×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цунвэнь помолчал немного, после чего, проявив наконец капельку здравого смысла, засунул подальше свою жалостливую до жалости жалость:

— И что с того? Какое мне до него дело?

— Его странное поведение уже сказывается на повседневной жизни.

— Я вовсе не нанимался быть ему ни мамочкой, ни папочкой, мне что, даже в лифте за него кнопки нажимать должен кто-то другой…

— Если бы мы втроем не следили за тем, чтобы он нормально ел, он бы уже раз десять побывал на операционном столе!

Средних лет завмоделением в белом халате незаметно вздохнул:

— Этот парень еще так молод, он ведь только поступил в университет, верно?

— По крайней мере, нужно сначала сообщить о случившемся его родным, а потом уже решать, стоит ли отправлять его в больницу…

[Временный чат тройки из 502]

【Мин: Как успехи?】

【Пекинский мажор: У кого-нибудь есть контакты родных Се Цинюэ?】

【Мин: Да мы знакомы-то всего чуть больше месяца, даже при всем желании откуда им взяться.】

【Просплю еще сто миллионов минут: Спросить у куратора?】

Лифт ехал вниз, и Лу Цунвэнь перехватил запястье Се Цинюэ, чтобы тот не шарил вокруг руками.

— Что?

— Сирота? Ни отца, ни матери?

Глава 4. «Кто научил тебя так пользоваться лицом?»

В такси Лу Цунвэнь сидел с мрачным лицом, позволяя Се Цинюэ вцепиться зубами в собственное предплечье.

— Красавчик, куда едем? — поинтересовался водитель.

— Куда угодно.

Водитель опешил.

— Кхе, тогда я… отвезу к себе домой?

— Университет Ланьлинь, главный вход.

— …

Водитель утер со лба холодный пот: раз пассажир из психушки, пусть командует как знает.

[Временный чат 502]

【Пекинский мажор: Вы сегодня вернетесь на ночь?】

【Просплю еще сто миллионов минут: Вернемся.】

【Просплю еще сто миллионов минут: Вечером прихвачу вам ночной перекус, не забудьте оставить дверь открытой.】

【Чжэ: Я все еще рублюсь в бадминтон в университетском спортзале, не хотите присоединиться?】

【Чжэ: Победителям дают рулоны туалетной бумаги в подарок!!!】

Тащиться туда с этим прицепом — да пошло оно все!

Стоило Лу Цунвэню взглянуть на бесстрастное лицо Се Цинюэ, как у него начинало прихватывать сердце.

Такая смазливая мордашка — и вдруг сирота.

Раскидываться подобными генами — просто преступное транжирство.

— Подойди-ка сюда…

Лу Цунвэнь швырнул телефон на стол и поманил его пальцем:

— Чего поесть хочешь, выбирай сам.

Се Цинюэ поднялся со стула, и как раз когда он почти приблизился, Лу Цунвэнь из вредности вытянул ногу, пытаясь поставить ему подножку.

Устраивая эту пакость, он исподлобья косился на чужую реакцию.

Се Цинюэ: «…»

Увидев, что тот раскусил его замысел в два счета, Лу Цунвэнь с досады убрал ногу:

— Быстрее выбирай…

— Я с тобой целый день вожусь, как дурной, у меня сейчас в желудке от голода кишки сводит.

Се Цинюэ с бесстрастным выражением взял со стола телефон и, подражая только что виденному у Лу Цунвэня движению, принялся листать экран.

Экран слишком мелкий, а на ощупь аппарат какой-то громоздкий.

Куда там до удобных вживляемых человеческих чипов из базы…

Он машинально пробормотал под нос:

— Ста… рый… хлам…

У Лу Цунвэня дернулось веко — на мгновение ему показалось, что у него слуховые галлюцинации.

— Что ты сказал??

— Смеешь повторить?

Лу Цунвэнь, изо всех сил хранивший ангельское терпение целый день, окончательно сорвался.

Се Цинюэ опустил длинные пушистые ресницы и хранил молчание.

Если смотреть со стороны Лу Цунвэня, лицо у парня было донельзя послушное и тихое, так что только что прозвучавшие слова больше походили на бред с того света…

— Твою мать, на обратном пути надо было купить горсть риса и обсыпать тебя с головы до ног…

Се Цинюэ потупил взгляд, сосредоточившись на экране телефона. В лаборатории на базе ему случалось видеть, как люди закупают различные питательные растворы, ядра зомби и оружие.

Подобные элементарные операции с заказами не представляли для него никакой сложности.

Се Цинюэ быстро подобрал то, что пришлось ему по вкусу.

Раньше, поскольку его интеллект намного превосходил уровень обычных зомби,

он просто не выносил мысли о том, чтобы пожирать грязную, смердящую человечину, так пугающе похожую на него самого. Поэтому он предпочитал грызть мелких, еще не мутировавших животных или растения.

Из-за этого у него и выработалась привычка делать запасы еды.

Не вникая в то, сколько товаров тот накидал в корзину, Лу Цунвэнь перешел на страницу оплаты и приложил палец к сканеру отпечатков…

Швырнув телефон куда подальше, он сладко потянулся и развалился на стуле с самым ленивым видом.

Устал.

— Иди, дуй в душ.

— А как закончишь, ко мне…

Судя по наблюдениям за весь день, Лу Цунвэнь понял: отупевший от удара головой Се Цинюэ вполне способен уловить суть того, что ему говорят.

А вот станет ли он выполнять указания, зависело исключительно от его настроения.

Ха.

Еще и характер проявляет.

Взять хотя бы текущий момент — Се Цинюэ проявил поразительное послушание.

Наверное, все дело было в том, что он только что заказал ему доставку, и настроение у того оказалось отменным…

Тц, и до чего же этот парень падкий до жратвы и питья?

Зато прокормить легко.

Се Цинюэ неторопливо рылся в шкафу в поисках одежды: вытянул майку да пижамные штаны.

— Стой, ты в этом собираешься спать? А трусы где?

Зрачки Се Цинюэ медленно сделали пару оборотов, не выражая ни малейшего понимания.

— Черт…

— Да я в прошлой жизни тебе душу заложил! — раздраженно отпихнув его, Лу Цунвэнь сам полез в шкаф.

— Чтобы мне провалиться, если я еще стану учить тебя мыться, молодой господин не нанимался нянькой… — Лу Цунвэнь сунул ему в руку трусы.

В ванной.

Се Цинюэ какое-то время отрешенно таращился в зеркало, как вдруг его холодные миндалевидные глаза заволокло пеленой легкой ярости.

Его острые клыки.

Его прекрасные белые белки глаз.

Все это|исчезло|будто и не бьіло —

— Рррм… —

Он попытался издать внушительный утробный рык…

Нет, что-то не так.

— Ррррм… —

Не успел Лу Цунвэнь и десяти минут передохнуть в спальне, как из ванной донесся знакомый зловещий вой.

У него на лбу запульсировала жилка. Охваченный раздражением, он подлетел к двери ванной и врезал по ней ногой.

Впрочем, пинать ее не было никакой нужды — дверь оказалась приоткрыта, и Лу Цунвэнь во всех подробностях узрел абсолютно голого Се Цинюэ.

Тот корчил рожи отражению в зеркале, оглашая ванную завываниями, попутно закатывая глаза и скаля зубы.

— Се Цинюэ, кто научил тебя так пользоваться лицом?

— Ужас до чего противно.

— О-о-у… —

Се Цинюэ с тупым видом повернул голову и издал жалобный звук, в котором сквозило какое-то совершенно неуместное оскорбленное удивление.

— Чего?

— Ты о чем вообще? — брови Лу Цунвэня сошлись на переносице.

— О-о-у…

— Зубы…

— Какая еще утка? Какая к черту утка?

Лу Цунвэнь обшарил глазами всю ванную, но никакой утки и в помине не обнаружил.

— Зубы, — Се Цинюэ ткнул себя пальцем в зубы и повторил снова.

Тут-то Лу Цунвэнь наконец сообразил:

— Зубы болят?

— Жди здесь, я сгоняю в соседнюю комнату, спрошу, нет ли у кого обезболивающего…

— Глаз…

— А с глазами-то что? Предупреждаю, хватит на меня глаза таращить…

Се Цинюэ упорно тыкал пальцем себе в глаза, и налицо было крайнее беспокойство:

— Глаз… бе… лый…

Посмотрев на его махинации добрых пару минут, Лу Цунвэнь так ничего и не понял.

— Ладно-ладно, глаза болят, да?

— Сбегаю к соседям за какими-нибудь каплями, только прекрати уже пялиться, от твоих выкатываний у самого глаза заболели.

Лу Цунвэнь с грохотом захлопнул дверь ванной и, даже не натянув брошенную на ходу рубашку, вылетел из комнаты.

Глава 5. «Она сломалась»

Лу Цунвэнь обошел всех на этаже, но не смог раздобыть ни единой таблетки от зубной боли. Пришлось ему строчить клич в общий чат всего общежития.

[Общий чат 18-го корпуса]

【Пятьсот второй, первый — Лу Цунвэнь: У кого есть что-нибудь от зубной боли или капли для глаз?】

【Пятьсот второй, первый — Лу Цунвэнь: Срочно, на кону жизнь】

Не успел Лу Цунвэнь дождаться хоть какого-то отклика в чате, как из комнаты донесся плеск воды…

Брови его взлетели вверх — шестое чувство подсказывало, что добром это не кончится.

Он толкнул дверь ванной, и предчувствие его не обмануло.

Се Цинюэ с ног до головы покрылся мыльной пеной, из-под которой виднелись лишь два непонимающе распахнутых чистых глаза…

Кран на рамы был распахнут на полную катушку, вода перехлестнула через края, залила пол и уже просачивалась под дверью ванной наружу.

Лу Цунвэню показалось, что во рту отчетливо запахло железом — от подступившей к горлу крови.

От бешенства.

— Се! Цин! Юэ!

Се Цинюэ ткнул пальцем в кран, и в его взгляде не было ни капли раскаяния — лишь тонкий налет раздражения:

— Оно… слома… лось.

Се Цинюэ никак не мог взять в толк, почему здешние вещи такие недолговечные, совсем не как на базе.

Стоило ему чуть сильнее крутануть вентиль, как вся водопроводная конструкция осталась у него в руках…

Лу Цунвэнь глубоко вздохнул, приказывая себе успокоиться и не связываться с дураком. Он перекрыл общий вентиль на трубе, и хлеставшая вовсю вода наконец унялась.

— Это что еще за пена на тебе?

— Твою мать, сколько же геля для душа ты вылил? — Лу Цунвэнь поднял с пола пустую бутылочку, и жилка на его виске забилась с удвоенной силой.

Присмотревшись ближе, он понял: тот воспользовался вовсе не гелем, а шампунем.

Причем его собственным…

— А ну смывайся!

— Если не смоешь, вылетишь из общаги ко всем чертям!

Лу Цунвэнь притащил ему два полных ведра воды, снова перекрыв вентиль. Кран, который тот снес с мячом удалившегося разума, теперь придется ставить заново…

Если бы не эта овечья невинность на чумазом лице, ему так и хотелось вылить оба ведра прямо на эту макушку, чтобы не возился тут сам…

Если позволить ему и дальше мыться в таком темпе, от общежития мокрого места не останется.

— Что, общагу затопило?

— Почему пол сырой?

Чэнь Чжэмин как раз вернулся с улицы и с порога уловил странную атмосферу, царившую в комнате.

Лицо Лу Цунвэня было чернее тучи; он ожесточенно колотил по клавиатуре, яростно выстукивая что-то на ноутбуке.

http://bllate.org/book/32828/4017378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу