×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Grand Princess Always Pretends to Be Poor and Weak / Актриса поневоле: Принцесса притворяется слабой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруг принцессы обманывал и верхи, и низы, лгал направо и налево, умудрившись в конце концов покрыть всё своими махинациями и пристроив законную дочь премьер-министра на роль тайной наложницы.

Вэнь Нинчжоу подозревала, что эта законная дочь премьер-министра была круглой дурой.

Имея всё для сытой и беззаботной жизни, она предпочла сбежать со шлюхиным сыном, разорвав все связи с семьёй и наплевав на родительскую заботу и воспитание.

Любой, у кого осталась хоть капля мозгов, никогда бы не совершил подобного. Вэнь Нинчжоу считала это абсолютным безумием.

Следом она воочию убедилась в из ряда вон выходящей логике автора.

Шила в мешке не утаишь, и обман супруга принцессы в конце концов раскрылся. Однако он принял позу вынужденного обстоятельствами трагического романтика, заявив, что дочь премьер-министра — это поручение покойного друга, что чувств к ней он не питает, но долг свой исполнит.

Какой же глубокочувственный и верный человек этот новоявленный супруг принцессы, что забрал законную дочь премьер-министра в резиденцию Великой принцессы, решив наслаждаться семейным счастьем с обеими женщинами!

Великая принцесса и младшая законная дочь — обе по уши влюбились в этого подлеца, безоговорочно поверили каждому его слову и целыми днями любезно звали друг друга сёстрами.

Вэнь Нинчжоу едва не сблеванула кровавой жёлчью, подступившей к самому горлу, её буквально выворачивало изнутри.

У автора клавиатура в руках — и весь мир у его ног. Написанное изобиловало логическими дырами, контекст постоянно рассыпался, а вдаваться в конкретные детали Вэнь Нинчжоу и вовсе не желала — воспоминания об этом вызывали лишь отвращение.

Не говоря уже о суровой иерархии древности: законная дочь канцлова, истинная аристократка из знатной семьи, благовоспитанная девица, что носу не казала из женской половины дома — с чего бы ей знакомиться с нищим книгочеем?

Даже то, что Великая принцесса поверила бредням супруга принцессы, казалось Вэнь Нинчжоу полнейшим абсурдом. Неужели всесильная, державшая в кулаке весь императорский двор Великая принцесса, каковой её описывали в тексте, была лишена мозгов?

Император лично выбирал мужа, причём подыскивал супруга для Великой принцессы, оставленной покойной императрицей-матерью — как можно было так халатно отнестись к делу и даже не навести справки?

Больше всего Вэнь Нинчжоу сомневалась в самом мироустройстве: деяния этого подлеца тянули на тягчайшее преступление — обман императорского трона, однако его не только не наказали, но ещё и позволили преспокойно устроить гарем прямо в резиденции принцессы.

Старшая и младшая жили как одна семья, а в гареме царили мир и благоденствие.

Вэнь Нинчжоу пришла к выводу, что расписанная во всей красе Великая принцесса на самом деле была слепой — обладая лишь красотой, она совершенно не умела разбираться в людях.

Заглянув в книгу дальше, она узнала, что законная дочь канцлера пробыла в резиденции принцессы всего два года, после чего чахла на глазах и скончалась от какой-то болезни.

Вэнь Нинчжоу желала лишь одного — увидеть, как этот подлец покинет сей прекрасный мир. Терпение её лопнуло, она захлопнула книгу и в каком-то полутрансе сунула её в рюкзак.

Будь это её собственное сочинение, она бы непременно швырнула его об пол. Издание подобной истории — величайшее оскорбление, которому только может подвергнуться бумага.

Когда книга опускалась на дно рюкзака, её задние страницы развернулись, и оттуда выпорхнул пожелтевший листок.

Вэнь Нинчжоу наклонилась и подняла его. Это оказался лист бумаги для рукописей, исписанный от руки размашистым почерком, в сдержанности которого угадывалась скрытая сталь.

Слова были выведены обычной гелевой ручкой, но нажимали так сильно, что бумага продавливалась насквозь, являя зрителю твёрдую руку мастера каллиграфии.

Почерк на листке был упругим и сильным. Вэнь Нинчжоу бросила взгляд на содержание.

И тут же ощутила, что получила вторую порцию морального ущеба — на бумаге черным по белому был расписан генеральный сюжетный каркас!

Муж — мерзавец, девица — дура, принцесса — слепая.

Всё клише насквозь протухшей мыльной оперы в одном флаконе.

Нельзя дважды спотыкнуться о ту же книгу, поэтому Вэнь Нинчжоу торопливо сунула рукописный синопсис обратно между страниц, застегнула молнию на рюкзаке и запечатала его наглухо.

Она сделала глоток воды, чтобы успокоить нервы. Чтение романов до смерти уморило Вэнь Нинчжоу: на неё столь неожиданно обрушился целый ушат помоев, что в голове стоял туман, и она поплелась на кровать поспать хоть немного.

— Попадись мне такой подлец, я бы их с десяток уложила, — похлопав по подушке, пробормотала она себе под нос.

Лёжа в постели, она всё ещё кипела от злости, терзаемая выходками мерзавца, и молча ругалась про себя, надувшись от обиды.

Настанет день, и клинок в руке обагрится кровью, перебив всех вероломных негодяев под небесами.

По мере того как злость утихала, подступала дремота, веки тяжелели, а в голове всё путалось. Перед тем как окончательно провалиться в небытие, Вэнь Нинчжоу подумала, что завтра обязательно вернет книгу хозяйке, пойдет оживленными улицами и сохранит бдительность.

Перевернувшись на бок, она погрузилась в сладкий и глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени она проспала. Очнувшись вновь, Вэнь Нинчжоу почувствовала себя несколько дезориентированной.

Ей казалось, будто её целиком во что-то закутали, а сколько хватало глаз — вокруг простиралась пелена туманно-красного цвета.

Желудок сводило от голода, а от холода тело невольно пробирала дрожь. Такая жестокая стужа и голод никак не походили на раннюю осень.

Вэнь Нинчжоу опустила взгляд и увидели ярко-красные свадебные одежды и пару изящных женских рук, сложенных на коленях.

???

Она проснулась, а сон — нет?

От автора:

Чжоу Чжоу, получившая сценарий заранее, обрела небесное зрение и ничуть не боится!

Глава 3. Я прибью тебя, собака!

Вэнь Нинчжоу почудилась неладная хмарь, она со стоном вскочила на ноги и единым движением сорвала то, что накрывало её голову.

Это действительно оказался красный свадебный платок, вышитый иероглифами двойного счастья.

Она стояла в довольно убогой комнате. До полной нищеты здесь ещё не дошло, но в тесноте стояли лишь один квадратный высокий стол да два неокрашенных стула.

Позади виднелась грубо сколоченная деревянная кровать со следами ручной работы; постель была усыпана арахисом и красными финиками. Поверх простого холщового матраса лежали два одеяла с ярко-алыми пододеяльниками, украшенными вышивкой с парными утками, играющими в воде.

В этой старомодной комнатушке горела всего одна красная свеча, а вокруг пестрели кричащие, перенасыщенные оттенки красного, больно резавшие глаза Вэнь Нинчжоу.

Сразу было видно, что скудную обстановку насильно подогнали под радостную атмосферу брачной ночи.

Однако от этого становилось лишь тоскливее: ни тебе праздничных барабанов и флейт, ни шума гостей — невеста осталась в брачных покоях в полном одиночестве.

Никакой праздничной атмосферы свадьбы здесь и в помине не было, как ни старайся её состряпать.

Пламя свечи трепетало.

Вэнь Нинчжоу застыла на месте, ощущая, как холод пробирает еще сильнее. Леденящий сквозняк полз вверх по позвоночнику — всё здесь казалось слишком жутким.

Наверное, всё из-за того, что перед сном она читала древний роман, — подумала Вэнь Нинчжоу. Это её от злости рассудка лишило, раз в кошмарах стали мерещиться сцены из прошлого.

Всё происходящее наяву казалось точь-в-точь описанием из книги: брачная ночь законной дочери премьер-министра и нищего книгочея.

Неизвестно откуда в оконной бумаге зияла дыра, сквозь которую задувал зимний ветер, заставляя Вэнь Нинчжоу снова задрожать от озноба. Огонёк свечи метался, такой хилый, казалось, он погаснет в следующую же секунду.

Раз уж это сон, Вэнь Нинчжоу успокоилась. Она села обратно на кровать и, почувствовав, как замерзли ноги, сбросила расшитые туфли, самостоятельно откинула одеяло и забралась под него.

В постели стоял леденящий холод. Туфли были совсем тонкими, да на ней имелись лишь одни чулки-луо, отчего пальцы ног Вэнь Нинчжоу онемели от холода и начали ныть, особенно мизинец — он пульсировал тупой болью.

Она подула на ладони, согрела их трением и обхватила ступни, но постель никак не желала нагреваться. Вэнь Нинчжоу прислонилась к изголовью, свернувшись в маленький комочек.

Читая роман, она не слишком живо воспринимала описанные автором картины, но теперь, испытав всё на собственной шкуре и увидев своими глазами, она поняла: для знатной девицы это не просто неравный брак.

Эта аристократка словно сама себе выколола глаза, ампутировала ноги, отрезала все пути к отступлению и с закрытыми глазами сиганула в огненную яму.

Ну просто круглая дура.

Она чувствовала, что адски проголодалась — голод и холод донимали одновременно. Вэнь Нинчжоу соскочила с кровати, надеясь отпить горячей воды и согреться, но в чайнике на столе не оказалось даже капли воды.

Эта брачная ночь выдалась до крайности убогой.

Не дождавшись воды, Вэнь Нинчжоу уселась на краю кровати, щелкать арахис. Она снова окинула взглядом тесноватую комнату.

За дверью стояла деревянная подставка для умывания, а на ней тусклое медное зеркало.

Стоило только мелькнуть мысли о том, как бы заглянуть в зеркало и оценить свою нынешнюю внешность, как Вэнь Нинчжоу тут же задавила этот порыв: нет, пожалуй, не стоит. Сон и без того выдался диковинным, а ну как в отражении покажется что-то невообразимое.

Вокруг пестрели крупные пятна режущего глаза красного цвета, а в комнате царила мертвецкая тишина. Вэнь Нинчжоу боялась, что если она глянет в зеркало, то атмосфера сна резко изменится, скатившись в кошмарный ужастик.

В мыслях она крушила всё сущее: будь она этой знатной девицей, непременно схватила бы меч и изрубила подлых собак в капусту. Но на деле она отличалась робким нравом, мягким характером, не любила соперничать и уж тем временем ни о каком убийстве собак не могло быть и речи.

Сон всё никак не кончался. От нечего делать Вэнь Нинчжоу подумала: судя по сюжету книги, совсем скоро злодей должен отворить дверь, чтобы выпить с ней свадебного вина и разделить ложе.

То, что в книге описывалось парой беглых штрихов, теперь, при личном погружении, открылось Вэнь Нинчжоу с новой стороны: за этими скупыми строчками порой скрывался целый, полный жизни мир.

И впрямь, сновидениями управляло её подсознание: едва она подумала о подлеце, как Вэнь Нинчжоу услышала, как старая деревянная дверь издала противный, скрипучий звук.

Мужчина в свадебных одеждах толкнул дверь и вошёл. Сама не зная почему, Вэнь Нинчжоу вдруг совсем не захотела на него смотреть.

Она схватила платок и накинула его себе на голову обратно.

Ничего не вижу, ничего не слышу — хоть трава не расти.

В глазах Чэнь Чанцина эта сцена выглядела как проявление девичьей застенчивости: новобрачная с кокетливым движением снова укрылась красной фатой, поджидая, когда он сам соизволит её приподнять.

Чэнь Чанцин скривил губы в улыбке, в его глазах блестел взгляд человека, уже добившегося своего. Как-никак, это была законная дочь канцлера — пусть и дурочка, но с умопомрачительной внешностью. Назови её сошедшей с небес феей, и то преувеличением не покажется.

Хорошо, что дура — что скажешь, то и сделает. Попав в его руки, она будет плясать под любую его дудку.

У Чэнь Чанцина были благородные черты лица и стройная осанка, а шагал он мягко и неторопливо.

Судя по внешности, от него и впрямь исходило то самое утонченное благородство, какое приписывают благородным мужам из легенд.

Жаль только, что под этой прекрасной личиной скрывалось последнее ничтожество.

Вэнь Нинчжоу охватило странное волнение. Когда мужчина вошёл, она успела бросить на него беглый взгляд: лицо оказалось незнакомым, в её сне объявился совершенно чужой человек.

Находиться в одной комнате с незнакомым мужчиной, пусть даже во сне, казалось Вэнь Нинчжоу тревожным.

Она даже засомневалась: а точно ли это та самая сцена из прочитанной книги?

Уж не одиночество ли в ней говорило? С чего бы ей во сне жениться на ком-то?

Пальцы сами собой впились в рукав, и Вэнь Нинчжоу почувствовала, как мужчина приближается к ней шаг за шагом.

Когда же она наконец проснётся?

Из-под края фаты показалась пара матерчатых сапог на черной подошве с белым кантом — он остановился прямо перед ней.

Мужчина наклонился и приподнял свадебный плат, мгновенно ослеплённый её красотой.

Пляшущие языки пламени свечи отражались на её утончённом, неземном лице, делая его ещё более чарующим. Красавица при свете светильника казалась сплошным очарованием: её взор манил, а брови и глаза так и дышали нежностью.

Она подняла на него взгляд — полный смущения и робости, в котором плескались волны чистейшей воды.

В тот же миг шея Чэнь Чанцина залилась алым румянцем, и он отпрянул, не смея прямо смотреть в лицо Вэнь Нинчжоу. В груди у него полыхнуло пламя, обжигая сердце.

Эта красавица теперь принадлежала ему.

Чэнь Чанцин знал, что она хороша собой и писаная красавица, но он никак не ожидал, что в свадебных одеждах, с подведёнными бровями и тронутыми румянами щеками она окажется настолько ослепительной.

Озера её глаз и брови, подобные персиковым лепесткам.

Чэнь Чанцин зачарованно выдохнул:

— Жёнка...

http://bllate.org/book/32826/4017179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода