×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переговаривались на ходу, приближаясь к помощнику режиссера.

Тонкая, едва уловимая оценка, которая читалась в глазах собеседника при первой встрече, бесследно исчезла. Услышав их диалог, помощник режиссера даже слегка улыбнулся.

— Благодарю вас обоих за труд, на сегодня съемки окончены.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо один за другим сели в машину. Как только дверца закрылась, выражение лица Цинь Ляо постепенно стало холодным и отстраненным.

Они сидели, разделенные узким проходом, и до самой остановки машины у виллы Цинь Ляо он больше не проронил ни слова. Он стал совсем другим человеком, не тем, что был на съемочной площадке. Чжан Цю, сидевший на пассажирском сиденье, хорошо знал Цинь Ляо и понимал, что тот от природы довольно замкнут. Раньше, видя их близость в студии, Чжан Цю был уверен, что они старые приятели, но теперь стало ясно: тогда Цинь Ляо просто играл на публику.

Цзян Цицяо не удивился такой перемене. В конце концов, перед ним профессионал, и он был готов к подобному.

Вернувшись домой, Цзян Цицяо обнаружил, что ужин уже накрыт.

Он молча вымыл руки, привычно сел за стол и не почувствовал ни малейшей неловкости.

Спустя мгновение напротив него опустился Цинь Ляо.

Цинь Ляо сделал приглашающий жест, и Цзян Цицяо перестал церемониться.

Сегодняшний заказ на ужин неожиданно пришелся ему по вкусу: он был не местным, любил еду потяжелее и питал странную страсть к острому.

На столе стояло немало блюд сычуаньской кухни, и Цзян Цицяо наслаждался трапезой.

У него был отличный аппетит, в отличие от Цинь Ляо, который ел совсем немного.

Тот съел лишь пару небольших кусочков стейка и немного кукурузы, зато почти целиком опустошил стоявшую перед ним тарелку салата.

Цзян Цицяо надел перчатки и принялся за раков.

В перерыве между чисткой он все же решил заговорить:

— Почему ты так мало ешь?

Цинь Ляо поднял глаза, словно удивленный тем, что Цзян Цицяо решил завязать разговор.

— Скоро возобновление съемок, мне нужно поддерживать вес.

Поскольку съемки приостанавливались, он был обязан следить, чтобы его вес оставался прежним, иначе по возвращении на площадку ему было бы сложнее влиться в рабочий процесс.

Камера увеличивает всё, его лицо и тело принадлежали кино.

Цзян Цицяо понимающе кивнул и отправил очищенного рака в рот.

Проглотив угощение, он снова подал голос:

— Может, мне тоже стоит заняться фигурой заранее? — он задумался. — Я никогда не снимался для телевидения, камера ведь сильно прибавляет в весе, правда?

Цинь Ляо внимательно посмотрел на него пару секунд.

— Не нужно.

Черты лица Цзян Цицяо были четкими и гармоничными, а строение костей — даже совершеннее, чем у большинства киноактеров.

Что еще важнее, он с детства был худощавым и почти никогда не поправлялся.

С такой внешностью перед камерой он будет выглядеть только лучше.

Цзян Цицяо терпеливо ждал пояснений, но, сказав «не нужно», Цинь Ляо умолк.

Цзян Цицяо опустил голову и едва заметно скривил губы.

Бука, мысленно выругался он.

Впрочем, снова подняв голову, он уже улыбался.

— Если ты наелся, можешь идти отдыхать, — сказал он, глядя, как Цинь Ляо отложил палочки. — Не обязательно ждать меня.

Цинь Ляо помолчал несколько секунд, а затем встал.

— Просто иди наверх, когда закончишь, я позже сам все уберу.

Цзян Цицяо с улыбкой покачал головой:

— Не стоит, я сам справлюсь.

Цинь Ляо не стал настаивать и молча поднялся на второй этаж.

Когда он ушел, Цзян Цицяо почувствовал, как в комнате словно стало легче дышать.

Долгое время Цзян Цицяо был очень молчаливым человеком. Если бы он встретил Цинь Ляо тогда, они, вероятно, так и сидели бы друг напротив друга в гробовой тишине, превратившись в две каменные статуи.

Однако, получив от жизни немало ударов, он научился не усложнять себе существование.

Им предстояло вместе жить и работать, так зачем же портить отношения?

Он не профессиональный актер и не умеет так легко переключаться, как Цинь Ляо.

Поэтому поддерживать с боссом дистанцию старых знакомых было просто необходимо.

Цзян Цицяо был настроен философски. Расправившись с раками, он убрал со стола.

Затем легкой походкой поднялся наверх.

Он поставил на зарядку телефон, который успел выключиться, и, захватив сменную одежду, пошел в ванную.

Когда он вышел, телефон уже автоматически включился. Открыв список вызовов, Цзян Цицяо увидел несколько пропущенных от Линь Цзина.

Он на секунду замер, вытирая волосы.

Он мог бы проигнорировать кого угодно, но только не его.

Линь Цзин был тем самым человеком, который когда-то открыл ему дорогу в эту индустрию.

После окончания старшей школы Цзян Цицяо в одиночку приехал в Пекин. В то время он ничего не умел, за душой был только аттестат о среднем образовании. Он работал официантом в ресторане, сортировщиком на почте и даже раздавал листовки, облачившись в нелепый костюм куклы.

Именно с Линь Цзином он познакомился, когда подрабатывал в магазине у дома.Тот день Линь Цзин сверхурочно проработала до двенадцати ночи, и когда она вышла из компании, ее от голода буквально клонило в обморок.

Она из последних сил дошла до круглосуточного магазина неподалеку.

— Пожалуйста, дайте мне...

Не успела она договорить, как ее качнуло вперед, и в самую последнюю секунду перед падением на пол Цзян Цицяо подхватил ее.

Когда она снова пришла в себя, то обнаружила, что сидит, прислонившись к стене в маленькой комнатке отдыха при магазине, а во рту все еще ощущалась сладость шоколада.

Открыв глаза, она увидела Цзян Цицяо, стоявшего у входа. Заметив, что она очнулась, он сделал несколько шагов вперед, но все же держал с ней положенную дистанцию.

Дверь в каморку оставалась распахнутой настежь.

— Вы в порядке?

Линь Цзин кивнула:

— Есть вода?

Цзян Цицяо указал на стоявший перед ней одноразовый бумажный стаканчик:

— Для вас.

Линь Цзин сделала глоток и поняла, что внутри налита вода с коричневым сахаром. По телу разлилось тепло, она мелкими глотками допила воду из стакана, а затем поднялась на ноги.

— Спасибо тебе.

Цзян Цицяо покачал головой.

Линь Цзин направилась к выходу и остановилась только у кассовой стойки.

— Прошу, пробейте то, чем я только что воспользовалась.

Цзян Цицяо хотел было покачать головой и сказать, что не нужно, но, вспомнив что-то, крепко сжал губы.

— Одна плитка шоколада, семь юаней восемь цзяо, можете отсканировать здесь.

Не дожидаясь вопросов от Линь Цзин, он поспешил пояснить:

— Коричневый сахар и бумажный стаканчик — мои, вы ведь использовали совсем чуть-чуть, ничего страшного.

Линь Цзин снова вспомнила ту тесную и убогую каморку, и ей не составило труда догадаться, что это и есть жилье Цзян Цицяо.

Она не стала настаивать на оплате, лишь еще раз поблагодарила его, а затем, прихватив недоеденную половинку шоколадки, вышла из магазина.

Две недели спустя она сама разыскала Цзян Цицяо. Один ее знакомый искал модель для демонстрации мужской одежды, и она поинтересовалась, не хочет ли Цзян Цицяо попробовать помочь.

— Я не смогу, — Цзян Цицяо замахал руками. — У меня это не получится.

То был, пожалуй, самый тяжелый и полный неуверенности в себе период в жизни Цзян Цицяо.

— Ты сможешь, — с абсолютной уверенностью произнесла Линь Цзин. — Попробуй, попытка ничего не стоит.

Благодаря этим словам Цзян Цицяо получил свой первый гонорар, который казался ему поистине огромным.

Он провел в фотостудии целое полугодие... тьфу, целый день, сменил тридцать комплектов одежды и заработал ровно три тысячи юаней.

Цзян Цицяо настойчиво пригласил Линь Цзин поужинать, и та не стала отказываться.

Линь Цзин была немногословна, да и Цзян Цицяо не знал, о чем с ней говорить. Все это время они просто молча ели.

И лишь ближе к концу трапезы Линь Цзин неожиданно заговорила:

— Человек должен находить свои сильные стороны. — Она посмотрела на восемнадцатилетнего Цзян Цицяо. — Тебе стоит заняться тем, что подходит тебе куда больше.

Цзян Цицяо не бросил работу в круглосуточном магазине, но начал использовать свободное время для подработок. Иногда он подрабатывал моделью, иногда — администратором на мероприятиях.

А три месяца спустя, с легкой руки Линь Цзин, он стал штатной моделью одного бренда оригинальной одежды.

Зарабатывая деньги, Цзян Цицяо начал усердно учиться. Школьные годы остались слишком далеко позади, и ему не стоило больше тешить себя мыслями о том, с чем его пути были заведомо разойтись.

Зато он принялся изучать макияж: вместо недолговечной карьеры модели, зависящей от молодости, ему хотелось овладеть по-настоящему полезным ремеслом.

Сначала он исподтишка наблюдал за движениями визажиста, красившего его, а позже стал искать обучающие уроки в интернете.

До восемнадцати лет Цзян Цицяо вовсе не был молчуном. Однако впоследствии тяжесть жизненных забот согнула его спину и лишила возможности свободно открывать рот.

Впрочем, ради выживания он научился казаться более жизнерадостным и позитивным.

Он был красив, обладал хорошим нравом, а главное — держался достаточно смиренно и умел говорить сладкие речи.

Визажистка, которая постоянно с ним работала, заметив его стремление перенять ремесло, не стала отвечать категоричным отказом.

Хотя она так прямо и не согласилась учить Цзян Цицяо, но временами намеренно замедляла движение на ключевых этапах и позволяла ему справляться с некоторыми базовыми задачами.

Со временем Цзян Цицяо все же научился делать макияж.

Прошло ровно полгода с тех пор, как он приехал в Пекин.

Сразу после съемок Линь Цзин сама позвонила ему.

Они редко общались в повседневной жизни, но на этот раз, когда Цзян Цицяо ответил на звонок, Линь Цзин предложила ему вместе поужинать.

Тогда-то он и узнал, что сегодня Линь Цзин окончательно уволилась с прежней работы и собирается открыть собственную медиастудию — с сегодняшнего дня она больше не желала работать на чужих дядей, а захотела стать хозяйкой самой себе.

Цзян Цицяо молча поддерживал ее все это время, и лишь в самом конце произнес:

— Я могу попробовать?

Он крепко помнил те слова Линь Цзин: попытка ничего не стоит.

Так началось его знакомство с интернетом.

Линь Цзин многому его научила и подкинула немало полезных связей. Позже, когда Цзян Цицяо обрел известность, он безвозмездно продвигал блогеров из студии Линь Цзин, хотя официальных контрактов между ними не заключалось.

Цзян Цицяо никогда не подписывал договоров ни с какими медиакомпаниями, у него даже не было собственного ассистента или менеджера — за все он отвечал сам.

http://bllate.org/book/32831/4017646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода