×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Больше не быть наложницей. Завершено + дополнения (Кун Вань Дай Фань)

Категория: Женский роман

«Больше не быть наложницей (Перерождение)»

Автор: Кун Вань Дай Фань

Аннотация:

В этой новой жизни Ян Лю решила ставить себя на первое место.

Теги: Месть, кара злодеев

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжэн До, Ян Лю, Линь Жуй | Второстепенные персонажи — Ян Тао, Фэн Син | Прочее:

— В этот раз я уезжаю надолго, срока возвращения не знаю. Будь умницей — не лезь ей под руку… Что так смотришь на меня? Неужто скучаешь?

Его лицо, приблизившееся почти вплотную, заставило Ян Лю дрогнуть. Это была внешность, от которой сердце замирало с первого взгляда и в которую невозможно было не влюбиться со второго. Стоило ему проявить хоть каплю доброты — и ты уже обречена. Как сейчас: она прекрасно понимала, как он к ней относится, но всё равно позволила себе утонуть в этом мимолётном обмане нежности. Мать была права: стоит женщине потерять тело — и сердце вслед за ним не за горами. И наоборот.

Заметив, как он нахмурился, Ян Лю поспешила томным голоском:

— Спасибо, что спасли меня, господин. Ещё чуть — и я утонула бы в ваших глазах.

— Откуда у тебя такой сладкий ротик? Подойди-ка ближе, дай проверить, не изменился ли вкус.

— Господин, нельзя!

Она зажала ладонью губы, едва он приблизился. Его раздражение тут же отразилось на лице:

— Всего несколько дней не виделись, а уже чужая стала?

Раньше, даже если ей было неловко, она всё равно прижималась к нему. Но сейчас ей было больно. При виде его губ в ушах снова звучали его жестокие слова, произнесённые таким холодным голосом: она всего лишь игрушка. Потому что её происхождение слишком низкое, она не может стать его женой — а значит, и человеком быть не достойна.

Но он ей нужен. Он — её небо. И её ребёнку нужен отец, даже если этот ребёнок станет лишь одним из многих в его жизни.

— Какие «несколько дней»? Прошло пятьдесят три дня! Вы просто лгун!

— Так вот в чём дело! За это время ты только и научилась, что смелости? Не даёшь приблизиться, да ещё и называешь лгуном!

Он потянулся за её рукой, но она отбила её, фыркнула и, встав, обошла его, строя не то чтобы гримасу — скорее игривую рожицу.

— Я всё помню, что вы говорили.

Каждый раз, когда она так кокетничала, ему это нравилось. К счастью, и сегодня не стало исключением.

— Например?

Он уже прикидывал, сколько шагов понадобится, чтобы снова притянуть её к себе.

— Например… — Она замялась, щёки её быстро залились румянцем. Понизив голос, она поддела его привычную интонацию: — У моей Лю-эр губки такие славные… Поцелуешь раз — хочется дважды, дважды — хочется…

Бросив на него томный взгляд, она разожгла в нём огонь. Он резко вскочил, втянул её в объятия, но прежде чем его губы коснулись её рта, она снова зажала их ладонью.

— Надеюсь, у тебя есть веская причина.

Трижды подряд дразнить и не давать удовольствия… После месяца разлуки она превратилась в настоящую фурию.

Ян Лю устроилась у него на коленях и положила его ладонь себе на живот.

— Я слаба, господин. Не выдержу ваших утех.

— Месячные? — Он слегка нахмурился. — Опять сбился цикл? Лекарство, что прописали в прошлый раз, не помогло?

Ян Лю ждала следующей фразы. Раньше, когда они только сошлись, он часто говорил: «Хорошенько восстановись, чтобы родить мне сына». Сейчас она ждала и ждала, но он молчал. Конечно, теперь у него жена — всё изменилось. Но он уезжает, и неизвестно, когда вернётся. Она должна сказать ему.

— Спасибо вам, господин. Больше не будет… таких дней надолго.

Она подняла лицо и улыбнулась сладко.

Он внимательно вгляделся в её лицо — оно было бледным.

— Почему не сказала раньше, что больна? Вызывала лекаря? Что он сказал?

Обычно она была такой сообразительной, а сегодня будто растерялась. Ян Лю волновалась, но теперь поняла: если не скажет прямо, он тут же повезёт её к врачу.

— Я слушалась вас, господин, и заботилась о здоровье. Теперь я здорова и готова подарить вам ребёнка. Господин… Я беременна. Вы… рады?

Близость позволила ей почувствовать, как его тело напряглось. В носу защипало, глаза наполнились слезами. Вся накопившаяся обида хлынула наружу — за себя и за ещё не рождённого ребёнка.

Сжав кулаки и дрожа всем телом, Ян Лю широко раскрыла глаза, чтобы сдержать слёзы.

— Это моя вина. В тот день, когда узнала, что вы женитесь, я так расстроилась, что забыла выпить отвар для предотвращения беременности.

На самом деле она не забыла. Она хотела, чтобы небеса решили за неё: если ребёнка не будет — уйдёт чистой душой; если будет — останется рядом с ним, даже без имени и положения. Когда лекарь сообщил ей о беременности, она была счастлива. Она думала, он тоже обрадуется. Поэтому тайком пошла к нему… и услышала правду. С тех пор она больше не осмеливалась гадать, рад ли он. Её единственная надежда — чтобы он позволил оставить ребёнка. Ведь тот уже здесь.

Он молчал. Она не смела поднять глаза — боялась увидеть холод в его взгляде. Она не первая его женщина, и не первая, кто носит его ребёнка. Но, возможно, первой скажет то, что должна.

— Я была жадной… К счастью, срок ещё мал. Не волнуйтесь, господин, я всё устрою.

— Как именно ты это «устроишь»? — В его голосе прозвучала ледяная нотка, но Ян Лю уже не боялась. То тепло, что ещё оставалось в её сердце, почти угасло после его слов «игрушка».

— Если вы не доверяете мне, прикажите прямо сейчас принести лекарство. Я выпью его при вас. Как только ребёнок…

Голос предательски дрогнул. Она резко подняла голову, чтобы он увидел её слёзы, и, пошатываясь, опустилась перед ним на колени в полном подчинении.

— Господин… Не отвергайте его. Если вы не хотите его… позвольте мне уйти с ним. Клянусь, я…

— Посмей только повторить!

Она замолчала, но слёзы текли без остановки.

— Это мой сын. Я сам решу, что с ним делать. Не плачь — уродливо выглядишь.

— Господин?

Она вытерла лицо, только ещё больше растрёпавшись.

Он с лёгким отвращением щёлкнул её по лбу.

— Иди умойся как следует и возвращайся.

Ян Лю поспешно встала, но, так как долго стояла на коленях, ноги подкосились, и она чуть не упала. Он тут же подхватил её.

— Нервничаешь, как всегда. Упадёшь — повредишь моего сына. Иди уже. Я подожду.

Вернувшись в комнату, Ян Лю умылась и постепенно пришла в себя. Значит, он хочет оставить ребёнка? Ей захотелось улыбнуться, но она испугалась: вдруг, увидев её радость, он передумает. Лицо её то и дело меняло выражение, пока она не почувствовала, что снова владеет собой, и лишь тогда вышла.

— Господин, вы правда хотите оставить ребёнка госпожи Ян?

— Мои дела тебя не касаются.

Послышались звуки падающих на пол коленей.

— Простите, господин! Не смею!

— На поле боя меч не щадит никого. А вдруг со мной что-то случится…

— Вы живёте под защитой небес, господин! Вам суждено долголетие!

— Хватит. Я знаю: на пути в загробный мир нет ни старых, ни молодых. Но ребёнок в её чреве — моё плоть и кровь. Если со мной что-то случится, я хотя бы смогу предстать перед предками без стыда.

— Но молодая госпожа…

— Твоя молодая госпожа совсем недавно в доме. Вероятность, что у неё будет ребёнок, пока меньше, чем у другой.

Ян Лю замерла на месте. Поправив растрёпанную одежду, она постояла ещё немного, пока не убедилась, что больше ничего не слышно, и только тогда направилась к нему.

— Почему так долго? — спросил он с раздражением.

— Спеша умыться, намочила одежду и пришлось переодеться.

— Уже будущая мать, а всё такая же неловкая. Чего стоишь? Иди сюда.

Он похлопал по колену. Ян Лю послушно села, обняла его за талию и прижалась к плечу.

— Сколько месяцев?

— Чуть больше одного.

— Молодец.

Видя, что она молчит, он погладил её по волосам.

— Не думай лишнего. Береги себя. Когда вернусь, дам тебе положение.

— Хорошо.

— Обиделась? Просто не ожидал… Всё так неожиданно.

Ян Лю кивнула и крепче обняла его, будто пытаясь спрятаться в его груди. Она знала, что поступила неправильно: уже тогда, когда пошла за ним, она ошиблась. А теперь, когда он только что женился, а она забеременела — это ошибка на ошибке. В порядочных домах наложнице не полагается рожать раньше законной жены, особенно в таком знатном роду, как его. Она вдруг почувствовала головокружение: как она вообще дошла до такого?

После его отъезда дни Ян Лю проходили в полусне. Если бы не округляющийся живот, она, пожалуй, и не заметила бы, как течёт время.

— Госпожа Ян, опять за иголку взялись?

Услышав голос, Ян Лю вздрогнула и поспешила спрятать за спину наполовину сшитый детский подгузник. В спешке укололась иглой.

Она сжала палец, пытаясь выдавить кровь, но укол оказался глубже обычного. Сердце её тревожно забилось: не случилось ли с ним чего? Вот она и есть — горечь жизни наложницы: он на войне, а она даже письма от него не получит, ведь для него это не дом.

— Няня Ань, узнайте, есть ли новости о нём.

Няня Ань взглянула на Ян Лю, потом перевела взгляд на её слегка выпирающий живот и кивнула.

— Не волнуйтесь, госпожа. Как только появятся сведения, сразу сообщу.

Едва она договорила, как снаружи раздался резкий стук в дверь. Звук был таким неожиданным, что обе испугались. Увидев, как лицо Ян Лю побледнело ещё сильнее, няня Ань поспешила:

— Не пугайтесь, госпожа. Я открою.

Вскоре послышались приближающиеся шаги.

— Сестра Ян, спасите Сяо Тао!

— Что с Сяо Тао?

Ян Тао была её младшей сестрой. Они всегда держались вместе, пока она не встретила его. Сяо Тао презирала её за то, что та живёт с мужчиной без брака. На самом деле, Ян Лю сама себя презирала, но не жалела. Главное, чтобы Сяо Тао жила хорошо — даже если ненавидит её за это.

— Мы с Сяо Тао продавали цветы в гостинице «Дуншэн». Сегодня только начали, как вдруг появились люди и утащили Сяо Тао. Все смотрели. Их было много, я…

Шань Мэй дрожала, не зная, что делать.

— Не бойся, говори спокойно. Как они были одеты? Вы их раньше видели? Сколько их было? Вы кого-нибудь обидели в последнее время…

— Ах да! Было письмо. Один из них велел передать вам. Сказал, что если хотите спасти Сяо Тао — приходите сами.

Когда Ян Лю собиралась спросить, не обидели ли они кого, она уже догадалась. Сяо Тао и Шань Мэй — люди осторожные и скромные, они никого не обижают. Недавно кого-то рассердила только она. Скорее всего, Сяо Тао похитили именно из-за того, что она — сестра Ян Лю.

— Дай мне письмо.

Ян Лю умела читать. Её отец был сюцаем. До того как сдать экзамены, он был к ней добр. А потом… Половина имущества ушла на подготовку, но экзамены он так и не сдал. От горя и разочарования заболел — и больше не встал.

Ян Лю только вышла за дверь, как её остановил мужчина — один из его людей, которого она видела раньше.

Он слегка поклонился.

— Госпожа, куда направляетесь? Позвольте приготовить для вас экипаж.

Ян Лю предпочитала, когда няня Ань называла её просто «девушкой». На самом деле она ничем не была. Теперь же те, кто мог выдать её положение, нашли её.

— Не нужно. За мной уже приехали.

Она указала на карету неподалёку.

Фэн Син повернул голову и сразу заметил герб на карете. На мгновение он замер, затем серьёзно произнёс:

— Господин приказал: пока его нет, вы не должны выходить без моего сопровождения.

— Она тоже твоя госпожа.

— У меня только один господин.

— А у меня только одна сестра. Я обязана пойти. Передай ему это письмо.

— Госпожа, подумайте хорошенько.

http://bllate.org/book/3283/362018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода