×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цинюэ тихо сидел на своём месте и неторопливо вытирал волосы.

Чэнь Чжэмин принюхался — воздух вокруг Се Цинюэ казался необычайно ароматным...

Запах мужского шампуня.

– Посмотри, привезли ли доставку, – Лу Цунвэнь разблокировал телефон по отпечатку пальца и бросил его ему.

Когда Чэнь Чжэмин взял телефон, как раз раздался звонок с номера, помеченного как курьер.

– Алло, здравствуйте, ваша доставка прибыла...

– Заберите внизу у входа в общежитие...

Хотя в их корпусе был лифт, Чэнь Чжэмин только что поднялся наверх и ему совсем не улыбалось идти обратно. Учитывая замашки молодого господина Лу Цунвэня, тот наверняка тоже поленится спускаться...

– Братец, не мог бы ты подняться наверх? Я только что зашел в здание...

– Тут есть лифт, просто нажми пятый этаж.

– Красавчик, я бы с радостью, но вы заказали столько всего, что одному мне в руках унести тяжело...

Чэнь Чжэмин слегка нахмурился и прикрыл динамик рукой:

– Лу-гэ, ты заказал на меня и Пэй Тина?

– Нет...

– Разве Пэй Тин не говорил, что принесет полночный перекус? Я заказал только на двоих.

– Красавчик, меня ждет следующий заказ, скоро просрочу время. Давай я пока оставлю внизу, а вы спуститесь и заберете?

Лу Цунвэнь взял трубку и равнодушно бросил:

– Мм, хорошо.

Внизу Лу Цунвэнь стоял у входа в общежитие, растрепанный ветром, а редкие проходящие мимо студенты вскидывали телефоны, чтобы сделать пару кадров.

–...

Лу Цунвэнь сделал глубокий вдох и велел себе успокоиться: убийство карается законом.

– Алло, что такое? Лу-гэ...

– Заставь Се Цинюэ сдохнуть и спуститься забрать его грёбаный заказ!

Чэнь Чжэмин медленно повернул голову и посмотрел на Се Цинюэ, который сделал маленький глоток колы и блаженно прищурился:

– Братишка, береги себя, у Лу-гэ тон какой-то нездоровый, он зовет тебя вниз за едой...

– Ты еще помнишь дорогу? Может, мне тебя проводить...

– Не, нужно.

Когда люди разошлись, Чэнь Чжэмин только сообразил.

Се Цинюэ что, только что заговорил?

Внизу.

Лу Цунвэнь поднял с земли коробку с едой — уже не помнится какую по счету — и принялся складывать ее в руки Се Цинюэ...

– Заказал столько, будто дома от голода пухли!

– Я хочу посмотреть, как ты это сожрешь...

Чистые глаза Се Цинюэ чуть округлились, он приподнял тонкие веки и в упор уставился на Лу Цунвэня.

От такого взгляда Лу Цунвэня аж затрясло от злости.

Увидев, что вещи в руках Се Цинюэ уже закрывают ему обзор, он наконец соизволил остановиться и убрать руки.

[Столичный мажор: @ЗаспанныйМиллиардер, возвращайся с пустым желудком, ничего не покупай]

[Столичный мажор: [картинка]]

[ЗаспанныйМиллиардер: Я что, допился до галлюцинаций? Нахрена ты заказал столько коробок с едой?]

И то верно.

Он и сам хотел бы знать, зачем Се Цинюэ понадобилось заказывать столько еды.

Неужели после удара головой он отупел настолько, что разучился пользоваться смартфоном?

Лу Цунвэнь бросил взгляд на Се Цинюэ, который с предельной сосредоточенностью продолжал пялиться в короткие видео, и мысленно отбросил эту догадку.

Он ведь даже знал, как ставить лайки и добавлять в избранное...

Да тот просто издевается...

Лу Цунвэнь повернулся, вбил несколько цифр и слов в таблицу, нашел в строке поиска WeChat Се Цинюэ и отправил ему файл.

Се Цинюэ проворно ткнул в экран.

– Это деньги, которые ты мне сегодня должен, я всё записал на твой счет. Как только твоя голова придет в норму, так сразу и вернешь.

– Плата за лекарства, осмотры, еду...

– Ради того, что ты мой сосед по комнате, я еще не стал включать сюда компенсацию за моральный ущерб.

– Радуйся, что тебе, парень, посчастливилось встретить хорошего человека...

– Завтра я распечатаю эту таблицу, и каждый раз, когда ты будешь брать у меня деньги, я буду записывать долг.

– Каждое вечер перед сном, когда выключат свет, будешь сверять счета, и если всё верно — расписывайся, ставя свое имя и сегодняшнюю дату.

– Понятно?

Се Цинюэ опустил взгляд на строчки в таблице и недовольно издал тихое рычание.

– Не вой.

– У тебя нет права отказаться.

– Если я не ошибаюсь, ты уже забыл пин-код от своей банковской карты, верно?

Се Цинюэ попытался увести разговор в сторону.

Тревожно нахмурившись, он ткнул пальцем себя в рот:

– Зуб...

Если бы каждый день удавалось добывать достаточно мелких зверушек, пожалуй, ему бы и вовсе не понадобилось то, что люди называют деньгами...

Его острые клыки должны отрасти заново, иначе никак.

Лу Цунвэнь замер на полуслове, собираясь закрыть ноутбук...

Черт, чуть не забыл про это!

Неудивительно, что он всё молчал — наверняка из-за зуба мучается.

Лу Цунвэнь в детстве тоже познал прелесть зубной боли: эта боль пронзала самую нервную систему, из-за нее потом не удавалось нормально сомкнуть глаз всю ночь. Это было в сто раз хуже, чем получить травму в драке.

– Жди здесь, батя мигом!

– Схожу в школьный медпункт, проверю, закрыт ли.

Чэнь Чжэмин отозвался:

– Зуб болит? Обращайся, у меня есть лекарство...

– Было, чего раньше молчал?

– Общий чат на беззвучном, я только перед душем зашел ленту полистать, тогда и увидел...

Глава 6. Зубная боль

Ранним утром следующего дня.

Се Цинюэ со слегка растрепанными короткими волосами и мрачным выражением лица стоял перед зеркалом в ванной, разглядывая свою распухшую щеку.

– О-о-у...

Он обиженно издал тихое рычание.

Пэй Тин, только что зашедший в ванную почистить зубы, аж подпрыгнул от испуга.

Вчера вечером он перебрал с алкоголем, кое-как умылся и сразу рухнул спать в постель. Он так и не успел уделить внимание своему слегка неадекватному соседу.

– Чего ты воешь, напугал до смерти... – вяло бросил Пэй Тин.

Едва договорив, Се Цинюэ тут же проскочил мимо него и вылетел из ванной.

Одним прыжком он бросился к Лу Цунвэню, который только что встал с кровати.

Лу Цунвэнь проснулся в дурном настроении — выспаться не удалось. Он зевнул и, еще не до конца открыв глаза, оттолкнул его:

– Отвали.

– Не мешайся.

Се Цинюэ упрямо стоял на месте, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Тогда Лу Цунвэнь нехотя приподнял веки и уставился на него:

– Чего тебе, с утра пораньше подраться захотелось?

Се Цинюэ дернул его за рукав и, слегка приоткрыв рот, ткнул пальцем в правую щеку:

– Зуб...

Лу Цунвэнь присмотрелся и слегка опешил.

– Черт... а чего щека-то опухла?

– Ночью духи отходилили?

В воздухе повисла секундная тишина, прежде чем Се Цинюэ выдавил из себя:

– Лекарство.

Тот наконец понял, к чему он клонит.

– Чэнь Чжэмин!! – Лу Цунвэнь принялся на разные лады орать на всю комнату...

– Да не ори ты, Чэнь Чжэмин с самого утра ушел занимать нам места...

Пэй Тин как раз закончил умываться и вышел из ванной, с его чуть удлиненных светлых прядей на лбу еще капала вода.

– Чего это у него щека разнесло?

– Вчера зуб заболел, я дал ему противовоспалительное...

– Понятия не имею, что за хреновые таблетки у Чэнь Чжэмина: мало того что не помогли, так еще и хуже стало...

Лу Цунвэнь раздвинул ему челюсти, включил фонарик на телефоне и долго заглядывал внутрь.

Вокруг одного из зубов действительно всё опухло.

Лу Цунвэнь отыскал вчерашнюю пачку таблеток, оставленную Чэнь Чжэмином, и принялся вдумчиво читать инструкцию.

Там черным по белому было написано:

[Побочные эффекты] — зубная боль

– Который час?

– Без пятнадцати восемь, вести его сейчас в медпункт уже поздно.

Лу Цунвэнь раздраженно скользнул взглядом по Се Цинюэ, который по-прежнему пялился на него покрасневшими глазами и с мрачным видом.

– Не смотри на меня...

– Твоя зубная боль ко мне отношения не имеет.

– Если кого и винить, так это того дебила Чэнь Чжэмина, который напичкал тебя всякой дрянью.

В лекционном зале Лу Цунвэнь и остальные были искренне рады, что первой парой стояла теория — можно просто посидеть и послушать.

Се Цинюэ тоже удастся сойти за своего...

Лу Цунвэнь делал конспект и одновременно грубо отдернул руку, которая шарила у него под партой.

Стоило им переступить порог общежития, как Се Цинюэ сделался нервным и дерганым.

Он неотступно следовал за Лу Цунвэнем, то и дело вцепляясь в край его рубашки.

А когда они вошли в аудиторию, его тревога достигла таких масштабов, что Лу Цунвэнь больше не мог это игнорировать...

– Всё, хватит дергать.

– Я понял, что тебе больно, потерпи еще одну пару, а после звонка я отведу тебя в медпункт к стоматологу.

Услышав слова медпункт и стоматолог, Се Цинюэ наконец немного успокоился.

Он чуть ослабил хватку на чужой одежде и с напускным усердием уставился на преподавательский подиум, а Лу Цунвэнь тут же вытянул свой край из его пальцев.

– Чего это он только к тебе липнет, а нас не трогает? – Пэй Тин крутил в пальцах ручку, отвлекаясь от лекции.

Чэнь Чжэмин ответил:

– Вчера весь день Лу-гэ заботился о нем, несмотря ни на что, наверное, он растроган до глубины души, вот и зарыли топор войны...

– Цинюэ, ты правда ничегошеньки не помнишь?

– Сколько это? – Чэнь Чжэмин показал ему два пальца.

Се Цинюэ не понимал, к чему задавать столь идиотские вопросы.

Вещи, понятные трехлетнему ребенку, используют для проверки его умственных способностей.

–...

Он отвернулся и проигнорировал жест.

Чэнь Чжэмин хмыкнул:

– Ого, братишка, а ты у нас холоден и неприступен?

– Знаешь, мне как-то неловко...

Лу Цунвэнь усмехнулся.

– Он тебе не дурачок, в смартфоне разбирается только так.

– Какой смысл проверять его на знание детской арифметики?

– Кто знает, может, сейчас он мысленно кроет тебя последними матами.

Вчера перед сном Се Цинюэ даже не стал задергивать занавеску на кровати.

С того места по диагонали, где лежал Лу Цунвэнь, было отлично видно, как тот увлеченно ковыряется в функциях различных приложений на телефоне.

http://bllate.org/book/32828/4017379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу