×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуй: «……» Если бы сегодня ночью в доме завелся вор и украл только его раскладушку, Люсянька вряд ли поверила бы. Уж если воровать, так уж точно забрать и ту, что у неё в комнате, и ещё плетёное кресло во дворе… Одному вору с этим не справиться — понадобится как минимум трое.

Не теряя времени, до обеда Ян Лю уже заново расставила раскладушку.

Линь Жуй время от времени подавал голос:

— А если у окна ночью будет холодно? А вдруг залетят насекомые?

— Перед сном просто закрой окно, — отвечала Ян Лю, занятая делом, но всё же находя время перекинуться с ним парой слов. Этого было достаточно, чтобы заглушить все его последующие возражения.

После обеда Линь Жуй лёг, а Ян Лю села рядом.

— Спи, я с тобой, — сказала она.

Линь Жуй взглянул на их сплетённые пальцы, кивнул и закрыл глаза. Спал он так крепко, будто провалился в бездонную тьму. А Ян Лю проснулась от голода и обнаружила, что её крепко обнимает Линь Жуй.

Обнимает? Двигаться ей было почти невозможно: одна его рука прижимала её спину, другая обхватывала талию, подбородок покоился на макушке, а нога придавливала обе её ноги.

Линь Жуй спал так спокойно, что даже не пошевелился, когда она попыталась выскользнуть из объятий. Ян Лю не могла вспомнить, как они вообще оказались в такой позе. Возможно, она сама, заворожённая его спокойным сном, незаметно подползла к нему. А может, Линь Жуй проснулся посреди ночи, увидел, что она спит, и осторожно притянул к себе… Как бы то ни было, Ян Лю решила не шевелиться — Линь Жуй так редко спал так спокойно, что она хотела продлить этот момент.

Однако нога уже онемела от давления, а живот громко урчал от голода, поэтому, проснувшись, Ян Лю больше не могла уснуть. Если бы сейчас была зима, их объятия были бы по-настоящему уютными. Но на дворе уже стояло лето, и, хотя во сне жары не чувствовалось, теперь, в полном сознании, Ян Лю ощущала, как всё тело охватывает всё более сильный зной.

Объятия Линь Жуя и Ян Лю оказались несвоевременными. Зимой они, вероятно, породили бы нежную, трогательную атмосферу, но летняя жара делала их лишь мучительно душными. Ян Лю долго колебалась: стоит ли тихонько выскользнуть из его объятий или лучше разбудить его и попросить отпустить.

Она ещё не решилась, как вдруг Линь Жуй проснулся. Она поняла это по его протяжному «ммм…», после чего он лениво потерся подбородком о её макушку. Его руки, и без того крепко обхватывавшие её, сжались ещё сильнее, будто проверяя, надёжно ли она заперта в его объятиях, и лишь затем он удовлетворённо вздохнул.

Убедившись, что Линь Жуй проснулся, Ян Лю первым делом плотно зажмурилась, притворяясь спящей. В результате ей стало только жарче.

Ян Лю: «……»

Её положение становилось всё более неловким. Она уже собралась сказать, что тоже «только что проснулась», как вдруг её живот предательски заурчал. Щёки Ян Лю мгновенно вспыхнули от стыда, и она даже пожелала, чтобы Линь Жуй снова провалился в сон. Но реальность, как обычно, пошла наперекор её желаниям — над головой раздался ленивый смешок:

— Я знал, что ты не спишь.

— Откуда? — голос Ян Лю прозвучал приглушённо: и от того, что лицо было прижато к его груди, и от досады.

— Ты напряжена. Когда ты спишь, твоё тело мягкое и расслабленное, — ответил Линь Жуй с лёгкой ноткой самодовольства.

Рука Ян Лю как раз лежала на его талии. Не раздумывая, она ущипнула его — тело среагировало быстрее, чем разум.

— Ай! — выдохнул Линь Жуй. — Люсянька, пощади! Пощади!

Ян Лю не отпустила его, но немного ослабила хватку:

— Говори! Это ты сам меня обнял?

— Ты разве не помнишь? — уклончиво спросил он.

— Если бы помнила, стала бы спрашивать? Отвечай честно.

— Если здесь нет третьего, то, скорее всего… ты сама ко мне подсела. А я просто почувствовал холод и прижал тебя к себе.

— Холод? Сейчас-то, летом?

— Мне приснилось, как в детстве я чуть не замёрз насмерть в первую зимнюю метель. Этот леденящий холод преследовал меня даже после пробуждения… К счастью, ты была рядом.

Эти слова напомнили Ян Лю их первую встречу. Той зимой стояли лютые морозы, и даже в переделанных старых тулупах им было трудно согреться, не говоря уже о Линь Жуе, который тогда был одет лишь в тонкую рубаху.

— Всё это уже в прошлом. Говорят, дневные мысли становятся ночными снами. Больше не вспоминай об этом после пробуждения. Но… как ты мог проснуться, а я ничего не заметила?

— Возможно, я почувствовал, что ты рядом, и не стал шуметь. Или ты сама так устала в последнее время, что спала особенно крепко.

Живот снова предательски заурчал, и Ян Лю похлопала Линь Жуя по спине:

— Отпусти меня уже, мне пора готовить обед.

— Мне холодно, я не голоден, — пробормотал он, снова потеревшись подбородком о её макушку.

За все годы знакомства Ян Лю и не подозревала, что Линь Жуй после сна может быть таким ребячливым. В итоге она пообещала одеть его, и только тогда он неохотно разжал объятия.

— Сиди спокойно, я принесу тебе одежду.

Линь Жуй сначала улыбался, но как только увидел, что Ян Лю направляется к шкафу, его лицо исказилось тревогой:

— Люсянька, надень сегодня то, что было утром. Другое оставим на завтра!

— Утреннее уже грязное, я его замочила — завтра всё вместе постираю, — бросила она через плечо. — Чего ты так нервничаешь? Разве в твоём шкафу что-то спрятано?

С этими словами она ускорила шаг. В такие моменты преимущество длинных ног становилось очевидным. Только что лежавший, как ленивый кот, Линь Жуй вдруг вскочил с постели и несколькими прыжками оказался между Ян Лю и шкафом.

Заметив его реакцию, Ян Лю прищурилась:

— Я просто так сказала… Неужели правда что-то спрятал? Дай посмотреть, что там у тебя.

— Пока не надо, — Линь Жуй расставил руки в стороны, спиной прижавшись к шкафу. — Ещё не готово.

Выражение его лица напомнило ей тот день, когда она застала его за изготовлением деревянной шпильки. Она осторожно спросила:

— Это… платье для меня?

— Да, — на этот раз он признался без колебаний.

— Ты и так мало спишь в последнее время, зачем ещё тратишь силы на моё платье? — сказала Ян Лю, внимательно глядя на него. — Погоди… Неужели ты недосыпаешь именно из-за этого?

Линь Жуй промолчал. Тогда Ян Лю положила руки ему на плечи и попыталась отодвинуть:

— Дай пройти. Пусть слова не нужны — я сама всё увижу.

Испугавшись, Линь Жуй вдруг обхватил её и, прежде чем она успела сказать «отпусти», торопливо выпалил:

— Люсянька, давай поженимся.

Некоторые девушки, обручённые в раннем возрасте, начинали шить свадебное платье за полгода до свадьбы. Те, кто обручался позже и не успевал вышить его самостоятельно, обычно покупали готовое в лавке. Ян Лю тоже мечтала когда-нибудь сшить себе свадебное платье. Пусть она и не умела вышивать, а только строчила — всё равно это была мечта. Но с тех пор как она последовала за Чжэн До, она перестала думать о свадьбе: при его положении она могла стать лишь наложницей, а наложницы не имели права носить красное.

Но сейчас… перед ней раскинулось огненно-алое свадебное платье, сшитое Линь Жуем. Хотя на нём не было сложных узоров, Ян Лю показалось, что она никогда не видела ничего прекраснее.

Заметив, как долго она молча смотрит на платье, Линь Жуй тихо пояснил:

— Я никогда раньше не шил свадебных платьев и не умею вышивать. Нужно ещё обшить ворот и рукава золотой нитью. Скажи, есть ли что-то, что тебе не нравится? Я постараюсь переделать…

Он обернулся и увидел слёзы на её лице.

— Ты… не хочешь? Тогда я пока закончу это, а когда ты захочешь — сошью новое.

— Кто сказал, что слёзы — это отказ? Неужели не может быть от счастья? — голос Ян Лю дрожал от слёз, но на лице уже играла улыбка. — Похоже, у тебя талант к пошиву свадебных платьев. Мне оно очень нравится.

— Рад, что нравится. Хочешь примерить? Если где-то не сядет, я сразу подправлю.

— Хочу.

Красная туника, красная рубашка, красная юбка, красные штаны… И в самом низу — красный короткий лифчик. Увидев его, Ян Лю на мгновение замерла, а затем жар волной накрыл её лицо. Хотя она и не блистала шитьём, такой лифчик она вполне могла сшить сама. Отложив его в сторону, она надела красную рубашку. Когда дошла до штанов, ей показалось, что щёки её уже пылают так ярко, будто вот-вот потекут кровавыми слезами. С тех пор как она себя помнила, она больше не носила детских штанишек с открытым задом.

Надев всё платье, Ян Лю машинально направилась к зеркалу, но вдруг вспомнила: это не её комната, а комната Линь Жуя. А оказалась она здесь потому, что Линь Жуй жаловался на ночные кошмары и говорил, что один не может уснуть. Из-за этого под глазами у него и появились тёмные круги.

Вскоре после того, как Ян Лю переоделась, за дверью послышался стук.

— Готова? — спросил Линь Жуй.

— Да.

— Можно войти?

Войдя, он увидел, что Ян Лю снова в своей обычной одежде, а свадебное платье аккуратно сложено на кровати.

— Не подошло? Где именно? — обеспокоенно спросил он.

— Подошло идеально. Разве мастер Линь может сшить что-то неподходящее? — ответила она.

Услышав эти слова, Линь Жуй сразу почувствовал, что дело плохо. «Неужели она недовольна лифчиком или штанами? — подумал он. — Но я же всё делал по обычаю, не из вредности!»

— Сядь, мне нужно кое-что спросить, — сказала Ян Лю.

Когда он сел, она указала на платье:

— Сколько времени ты на это потратил?

Понимая, что разоблачение неизбежно, Линь Жуй всё ещё пытался выкрутиться:

— Недолго. Я же этим и занимаюсь!

— Ты точно не шил при мне, так что единственное время, которое у тебя было — это недавние «отдыхи» в своей комнате. Получается… ты всё это время выглядел уставшим не из-за кошмаров, а потому что тайком шил свадебное платье?

Линь Жуй уже открыл рот, но Ян Лю добавила:

— Говори правду.

Он долго переводил взгляд с места на место, прежде чем медленно кивнул:

— Да.

— Значит, всё, что ты говорил про сны о прошлом… это всё ложь?

— Ну… это не совсем обман, скорее… тактическая уловка, — признался он с явным смущением. — Люсянька, не злись. Я просто хотел тебя порадовать.

Ян Лю понимала его намерения — он хотел сделать сюрприз. Но его поступок вызвал у неё больше тревоги, чем радости. Правда, об этом она не могла прямо сказать. Ей следовало радоваться тому, что его мучают не старые страхи, а что-то гораздо более светлое.

— На этот раз я не буду злиться, но ты должен выполнить одно условие.

— Не одно, а два! — тут же отозвался он.

По логике, чтобы выразить искреннее раскаяние, он должен был сказать: «Согласен на сто, тысячу условий!» Почему же у Линь Жуя получилось всего два?

Хотя Ян Лю не произнесла этого вслух, её лицо выдало все мысли. Тогда Линь Жуй пояснил:

— Первое — твоё условие. А второе — чтобы ты сказала: «Выполни ещё сто, тысячу условий».

— Не думала, что ты такой ловкач на слова, — усмехнулась она. Её условие было простым: — Больше никогда не обманывай меня.

http://bllate.org/book/3283/362033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода