×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Температура воздуха в начале лета была самой подходящей: на собеседнике была надета просторная футболка, а только вымытые длинные волосы развевались на ветру.

Цзян Цицяо стоял на балконе, обхватив себя руками за плечи, а Цинь Ляо видел то появляющийся, то исчезающий между его пальцев огонек сигареты.

Цинь Ляо чуть приподнял подбородок — сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел этого человека?

Шесть лет, — мысленно произнес это число Цзян Цицяо.

Спустя шесть лет он снова встретился с Цинь Ляо.

— Давно не виделись.

Мгновение спустя Цзян Цицяо заговорил первым.

Он с улыбкой посмотрел на Цинь Ляо, одарив его яркой и лучезарной улыбкой.

Цинь Ляо пристально смотрел на него, его выражение лица практически не изменилось.

— Давно не виделись.

Сказав это, он продолжил катить свой чемодан вперед, а Цзян Цицяо проводил взглядом его фигуру, пока та не скрылась в слепой зоне.

На этот раз он не стал стоять на месте и ждать в томительном ожидании.

Бросив окурок в стоящую рядом пивную банку, Цзян Цицяо вошел в комнату.

Со стороны лестницы донеслись шаги. Цинь Ляо отложил стакан с водой и повернул голову к человеку, только что спустившемуся вниз.

— Во сколько завтра мы едем в твою компанию?

— Чжан Цю заедет за нами в девять.

— Хорошо.

Цинь Ляо не стал пытаться завязать праздную беседу, а просто снова налил себе воды.

Цзян Цицяо вовсе не чувствовал неловкости; он внимательно понаблюдал за Цинь Ляо какое-то время, а затем заговорил снова.

— Почему ты согласился предложить мне сотрудничество?

Цинь Ляо отставил стакан и задумался на мгновение.

— Ты подходишь лучше всех.

Цзян Цицяо немного подумал, а затем кивнул.

— Хорошо, — в глубине его глаз читалась полная серьезность. — Я постараюсь изо всех сил помогать тебе.

Сказав это, он не стал задерживаться, развернулся и поднялся наверх.

На следующее утро все в конференц-зале были полностью готовы и сосредоточены, их лица были серьезны — они обсуждали череду последствий, которые неизбежно возникнут после обнародования информации об их романе.

В то время как внимание Цзян Цицяо было целиком приковано к лежащей перед ним папке с документами.

Внутри находился «сценарий», подготовленный для них отделом связей с общественностью.

Согласно задумке, Цинь Ляо и Цзян Цицяо — однополая пара, чей романтический марафон длится уже шесть лет. Вот только из-за работы они все эти годы не афишировали свои отношения.

Сценарий перед Цзян Цицяо был чрезвычайно подробным, вплоть до того, что им прописали четкие амплуа.

Ключевыми характеристиками Цзян Цицяо были холодность и мягкость, а Цинь Ляо — глубокая преданность и немногословность.

Цзян Цицяо понимал причину: на словах они раскрывают отношения и идут на романтическое шоу, но всё это было лишь частью плана по отбеливанию репутации Цинь Ляо. Образ преданного и верного человека, разумеется, мог незримо поднять имидж Цинь Ляо в глазах зрителей.

Цзян Цицяо продолжил листать дальше, но сидевший рядом Цинь Ляо заговорил первым.

— Не нужно следовать этому от и до.

Цинь Ляо положил свою папку на стол.

— Под двадцатичасовым наблюдением камер никто не сможет постоянно жить в маске. Вместо того чтобы притворяться в заданных рамках, лучше проявить себя естественным образом — так будет намного правдивее.

Цзян Цицяо не был актером, и он действительно не мог круглые сутки притворяться совершенно чужим для себя человеком.

Чжан Цю немного подумал и все же согласился.

— Но базовые установки менять нельзя. В остальном можете договориться сами, главное — чтобы не было ляпов.

Цинь Ляо кивнул, давая знак продолжать.

Спустя три часа совещание наконец подошло к своему завершению.

Цзян Цицяо на мгновение замер, глядя на фотографию на большом экране.

На снимке они были семнадцатилетними подростками, сидящими плечом к плечу на скамейке в университетском дворе. Цинь Ляо, повернув голову, что-то говорил ему, а Цзян Цицяо из-за неожиданно направленной на него камеры выражал легкое удивление.

— Чуть позже мы сделаем похожую фотографию — она пойдет в качестве иллюстрации к объявлению об отношениях.

Голос Чжан Цю вернул Цзян Цицяо в реальность, и он тоже осознал задумку собеседника.

Два похожих снимка позволяли наглядно ощутить течение времени, а также изящно сгладить пустоту между этими годами.

Он слегка опустил взгляд, скрывая промелькнувшую в глазах насмешку.

Вскоре они согласовали результат.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо вместе направились в фотостудию компании.

— Выражение лица чуть естественнее, — фотограф стоял напротив них. — Можете вспомнить движения и позы с той самой фотографии.

Цзян Цицяо немного отвлекся, вспомнив прошлое, связанное с тем снимком.

Эту фотографию сделал Юй Даэр, сидевший перед ним. В тот день был фестиваль искусств, и Цинь Ляо как раз спрашивал его, какую мелодию он будет играть на сцене.

— Ты всё еще занимаешься музыкой?

Цинь Ляо неожиданно повернулся и задал вопрос.

Цзян Цицяо опешил, и в этот момент раздался щелчок затвора — запечатлевший их в кадре.

— Готово, — фотограф проверил кадры на экране и показал знак «окей».

Цзян Цицяо пришел в себя и поднялся первым.

Он не стал отвечать, потому что уже понял: это был вопрос, не требующий ответа.

Ровно в час дня на личной странице Цинь Ляо в Вейбо появились две фотографии. Юноши в школьной форме сидят плечом к плечу под камфорным деревом, а те же двое, уже выросшие в мужчин, сидят в кинозале в точно таких же позах.

За шесть лет мы стали друг для друга лучшими друзьями, родственными душами, возлюбленными. Очень жаль, что представить наши отношения общественности приходится именно так. Прости, Цяо-Цяо, из-за меня тебе пришлось перенести столько обид. Я тоже думал, что правда сама себя защитит, но найти в себе смелость противостоять лжи лицом к лицу — это тоже своего рода справедливость, и я не могу признавать то, чего не совершал. Ведь молчание для тех, кого я люблю и кто любит меня — это совсем другая боль.

Спустя несколько минут аккаунт под именем Цзян Цицяо сделал репост этой записи.

Я всегда буду верить тебе.

В то же время студия Цинь Ляо одну за другой опубликовала несколько официальных заявлений и судебных исков.

СМИ, первыми опубликовавшие тайное видео, а также те паблики с трендовыми темами, которые в последнее время пытались нажиться на хайпе, и все аккаунты, чьи репосты и комментарии превысили установленный законом лимит, были задокументированы юридическим отделом — студия Цинь Ляо официально подаст на них в суд.

Одновременно с этим студия по пунктам опровергла и разъяснила на фактах все те очерняющие горячие темы, в которые за последнее время ввязывали Цинь Ляо.

Так называемая звездная болезнь и опоздания: папарацци никогда не видели Цинь Ляо по утрам, потому что съемочная группа делилась на две смены А и В, и Цинь Ляо две недели подряд снимался в ночных сценах, заканчивая работу каждый раз глубоко за полночь, что было четко прописано в графике съемок.

Травля на съемочной площадке и вовсе была полной чушью: объектом травли в этом тренде значился партнер Цинь Ляо по его предыдущему проекту. Паблики выложили фотографии каких-то синяков и царапин на его руках, а также невнятные видеофрагменты, намекая, будто Цинь Ляо намеренно покалечил человека в процессе работы над сценой из-за презрения и недовольства его статусом айдола.

Чжан Цю напрямую опубликовал часть закусочных видео со съемок предыдущей дорамы Цинь Ляо — изначально он приберегал их для документального фильма, чтобы вызвать жалость у зрителей, но теперь они как нельзя кстати пригодились для опровержения.

Цинь Ляо отрабатывал приемы рукопашного боя со спортивным тренером, бесчисленное количество раз с силой падая на землю. Висел на тросах до лопнувших сосудов в глазах, репетировал боевые сцены до синяков и ссадин по всему телу. Если судить исключительно по ранам, Цинь Ляо явно подвергался «травле» куда сильнее.

Безосновательные прогулы были чистейшей выдумкой: производственные журналы съемочной группы ясно показывали, что съемки не останавливались и не переносились из-за отгулов главного героя ни на один день. Ни один из режиссеров и старших коллег-актеров, работавших с Цинь Ляо, никогда не говорил, что тот несерьезно относится к работе.

Что же касается резкой потери веса и подозрений в наркотиках, Чжан Цю четко выстроил хронологию. Для одной из прошлых ролей Цинь Ляо должен был сыграть наркомана, и чтобы лучше вжиться в образ, он еще до входа в проект усердно работал над своей физической формой, сбрасывая вес.

На съемках этой дорамы Цинь Ляо похудел ровно на тридцать цзиней, и все его старания и профессионализм были запечатлены на пленке.

Отдел связей с общественностью день и ночь приводил эти материалы в порядок, гарантируя безупречность во всем.

После одновременной публикации Вейбо, только-чуть утихшее за последние дни, вмиг зашумело вновь.

Лишь спустя добрых десять минут Цзян Цицяо открыл со своего малого аккаунта раздел комментариев под собственной записью.

«Охренеть, это еще кто?»

«Спасите, это что, муж-золовка?»

«И впрямь в китайском шоу-бизнесе снова наступили хорошие времена».

«Разве не запрещено афишировать однополые романы? Цинь Ляо больше не собирается здесь крутиться?»

«Мне становится смешно каждый раз, когда я вспоминаю, как фандом Цинь Ляо ежедневно треплет нервы половине китайского шоу-бизнеса, выставляя его чуть ли не затерянной жемчужиной и звездой Цзывей. Только и делали, что продвигали образ главного альфы китайского шоу-бизнеса — и хорошая новость в том, что он действительно оказался актив, но вот супруга у него совсем другая».

«Откуда этот мелкий блогер?»

«Ни то ни сё, Цинь Ляо вообще по парням или по девушкам?»

Листая ленту очень долго, Цзян Цицяо наконец нашел своих фанатов.

«Охренеть, жена, и что это за ситуация?»

«А? А? А? Сяо Цяо, тебя что, компания выставила прикрывать тылы?»

«Я в полном тупике: чей дом рухнул? Оказалось, мой собственный».

«Девочка, что вообще происходит? Перестань пугать маму, ладно?»

Цзян Цицяо прокручивал экран комментарий за комментарием — большую часть того, что там писали, он вполне мог предвидеть. Некоторые высказывались действительно грубо, переходя на личности, но Цзян Цицяо это совершенно не волновало.

Когда он только начинал раскручиваться как мелкий блогер, чтобы поддерживать активность аккаунта, прямые эфиры были для него обычным делом. К его стилю кто-то относился с симпатией, а кто-то, разумеется, испытывал отторжение. Цзян Цицяо доводилось слышать и куда более злобные слова, так что теперь, глядя на эти комментарии, он действительно не видел в них ничего особенного.

Бегло пролистав собственный раздел комментариев, он открыл страницу Цинь Ляо.

Как он и ожидал, тамошние комментарии оказались куда яростнее.

«Начались мощные оправдания от старого Хо: сплошное увиливание от сути. Столько дней прошло — а где реальные доказательства того, что ты не домогался актрис?»

«Кому только пришла в голову такая мерзкая пиар-стратегия?»

«И правда тяжело пришлось пиар-отделу, раз они выуживали вас поодиночке».

«Братец, отправляйся-ка по тюремной дорожке».

«Встречались шесть лет, а дать человеку нормальный статус так и не захотели, и вытащили наружу лишь как подстилку для оправданий. Этот муж-золовка действительно не заслуживает этого мира».

«Явился муж-золовка, муж-золовка и вправду явился».

«Охренеть, гетеросексуальность — это работа, а гомосексуальность — жизнь. Наконец-то настала очередь геев третировать натуралов».

http://bllate.org/book/32831/4017644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода