×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grand Princess Always Pretends to Be Poor and Weak / Актриса поневоле: Принцесса притворяется слабой: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После Попадания в книгу Вэнь Нинчжоу каждый день притворялась нежной и хрупкой, погрузившись в фантазии о своей актерской игре и тщательно оберегая свою истинную личность. Последствия того, что она прочитала лишь половину книги, заключались в том, что все вокруг знали о ее разоблачении, кроме нее самой.

Постепенно она заметила, что Великая принцесса, эта писаная красавица с глазами на затылке, ведет себя странно.

Ее взгляд, устремленный на Вэнь Нинчжоу, был крайне подозрительным!

Двуличная Великая принцесса с невозмутимым видом наблюдала, как та играет свою роль и устраивает представления.

Пусть та танцует сколько душе угодно — в итоге она все равно баловала ее, как маленькую принцессу.

Разве сегодня Великая принцесса, обладающая властью над всем двором, снова притворяется бедной и слабой?

Капризная Великая принцесса, которая своими капризами добилась всего на свете.

Расчетливая, скрытная и коварная зрелая красавица против милой, мягкой и домашней ходячей катастрофы.

(Не беспокойтесь, у них обеих до этого никого не было).

Вымышленная история, вымышленная донельзя, пожалуйста, не ищите здесь исторических несостыковок!

Теги: искренняя любовь, сладкая история, Попадание в книгу, легкое и приятное чтиво, расслабляющая история

Главные герои: Ци Луяо, Вэнь Нинчжоу

Краткое описание: Разве обладающая властью над всем двором Великая принцесса снова притворяется бедной и слабой?

Основная идея: Утверждение справедливости и защита правого дела

Глава 1 Я не попашусь на твои уловки!

Всю дорогу проявляя предельную осторожность и благополучно вернувшись в общежитие, Вэнь Нинчжоу тихонько выдохнула с облегчением.

Но она всё еще злилась.

Поскольку были праздники по случаю Дня образования КНР, соседки по комнате разъехались по домам или отправились путешествовать и еще не вернулись. Вэнь Нинчжоу села на стул и налила стакан кипятка, чтобы тот остыл.

Погода ранней осенью отличалась огромным перепадом температур между утром и вечерами, однако в полдень стояла жара ничуть не хуже летней — солнце палило нещадно, и было по-прежнему очень душно.

Вода была слишком горячей, чтобы пить ее прямо сейчас, поэтому она сняла трикотажный кардиган и отправилась умываться к раковине на балконе.

Выбившиеся на лбу прядки намокли от воды, и Вэнь Нинчжоу небрежно протерла их полотенцем. Челка взъерошенно торчавверх, обнажая белоснежный и гладкий лоб.

Всю дорогу она дрожала от страха и бежала чуть ли не вприпрыжку, отчего ее щеки порозовели на белом фоне, а на спине выступил тонкий слой потца.

На всякий случай Вэнь Нинчжоу решила, что во второй половине дня ей лучше не выходить из дома, а отсидеться в комнате ради собственной безопасности.

Поэтому она просто взяла с собой сменную домашнюю одежду и туалетные принадлежности, чтобы принять душ, а после полудня собиралась затвориться в четырех стенах и никуда не соваться.

Если скромно и тихо отсиживаться в тени, неужели все равно грозит кровавая баня?

Она ни за что в это не поверит!

Теплые струи душа омывали тело, смывая всю усталость и испарину. Вэнь Нинчжоу запрокинула голову и, ни капли не жалея своего яркого личика размером с ладонь, зачерпнула воды и яростно потерла лицо.

Выдавив на ладонь немного шампуня и взбив пену, она наскоро втерла ее в волосы. Вэнь Нинчжоу от природы обладала утонченной внешностью, но действовала при этом на редкость грубо.

Ее волосы были такими же мягкими, как и она сама. Скользя пальцами между гладкими прядями, Вэнь Нинчжоу немного поиграла с пеной, после чего смыла ее струей воды.Вода струилась по телу, немного смывая накопившуюся на сердце тяжесть.

Вэнь Нинчжоу вспомнила того безумца, которого встретила сегодня по дороге домой, и на душе у нее снова скребли кошки.

Воспользовавшись национальными праздниками, Вэнь Нинчжоу подрабатывала репетитором у ученика средней школы. Оплата была почасовой — триста юаней в час, а зарплата выплачивалась целиком после окончания всех праздничных занятий.

Для Вэнь Нинчжоу эта подработка была одновременно легкой и высокооплачиваемой.

Хотя внешне она принадлежала к типу миловидных и послушных девушек и казалась мягкой и нежной, она действительно была настоящей отличницей по точным наукам. На гаокао по математике она набрала 148 баллов, не дотянув всего два балла до максимума, и это был лучший результат по отдельному предмету во всей провинции.

К сожалению, у Вэнь Нинчжоу наблюдался серьезный перекос в сторону любимых предметов: база английского языка была слишком слабой и тянула общий балл вниз. В итоге она заняла 23-е место в провинции и поступила на бюджетное отделение педагогической специальности в один из столичных университетов.

Будучи отличницей и ежедневно имея дело с математическими дисциплинами, она с легкостью справлялась с задачей подтягивать среднюю школу по математике и физике.

У Вэнь Нинчжоу был на редкость мягкий характер, терпения ей было не занимать, голос звучал нежно, а материал она объясняла размеренно. Даже если все эти темы казались ей элементарными, она все равно тщательно готовилась к занятиям, выстраивая обучение по принципу от простого к сложному и используя наводящие вопросы.

Именно поэтому родители и ученик остались очень довольны и хотели нанять ее постоянным репетитором с прежней почасовой оплатой, пообещав в конце месяца премии и компенсацию проезда.

Закончив утреннее репетиторство, Вэнь Нинчжоу пребывала в прекрасном настроении. Возвращаясь от ученика в университет, она приняла предложение о постоянных занятиях, договорившись согласовывать время на каждые выходные, что позволило ей решить насущные финансовые проблемы.

Отказавшись от любезного предложения родителей ученика подвезти ее, Вэнь Нинчжоу села на метро, а затем пересела на автобус. Выйдя из метро, она прошла сквозь шумную толпу и направилась к пешеходному переходу, чтобы сделать пересадку.

Автобусная остановка находилась несколько на отшибе, по другую сторону небольшого парка, на приличном расстоянии от станции метро. Настроение у Вэнь Нинчжоу было приподнятым, и шаги казались легкими.

Проходя мимо искусственного озера в парке, она увидела под сенью деревьев торговцев, гадающих на судьбу. Лавочки стояли на некотором расстоянии друг от друга; хозяева сидели на маленьких складных табуретах, а перед ними была расстелена потертая от времени ткань. На ней чаще всего был нарисован уход багуа, а кистью выведено: гадание, выбор имен, предсказание судьбы, фэншуй, привлечение удачи и избежание бед.

У тех, чей спектр услуг был шире, а мастерство выше, в качестве побочной специализации значилось даже удаление родинок и мозолей.

Проходя мимо, Вэнь Нинчжоу понимающе улыбнулась, не останавливаясь и особо не заглядывая по сторонам. Хозяева лавок тоже вели дела философски: клюнет рыба — обманут, не клюнет — не станут упорствовать.

Одна лавка все же заставила Вэнь Нинчжоу задержать на ней взгляд. И не мудрено: ее хозяин подошел к делу с поистине фанатичным усердием.В такой полуденный зной, под палящим солнцем, владелец лавки ухитрился нарядиться в черные одежды, расшитые сдержанными темными узорами. На его широких рукавах красовались облачные мотивы, а шелковая ткань мерцала на солнце мягким блеском; присмотревшись, можно было заметить вплетенные в темный узор тончайшие золотистые нити.

Сдержанная роскошь. Вэнь Нинчжоу подумала, что этот человек вложил слишком, слишком много сил в организацию подобного гадального места.

Сидел владелец лавки на складном походном стульчике, а его лунно-белые туфли прятались под полами одежд, выглядывая лишь самым краем. Видимо, он был слишком высок и статен, так что, ссутулившись на маленьком табурете, смотрелся несколько нелепо.

Больше всего же Вэнь Нинчжоу привлекла его длинная серебристо-белая грива, кое-как собранная на затылке простой деревянной шпилькой. Остальные пряди ниспадали подобно Млечному Пути, водопадом рассыпаясь по спинам.

Белые волосы были очень длинными — когда он сидел, их концы почти касались сиденья. Ни малейшего намека на сухость или спутанность: белизною они походили на лунный свет, излучая тихое, сокровенное спокойствие.

Точь-в-точь как сам этот человек.

Черты лица у него были яркими, но взгляд — холодным и отрешенным. Во всей его ослепительной и чужеродной красоте чувствовалось что-то потустороннее, словно он был странником из иных миров, что равнодушно наблюдает за мирской суетой и не ведает земных забот.

Вэнь Нинчжоу заметила, что перед ним не стояло бамбукового тубуса с гадальными палочками и не было никакой вывески. Лишь панцирь черепахи да пара медных монет лежали на серовато-зеленом гладком камне с налетом старины.

Пускает пыль в глаза, мастерски привлекая к себе внимание.

Однако прохожие словно в упор не замечали ни этого чудака, ни его странной гадалки — они шествовали мимо прямиком по своим делам, не обращая ни малейшего внимания.

Будто бы в том месте вообще не было живой души.

Вэнь Нинчжоу мысленно вздохнула: нынче, чтобы выйти на улицы и гадать людям, тоже требуется вбухать немалые деньги в приличный наряд. Задерживаться она не стала, бросила пару любопытных взглядов и зашагала дальше.

Но владелец лавки словно что-то почувствовал. В тот самый миг, когда Вэнь Нинчжоу поравнялась с ним, он резко поднял голову, перехватив ее взгляд. Его холодные глаза мгновенно вспыхнули, наполнившись жгучим интересом.

Вэнь Нинчжоу сразу всё поняла: ее приняли за потенциальную клиентку. Во взгляде читалось предвкушение рыбака, у которого клюнула рыба. Виновато улыбнувшись краешком рта, она отмахнулась, показывая, что ей это не нужно.

Девушка, постойте. Я вижу, меж ваших бровей залегла тень, сулящая черную напасть — сегодня вам не миновать кровавой беды. — Стоило ему заговорить, как весь его утонченный образ тут же испарился.

Улыбка на лице Вэнь Нинчжоу застыла. Больше всего на свете она жалела об одном: нечего было пялиться на него посреди толпы.

Девушка не только не остановилась, но и прибавила шагу, пустившись чуть ли не в бег.

Очевидно, незнакомец никак не ожидал, что Вэнь Нинчжоу унесется прочь, не проявив ни капли любопытства. Замешкавшись на долю секунды, он вскочил на ноги и бросился в погоню.

Догогнав Вэнь Нинчжоу со спины, он вытащил из рукава книгу и с размаху хлопнул ею прямо по ее рюкзаку, так что том провалился внутрь.

Вэнь Нинчжоу почувствовала, как плечо отяжелело от удара. Обернувшись, она увидела того самого предсказателя.

Гляжу я на вас, девушка, лицом вы добры, лоб широкий, румянец здоровый. По идее, судьба у вас должна быть долгой и богатой, полной благополучия и долгих лет жизни.

Вэнь Нинчжоу уже предвкушала продолжение: сейчас последует сакраментальное но, после которого он совершенно естественным образом предложит ей купить Амулет, чтобы за деньги отвести беду.

Только вот... — в голосе собеседника послышалось напускное затруднение, он явно подбирал слова.

А вот и он, явился! Выкатил заготовленные речи классического уличного мошенника.

Не нужно, — Вэнь Нинчжоу не дала ему развернуться во всю силу. — Спасибо, мне это без надобности, прошу прощения.

Сказав это, Вэнь Нинчжоу зашагала дальше, но назойливый кавалер уцепился за нее мертвой хваткой. Видя, что она собирается уйти, он принялся досаждать ей еще сильнее.

У меня как раз есть Амулет, — мужчина с белыми волосами заговорил торопливо, опасаясь, что Вэнь Нинчжоу сбежит. — Если возьмешь его с собой, он поможет тебе отыскать дорогу домой.

Речь шла какая-то странная. Вэнь Нинчжоу мысленно усмехнулась, находя тактику уличного жулика довольно свежей: разве в таких случаях не положено предлагать Амулет для отвода смертельной угрозы и защиты от бед? При чем тут вообще какая-то дорога домой?

Она выросла на попечении добрых людей, перебиваясь с хлеба на воду — какая у нее могла быть дорога домой?

Да и если рассуждать здраво, неужто дорогу теперь ищут по талисманам? Он что, ни в грош не ставит навигационные карты?

Не нужно, — повторила Вэнь Нинчжоу, не желая продолжать разговор с этим чудаком.

А тот всё гнул свою линию, явно намереваясь задурить ей голову.

Он не хотел отпускать Вэнь Нинчжоу и продолжал твердить: Этот Амулет ничего не стоит, я отдам его девушке бесплатно.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Вэнь Нинчжоу не собиралась ни наживаться на чужом счету, ни оставаться в дураках.

Её начало охватывать беспокойство. Этот человек перегородил ей дорогу, а его кричащая внешность лишь выдавала в нем наглого прилипалу. Народу вокруг полно, но никто и не думает вмешаться или прийти на помощь.

В сердце Вэнь Нинчжоу закрался страх, перед глазами живо всплыли бесчисленные криминальные сводки из новостей. Перед ней стоял взрослый мужчина, вырваться она не могла, а прохожие, пожалуй, лишь удивленно косились на них, стараясь не ввязываться в чужие проблемы.

Девушка, не бойтесь, я не желаю вам зла, я просто хочу отдать вам этот Амулет, — мужчина почему-то выглядел куда более испуганным, чем сама Вэнь Нинчжоу. — Денег с вас не возьму.

Не выйдет, не проведешь!

Пока тот не предпринял никаких активных действий, Вэнь Нинчжоу старалась сохранять невозмутимый вид, лихорадочно выстраивая в уме маршрут для побега, а сама попыталась его успокоить: Простите, я в это не верю, но благодарю за добрые намерения.

Поверьте мне, — настаивал седовласый мужчина. — Девушка, вам не пережить сегодняшнюю ночь, впереди вас ждет неминуемая кровавая беда. Отдам вам Амулет — и тогда сумеете отыскать обратную дорогу.

http://bllate.org/book/32826/4017177

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу