператор внезапно заговорил:

— Цзян-лаоши, вам непривычно останавливаться в отелях?

Цзян Цицяо на мгновение замер.

— Нормально, просто привык брать с собой постельное белье, так немного удобнее.

Он взял только что упакованные вещи и вернулся в гардеробную. Цинь Ляо стоял перед туалетным столиком и о чём-то задумчиво застыл.

— Что ты высматриваешь?

— Думаю, что бы тебе взять.

— Ты вообще разбираешься, что к чему?

Цинь Ляо покачал головой. Цзян Цицяо с улыбкой достал две порции масок для лица, а затем вытащил тюбик гигиенической помады и набор средств для ухода за кожей.

— Подойдет.

У команды шоу был свой визажист, так что им не нужно было брать с собой слишком много всего. Цзян Цицяо специально навел справки: лимит багажа, выделенный съёмочной группой, был ограничен, а перевес ему был ни к чему.

Потом было бы слишком хлопотно: то ли лихорадочно перетряхивать вещи в поисках лишнего, то ли выпрашивать у съёмочной группы дополнительные средства.

Застегнув оба чемодана, они быстро справились с задачей по упаковке вещей для съёмок.

Цзян Цицяо мысленно глубоко вздохнул: он знал, что вот-вот начнется самое первое испытание.

— Как только оба лаоши будут готовы, мы сможем начать предварительное интервью, — вежливо произнес помощник режиссера.

Цзян Цицяо почувствовал, как Цинь Ляо молча придержал его за талию.

— Хорошо.

Услышав уверенный и четкий ответ Цинь Ляо, он почему-то и сам обрел некоторую уверенность.

Он плечом к плечу с Цинь Ляо прошел в гостиную и опустился на диван.

Глава 6

— Не могли бы вы для начала представиться? — первым заговорил помощник режиссера.

— Я Цинь Ляо, по профессии актер, — он немного помедлил и слегка повернулся к сидевшему рядом Цзян Цицяо. — А также парень Цзян Цицяо.

— Я Цзян Цицяо, по профессии бьюти-блогер.

В сравнении с Цинь Ляо он выглядел несколько скованно и просто уставился прямо на стоящую перед ними камеру. — Парень Цинь Ляо.

— Как долго вы встречаетесь?

— Шесть лет.

— Шесть лет.

Произнесли они в один голос.

— Такой долгий срок! Вы познакомились очень рано?

— Мы учились в одной старшей школе, — ответил Цинь Ляо.

Хотя съёмочная группа уже была прекрасно осведомлена об их ситуации, помощник режиссера всё же вовремя изобразил на лице некоторое удивление.

— Пронести школьную любовь сквозь годы и быть вместе по сей день — это ведь так непросто, верно?

Цзян Цицяо слегка поджал губы и с улыбкой кивнул.

— Нам тоже любопытно посплетничать: кто из вас первый проявил инициативу и начал ухаживать?

Цзян Цицяо поднял руку и потрогал мочку уха, а Цинь Ляо потер пальцы.

— Я.

Сказали они одновременно.

Помощник режиссера широко раскрыл глаза, а они снова переглянулись.

В глазах Цзян Цицяо промелькнуло неподдельное удивление.

— Это я первый признался тебе.

Цинь Ляо повернул голову:

— Но ухаживать за ним первым начал я.

— Цинь-лаоши имеет в виду, что вы первыми прониклись чувствами и сами начали ухаживать, но первым признался именно Цзян-лаоши, я правильно понял?

Цинь Ляо кивнул.

В словах Цинь Ляо была доля как правды, так и вымысла. Цзян Цицяо невольно повернулся, чтобы взглянуть на него.

Актерское мастерство Цинь Ляо, пожалуй, действительно достигло совершенства — по крайней мере, сейчас Цзян Цицяо был не в силах разглядеть на его лице ни единого изъяна.

Задав несколько базовых вопросов, помощник режиссера перешел непосредственно к главной теме.

— Что стало поводом для вас обоюдной согласиться на участие в нашем шоу?

Положение Цинь Ляо было неловким, поэтому Цзян Цицяо взял инициативу на себя.

— На самом деле из-за работы мы все эти годы то сходились, то расставались надолго. Раньше по многим причинам у нас не было возможности заявить о наших отношениях публично. Но в последнее время...

Цзян Цицяо замолчал, а затем поднял руку и крепко сжал ладонь Цинь Ляо.

— Раз уж мы всё равно рассекретили себя, а теперь представилась возможность открыто путешествовать вместе, я не хочу упускать этот шанс.

Помощник режиссера тут же продолжил расспросы:

— То есть именно вы больше хотели участвовать в нашем проекте, верно?

Цзян Цицяо кивнул:

— Да.

Он чувствовал, с какой силой Цинь Ляо сжимает его руку, но в сердце его не было сильных волнений.

Он знал, что эти слова неизбежно вызовут у зрителей негативную реакцию: наверняка найдутся те, кто подумает, будто он пользуется моментом, чтобы окончательно закрепиться в статусе парня Цинь Ляо.

Если раньше публика считала его заслуживающей сочувствия ступенькой, то теперь его образ несомненно станет куда более неоднозначным.

Но проблема была на поверхности: если бы на этот вопрос ответил Цинь Ляо, каким бы ни был его ответ, это лишь подтвердило бы грязные слухи о том, что он прикрывается любимым человеком как щитом.

Каждое лишнее слово может обернуться против тебя, и тогда интернет-пользователи непременно увеличат в миллион раз и начнут разбирать под микроскопом любое его микродвижение и скрытый подтекст.

Ему платили деньги за работу, так что если кому-то и суждено было принять на себя дурную славу, так это Цзян Цицяо.

— А что вы думаете по поводу сетевых сплетен?

— Вы сами только что ответили, — улыбнулся Цзян Цицяо. — Это всего лишь сплетни.

Он повернулся и бросил взгляд на Цинь Ляо:

— Я всегда буду верить ему.

Добившись ответа на нужный вопрос, помощник режиссера благоразумно решил вовремя остановиться. Задав еще пару незначительных вопросов, она закрыла сценарий и объявила предварительное интервью оконченным.

Перед уходом съёмочная группа сообщила им, что камеры временно отключены и заработают снова только завтра в восемь утра. Тогда же за ними пришлют машину, чтобы отвезти в аэропорт и объединить с остальными тремя парами гостей.

Проводив всех, Цзян Цицяо наконец облегченно выдохнул.

— Спасибо.

Бросив эту фразу, Цинь Ляо развернулся и поднялся наверх.

Цзян Цицяо ничего не ответил и просто рухнул прямо на диван.

Уплочено — значит, отрабатываю, не за что, совсем не за что.

Ранним утром следующего года Цзян Цицяо и Цинь Ляо, забрав багаж, вместе вышли из дома.

Прошлой ночью Цзян Цицяо изрядно нервничал, мучился бессонницей и заснул только под утро, так что сейчас выглядел заметно уставшим.

Сев в машину, он уже спустя недолгое время задремал, прислонившись к окну.

Дорожная ситуация оказалась непростой, и голова Цзян Цицяо то и дело стучалась о стекло.

После второго глухого стука Цинь Ляо сам поддержал его голову и пристроил у себя на плече.

Наполовину заснув, Цзян Цицяо бессознательно устроился поудобнее и прижался ближе.

Когда машина плавно остановилась, он сонно открыл глаза. Заметив, что примостился на плече у Цинь Ляо, он на секунду замер от неожиданности, но вид стоявшей рядом камеры мгновенно вернул его в реальность.

Сделав вид, будто просто протирает глаза, он попытался скрыть смущение.

— Приехали?

Голос Цзян Цицяо после сна был слегка хриплым.

— Угу.

Цинь Ляо тоже выпрямился, достал из кармана маску и солнцезащитные очки и протянул их Цзян Цицяо.

— Выходим.

Съемки только начались, и большинство пользователей сети еще ничего не знали, так что им лучше было соблюдать осторожность.

Цзян Цицяо последовал за Цинь Ляо следом из машины.

Когда они вошли в зал ожидания, остальные три пары гостей уже были на месте.

Цзян Цицяо заранее изучил досье, переданное ему Чжан Цю, поэтому теперь без труда узнал остальных.

Первыми поднялись им навстречу Лу Лин и Ши Тинлань — они были самой молодой парой участников. Музыкант и актриса сблизились благодаря совместным съемкам в недавнем варьете, а о своих отношениях объявили всего полгода назад.

Сидевшие на центральных местах супруги средних лет оказались ветеранами индустрии — Чэнь Фучунь и Гао Цы. Много лет назад они вместе снялись в сериале, который гремел на всю страну, играя там мужа и жену, и с тех пор вместе уже почти два десятка лет.

Последняя пара — Хань Цянь и Го Манлинь: мужчина — актер, а женщина — самая обычная девушка из народа. Говорили, что они тоже начали встречаться еще в университете и пронесли эти чувства до сих пор. Этот самый Хань Цянь был в некотором роде знаком с Цинь Ляо: они вместе работали над его предыдущим проектом.

Впрочем, по тому, как Цинь Ляо поприветствовал коллегу, Цзян Цицяо сразу понял, что их отношения можно охарактеризовать как весьма прохладные.

Обменявшись приветствиями, они наконец заняли свои места.

Режиссерская группа намеренно не стала давать никаких заданий, лишь молча фиксируя на пленку их движения и эмоции.

Атмосфера в зале немного замерзла, но вскоре более опытный Чэнь Фучунь заговорил, разрядив обстановку.

Будучи старшим по возражению, он пользовался всеобщим уважением, и остальные тут же охотно поддержали разговор.

Однако Цинь Ляо от начала до конца хранил молчание — за всё время он раскрыл рот лишь однажды, чтобы спросить Цзян Цицяо, не хочет ли тот попить воды.

Примерно через полчаса съёмочная группа наконец подала голос, прекращая эту неловкую болтовню.

Первым испытанием для них стала сдача багажа.

Шоу позиционировалось как бюджетное путешествие, поэтому билеты им заказали эконом-класса. Фиксированный лимит багажа составлял ровно один чемодан весом до двадцати четырех килограммов на человека.

Остальные участники, оглядывая свои горы баулов и сумок, растерянно замерли.

Лишь Цзян Цицяо и Цинь Ляо первыми завершили оформление.

Они стояли в стороне, молча наблюдая за тем, как те препираются со съёмочной группой.

Цзян Цицяо искренне не понимал: подобные сцены повторяются практически в каждом сезоне. Почему нельзя было заранее собрать вещи перед началом съемок?

Впрочем, глядя на их ожесточенные споры, он сообразил, что всё это — часть заготовленного материалом шоу и способ привлечь внимание.

Он зевнул, и Цинь Ляо посмотрел на него.

— Пройдем досмотр первыми?

Цзян Цицяо прикрыл рот рукой, собираясь сказать, что негоже с самого начала отделяться от коллектива, как вдруг Хань Цинь, всё это время возившийся со своим чемоданом, неожиданно подал голос:

— Цинь Ляо, у вас в чемоданах осталось свободное место? Не могли бы вы нам помочь?

Глава 7

Заметив промелькнувшее в глазах Цинь Ляо раздражение, Цзян Цицяо поспешно схватил его за руку.

— Простите, мы уже закончили с оформлением багажа.

Хань Цянь на мгновение замер, и на его лице появилось идеальное выражение легкого удивления.

— Разве мы не все вместе действуем?

— Именно так, — с абсолютно серьезным видом кивнул Цзян Цицяо. — Поэтому мы и постарались разобраться с багажом заранее, чтобы не задерживать остальных.

У остальных групп вещи перевешивали лишь ненамного, и, возможно, стоило бы пожертвовать парой незначительных предметов, заплатив небольшой штраф из выделенного бюджета, чтобы решить проблему. Но Хань Цянь и Го Манлинь притащили с собой целый лишний чемодан.

http://bllate.org/book/32831/4017648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу